tájfun oor Roemeens

tájfun

/ˈtaːjfun/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

taifun

naamwoord onsydig

ciclon tropical din regiunile estice ale Asiei, în timpul schimbării direcției musonilor

Most kapjuk a felvételeket a tájfun okozta földcsuszamlásról Kambodzsában.
Primim acum imagini despre ravagiile taifunului din Cambodia.

voorbeelde

A tájfun elhagyja Hong Kongot.
Taifunul 8 se îndepărtează de Hong Kong.

Igen, de tájfun tombol New Yorkban.
Da, dar e taifun la New York.

A japán halászok valószínűleg egy tájfun süllyesztette el.
Dar pescarii japonezi ar fi putut pieri datorită unui taifun.

A tájfun következményei a mai napig hatással vannak a lakosságra.
Consecințele acestuia afectează încă populația.

Az obszervatórium azt tanácsol- ta, hogy maradjunk bent a tájfun alatt
Observatorul din Hong Kong ne sfătuieşte să stăm la adăpost în timpul taifunului

" Borzasztó bodzabokor billió babárja és egy tomboló tájfun.
'Caracatiţe băşicate şi uragan tunător.

A Britannica Hungarica megjegyzi: „Az Atlanti-óceán és a Karib-tenger térségében a trópusi ciklonokat hurrikánoknak nevezik. A Csendes-óceán nyugati részén és a Kínai-tenger térségében a tájfun elnevezés használatos.”
Martorii lui Iehova iau în serios aceste cuvinte şi se străduiesc să arate o astfel de iubire ajutându-i pe cei aflaţi în nevoi.

Később még erősebb tájfun is várható.
Un semnal mai mare va fi arborat mai târziu.

Hajója, a K. O. Nora tömve volt Dungeness rákokkal, amikor kiütötte az ötös erősségű Tyrone tájfun.
Vasul său, Senzaţionala Nora, era încărcat cu crabi, când a fost lovit de taifunul Tyrone, de categoria 5.

A Hong Kong Obszervatórium szerint a tájfun 3-as erősségűre csökkent.
Centrul de Oceanografie din Hong Kong i-a micşorat amploarea la gradul 3.

Meteorológiai információk, időjárási riasztások, időjárás-előrejelzések, szélvihar-riasztások, valamint tájfun- és hurrikán-riasztások műholdas kommunikációja és műholdas sugárzása
Comunicare prin satelit şi difuzare prin satelit de informaţii meteorologice, atenţionări meteo, previziuni meteo, atenţionări de furtună şi atenţionări de taifun şi uragan

Japánban nagyon sok a földrengés, és a tájfun.
În Japonia sunt o mulţime de cutremure şi taifunuri.

Információk biztosítása földrengéssel, cunamival, tájfunnal, vulkánkitöréssel és meteorral kapcsolatosan mobiltelefon-hálózatokon keresztül
Furnizarea de informaţii despre cutremure, tsunami, taifun, vulcani şi meteoriţi, prin reţele de telefonie mobilă

Az időjárás-előrejelzés szerint, az üzleti utam alatt, tájfun lesz.
Conform buletinului meteo, ar trebui să fie furtună în timpul călătoriei mele acolo.

Szerencsére azt követően, hogy a Morakot tájfun lecsapott Tajvanra, a Bizottság és a Tanács is jelezte a segítségnyújtás iránti hajlandóságát.
Din fericire, după producerea taifunului Morakot, Comisia și Consiliul și-au manifestat disponibilitatea de a furniza ajutor.

A tájfun alatt van nyitva itt étterem?
Restaurantele sunt deschise în timpul taifunului?

A 10-es kategóriájú tájfun hatalmas pusztítást végzett Makaóban, emiatt a városban órákon keresztül nem volt áram, ami jelzi Makaónak az éghajlatváltozás hatásaival szembeni kiszolgáltatottságát.
Taifunul de categoria 10 a provocat ravagii în Macao, lăsând orașul fără energie electrică timp de câteva ore, fapt care a indicat vulnerabilitatea regiunii la efectele schimbărilor climatice.

A francba!#- as tájfun jön én meg még itt dolgozok
La naiba, e taifunul # şi eu încă n- am terminat

Tízmillió tomboló tájfun!
Mii de sunete şi fulgere!

Az elnök nyilatkozatot tesz a Haiyan tájfun pusztítását követően a Fülöp-szigeteken kialakult és továbbra is tapasztalható drámai helyzetről.
Preşedintele a făcut o declarație cu privire la situația în continuare dramatică din Filipine, după ce taifunul Haiyan a traversat arhipelagul.

mivel a becslések szerint 6 000 emberéletet követelő Haiyan tájfun 2013-as pusztítása továbbra is negatívan hat a gazdaságra, és jelentős mértékben súlyosbította az élelmiszer-ellátás bizonytalanságát, emellett az ENSZ becslései szerint további egymillió embert döntött szegénységbe;
întrucât efectele devastatoare ale taifunul Haiyan în 2013, care s-a soldat cu moartea a circa 6 000 de persoane, continuă să aibă un impact negativ asupra economiei, crescând îndeosebi insecuritatea alimentară și, potrivit estimărilor ONU, au determinat creșterea cu încă un milion a numărului de persoane sărace;

Tájfun, tájfun!
Taifun!

Ha hiszel az álmokban, semmiféle erő sem tornádó, sem tűzhányó, sem tájfun nem veheti el tőled a szerelmet.
Dacă crezi în vise, poţi fi sigur că nici o forţă, nici o tornadă, nici un uragan, nici un taifun nu vor putea să ţi le spulbere pentru că dragostea are o existenţă a sa independentă.

Egy másik elmélet szerint egy heves tájfun megsemmisítette a sziget élelmiszerkészletét, és a lakosság távozásra kényszerült.
Potrivit altei teorii, un taifun devastator a distrus rezervele de alimente ale insulei, constrângând locuitorii să evacueze zona.

Az obszervatórium azt tanácsol - ta, hogy maradjunk bent a tájfun alatt.
Observatorul din Hong Kong ne sfătuieşte să stăm la adăpost în timpul taifunului.