tipográfia oor Roemeens

tipográfia

/ˈtipoɡraːfiɒ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

tipografie

naamwoord

miután 20 évet töltöttem a grafikai tervezés és a tipográfia területén,
după 20 de ani de grafică și tipografie,

Tipografie

A tipográfia nagyon fontos része a tantervnek,
Tipografia e o parte importantă a programei

tipar

naamwoord

voorbeelde

A „Bikavér” hagyományos kifejezést csak az Eger eredetmegjelölés „Egri” alakját közvetlenül követően, azzal egy sorban és azonos tipográfiával lehet a címkén feltüntetni.
Mențiunea tradițională „Bikavér” trebuie să figureze pe etichetă imediat după forma „Egri” a denumirii de origine „Eger”; aceasta trebuie tipărită pe același rând și cu aceleași caractere utilizate pentru denumirea în cauză.

A „Bikavér” hagyományos kifejezést csak az Eger eredetmegjelölés „Egri” alakját közvetlenül követően, azzal egy sorban és azonos tipográfiával lehet a címkén feltüntetni.
Mențiunea tradițională „Bikavér” trebuie să figureze pe etichetă imediat după varianta „Egri” a cuvântului „Eger”, care figurează în denumirea de origine a vinului: aceasta trebuie tipărită pe același rând și cu aceleași caractere utilizate pentru numele propriu în cauză.

A tipográfia és a betűk kinézete kicsit úgy működik, mint a gesztusok és a hangszín.
Tipografia și forma literelor funcționează puțin ca gesturile și ca tonul vocii.

Habár az elsô dolog amire szükségem volt az egy szúnyogriasztó tipográfia mert valóban rengeteg volt belôlük a környéken.
Totuşi, primul lucru de care am avut nevoie a fost litera împotriva ţânţarilor, pentru că era plin de ei pe acolo.

A korrektúra a nyelvi szempontokra (nyelvtan, helyesírás, központozás) és a tipográfiára egyaránt kiterjed.
Corectarea va acoperi atât aspectele lingvistice (gramatică, ortografie și punctuație), cât și pe cele tipografice.

A tipográfiával és a számítógépes szedéssel kapcsolatos nyomtatott termékek
Produse tiparite referitoare la tipografie si culegere de text pentru calculator

Nyomdai szolgáltatások: nyomdai szolgáltatások különböző felületekre, szitanyomás, tipográfia, litográfia, offszet, hőnyomás, minták előkészítése kivágásra, rajzok nyomtatása, minták nyomtatása, szublimációs nyomás továbbítása, digitális nyomtatás
Servicii de tipografie: servicii de tipărire pe diferite suprafeţe, serigrafie, tipografie, litografie, offset, tipărire prin transfer termic, tipărirea de modele, tipărirea de desene, tipărirea de modele, tipărire prin transfer, tipărire digitală

A bikavér hagyományos kifejezést csak az Eger eredetmegjelölés „Egri” alakját közvetlenül követően, azzal egy sorban és azonos tipográfiával lehet a címkén feltüntetni
Mențiunea tradițională „Bikavér” trebuie să figureze pe etichetă imediat după forma „Egri” a denumirii de origine „Eger”; aceasta trebuie tipărită pe același rând și cu aceleași caractere utilizate pentru denumirea în cauză.

A jelen ügyben ugyanis a bejelentett védjegyek ábrás elemei – azaz a színek, keretek, szalagok és az alkalmazott tipográfia – túlságosan hétköznapiak ahhoz, hogy a fogyasztók észlelésére hatást gyakoroljanak.
Astfel, în speță, elementele figurative ale mărcilor solicitate, mai precis culorile, chenarele, panglicile și prezentarea grafică utilizată, sunt prea banale pentru a se impune percepției consumatorilor.

Művészetekhez, fényképészethez, tervezéshez, tipográfiához, nyomtatáshoz valamint nyomatok és festővásznak értékesítéséhez kapcsolódó magazinok
Reviste legate de arta, fotografie, proiectare, tipografie, tiparire si comercializare de tiparituri si examinari

A csomagolástól függetlenül a termék forgalomba hozatalakor az „Istra” terméknévnek a betűk mérete, típusa és színe (tipográfia) alapján egyértelműen különböznie kell az egyéb feliratoktól.
La comercializarea produsului, indiferent de ambalaj, denumirea „Istra” trebuie să iasă în evidență în raport cu orice altă mențiune, cu ajutorul dimensiunii, a tipului și a culorii literelor (grație caracterelor tipografice).

