tintahal oor Roemeens

tintahal

/ˈtintɒhɒl/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

calmar

naamwoord manlike

Csapnivaló kalóz lennék, ha nem ismerném fel a tintahal tintát, ha látom.
Aş fi un pirat slab dacă nu aş recunoaşte cerneala de calmar atunci când o văd.

caracatiţă

naamwoord vroulike

Ha levágjuk a helikoptert, a tintahal követni fogja lefelé.
Eliberăm helicopterul, iar caracatiţa se va duce în jos după el.

sepie

naamwoord vroulike

Több millió tintahal tart a sekély víz felé.
Milioane de sepii opalescente se îndreaptă spre suprafaţă.

voorbeelde

Milyen a tintahal salátád?
Cum e salata de calmar?

Mint egy óriási tintahal.
Arata ca o caracatita uriasa.

Hé, tintahal!
Marinare?

Jó, akkor egész egyszerűen egy őrült óriás tintahal.
Bine, în regulă, atunci e doar o caracatiţă uriaşă.

Ezek chokker tintahalak, épp kapszula alakú tojásaikat rakják le a homokos tengerbe, amit a melegebb Agulhas-áramlás melegít.
Aceştia sunt calmari chokka şi îşi depun ouăle-capsulă în nisipul din apele puţin adânci scăldate de curentul Agulhas, mai cald.

tintahalak
Specii de sepie

Amit az északi vizek egy óriás tintahalából nyertek ki.
Adunată cu greu de la calamarii uriaşi din apele de nord.

A tintahal azonban olyan fényt bocsát ki a hasi oldalán, mely az éjszakai fényt imitálja mind intenzitásban, mind hullámhosszban.
Calmarul hawaiian însă emite o lumină pe partea inferioară a corpului care imită lumina nocturnă din mediu atât ca intensitate, cât şi ca lungime de undă.

Ha levágjuk a helikoptert, a tintahal követni fogja lefelé.
Eliberăm helicopterul, iar caracatiţa se va duce în jos după el.

Martialia hyadesi | SQS | Tintahal |
Martialia hyadesi | SQS | Calmar |

Hónap || Nap || Földrajzi szélesség É/D || Földrajzi hosszúság K/NY || Kékúszójú tonhal Thunnus thynnus vagy maccoyi || Sárgaúszójú tonhal Thunnus albacares || (Nagyszemű tonhal) Thunnus Obesus || (Germon) Thunnus alalunga || (Kardhal) Xiphias gladius || (Sávos marlin) (Fehér marlin) Tetraptunus audax vagy albidus || (Fekete marlin) Makaira indica || (Vitorláshalak) Istiophorus albicane vaġy platypterus || Bonitó (másnéven csíkoshasú tonhal) Katsuwonus pelamis || (Vegyes fogások) || Napi összfogás (tömeg kizárólag kg-ban) || Makrélacsuka || Tintahal || Élő csalétek || (Egyéb) ||
Luna || Ziua || Latitudine N/S || Longitudine E/V || Ton roșu Thunnus thynnus sau maccoyi || Ton cu aripioare galbene Thunnus albacares || (Ton obez) Thunnus Obesus || (Ton alb) Thunnus alalunga || (Pește-spadă) Xiphias gladius || (Pește sabie mediteranean) (Marlin alb de Atlantic) Tetraptunus audax sau albidus || (Marlin negru) Makaira indica || (Istiophoridae) Istiophorus albicane sau platypterus || Ton dungat Katsuwonus pelamis || (Capturi amestecate) || Total zilnic (greutate numai în kg) || Zărgan de Atlantic || Calmari || Momeală vie || (Altele) ||

Tintahal
Calmar

Néhány tintahalat rá.
Pune şi nişte caracatiţă prăjită acolo.

Izé, úgy értem... egyszer hallottam, hogy a tintahal néha túlélheti a főzést, majd a gyomorban magához tér, aztán elszorítja a szívedet.
Adică, ăă, am auzit o dată că uneori calmarul poate supravieţui procesului de preparare şi se trezeşte în stomac şi te strânge de inimă.

A tintahal célzott halászata (Lolignidae, Ommastrephidae)
Pescuit dirijat de calmar (Lolignidae, Ommastrephidae)

Nekem meg a tintahalról állította, hogy polip.
Odată a încercat să-mi dea calmar, spunând că e caracatiţă.

Faj: Tintahal
Specie: Calmar

Magamhoz veszek egy kis tintahalat.
Au început să-mi placă calamarii.

Tintahal célzott halászata (a fogások 85 %-a) (Lolignidae, Ommastrephidae).
Pescuit dirijat de calamar (85 % din capturi) (Lolignidae, Ommastrephidae).

Két főtt tintahalat.
Două porţii de calamar.

Se tintahal, se medúza, még homár se Atlantiszról.
Nu tu cefalopod, nu tu meduză sau homari din Atlantida.

Tintahal
Martialia hyadesi

Tintahal (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp. és Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.), díszítő jellegű
Sepii (Sepia officinalis, Rossia macrosoma) și sepiole (Sepiola spp.), calmari (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.)