Egészben, illetve darabokat vagy szeleteket tartalmazó bármilyen előcsomagolásban történő forgalomba hozatalakor a terméken jól olvasható és eltávolíthatatlan módon kell feltüntetni a „Dalmatinska panceta” elnevezést, ahol a szöveg (tipográfia) méretét, típusát és színét minden más feliratnál – ideértve a gyártási tétel (sorozat) számát és a gyártó nevét – jobban láthatóan ki kell emelni.
La momentul comercializării produsului în calupuri sau în orice tip de preambalaj care conține bucăți sau felii, produsul trebuie să prezinte denumirea „Dalmatinska panceta”, care trebuie să fie lizibilă în mod clar și de neșters și care trebuie să iasă mai clar în evidență în ceea ce privește dimensiunea, tipul și culoarea caracterelor (tipografiei) decât orice altă inscripție, inclusiv numărul lotului de producție (seria) și denumirea producătorului.

Nyomtatáshoz és tipográfiához használatos fóliatermékek
Produse sub formă de pelicule folosite la tipărire şi tipografie

Amikor a terméket bármilyen módon előrecsomagolva forgalomba hozzák, a címkén fel kell tüntetni a „Malostonska kamenica” elnevezést, és a betűk méretének, típusának és színének (tipográfia) egyértelműen megkülönböztethetőnek kell lennie minden más felirattól.
În momentul punerii în vânzare a produsului cu orice tip de ambalaj, eticheta produsului trebuie să conțină mențiunea „Malostonska kamenica”, care trebuie să fie mai vizibilă, prin dimensiunea, tipul și culoarea caracterelor sale (tipar), decât orice altă inscripție.

Webhely rendelkezésre bocsátása az interneten keresztül a betűtípusok, betűtípusokat kezelő szoftverek, tipográfia, asztali kiadás, digitális kiadás, elektronikus kiadás, grafikai tervezés, nyomtatás és a számítógépes szoftverek területeinek műszaki információival
Furnizarea unui site web care contine informatii tehnice in domeniul fonturilor, programelor pentru crearea de fonturi, tipografiei, publicarii pe desktop, publicarii electronice, designului grafic, imprimarii si programelor de calculator pe internet

A " Bevezetés a tipográfiába " tantárgy első napján általában kap az ember egy feladatot: kiválasztanak egy szót, és azt úgy kell megjelenítenie, hogy azt mondja, amit jelent.
De obicei, în prima zi de Introducere în Tipografie, primiţi teme de genul: selectaţi un cuvânt şi faceţi- l să semene cu ce spune că este.

Más szavakkal, beleilleszkedtek a tipográfia főirányába?
Au fost asimilate de curentul dominant din industria tipografică ?

Forgalomba hozatalakor a „Brački varenik” elnevezésének a címkén szereplő minden más feliratnál jobban ki kell tűnnie a betűk mérete, típusa és színe (tipográfia) tekintetében.
La comercializare, denumirea produsului „Brački varenik” trebuie să se distingă în mod clar de toate celelalte mențiuni de pe etichetă prin dimensiunea, tipul și culoarea caracterelor (prezentarea grafică).

A felperes emlékeztet arra is, hogy az F 1 rövidítést szokásos tipográfiában több országban bejegyezték.
Aceasta amintește și faptul că abrevierea F1, într‐o prezentare grafică obișnuită, a fost înregistrată în mai multe țări.

A csillag kifejezést csak az Eger eredetmegjelölés „Egri” alakját közvetlenül követően, azzal egy sorban és azonos tipográfiával lehet a címkén feltüntetni.
Mențiunea „csillag” trebuie să figureze pe etichetă imediat după varianta „Egri” a cuvântului „Eger”, care figurează în denumirea de origine a vinului: aceasta trebuie tipărită pe același rând și cu aceleași caractere utilizate pentru numele propriu în cauză.

A csillag kifejezést csak az Eger eredetmegjelölés „Egri” alakját közvetlenül követően, azzal egy sorban és azonos tipográfiával lehet a címkén feltüntetni.
Mențiunea „csillag” trebuie să figureze pe etichetă imediat după forma „Egri” a denumirii de origine „Eger”; aceasta trebuie tipărită pe același rând și cu aceleași caractere utilizate pentru denumirea în cauză.

Számítógépes szoftverek kézikönyvei a tipográfiában használatos szoftverekkel kapcsolatban
Manuale pentru software de calculator referitoare la software utilizate in tipografie

A felirathoz „Post Medieval” betűtípust használnak, „Medium” tipográfiával, mélybarna alapon fehérrel.
Aceste cuvinte sunt scrise cu caracterul „Post Medieval”, în varianta tipografică „Medium”, literele sunt de culoare albă și dispuse circular pe un fond maro închis.

Számítógépes szoftverek, Számítógépes programok, Főként tipográfia-alapú, tervezésben használatos programnyelvvel kapcsolatban
Software de calculator, Programe de calculator, În special referitoare la limbajul de proiectare bazat pe topografie

Számítógépes szoftver fejlesztése, Főként tipográfia-alapú, tervezésben használatos programnyelvvel kapcsolatban
Dezvoltare de programe de calculator, În special referitoare la limbajul de proiectare bazat pe topografie