tipográfiai oor Roemeens

tipográfiai

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

tipografic

Adjective

A szövegek nyomtatására használt tipográfiai betűtípus az Avenir normál és félkövér változata.
Caracterul tipografic utilizat pentru tipărirea oricărui text este Avenir, normal și aldin.

de tipografie

voorbeelde

Míg az ilyen tipográfiai hibák kiigazítására általában helyesbítéssel kerül sor, annak érdekében, hogy a melléklet egyértelmű legyen a gazdasági szereplők és a végrehajtásért felelős hatóságok számára, ezeket a tipográfiai hibákat is javítani kell ezen helyesbítő jogi aktus útján.
Deși astfel de erori tipografice sunt, de regulă, corectate prin intermediul unei rectificări, în scopul de a se asigura claritatea pentru operatorii economici și autoritățile responsabile cu aplicarea legislației, corectarea acestor erori tipografice ar trebui să fie inclusă în prezentul act de corectare.

Ez az irányelv nem érinti a különösen a szabadalmi jogokra, a védjegyekre, a formatervezési és használati mintákra, a félvezető termékek topográfiájára, a tipográfiai jelekre, a feltételes hozzáférésre, a műsorközvetítő szolgáltatások kábelrendszereihez való hozzáférésre, a nemzeti kincsek védelmére, a törvényi letétbe helyezési követelményekre, a versenykorlátozó magatartással és a tisztességtelen versennyel kapcsolatos szabályokra, az üzleti titokra, a biztonságra, a titok-és az adatvédelemre és a magánélet védelmére, a közérdekű dokumentumokhoz való hozzáférésre, valamint a szerződési jogra vonatkozó rendelkezéseket
Prezenta directivă nu aduce atingere dispozițiilor privind în special brevetele, mărcile înregistrate, desenele și modelele industriale, modelele utilitare, topografia semiconductoarelor, caracterele tipografice, accesul condiționat, accesul serviciilor de radiodifuziune sau televiziune la transmisia prin cablu, protecția tezaurelor naționale, cerințele privind depozitele reglementate, dispozițiile legale privind practicile restrictive și concurența neloială, secretele de afaceri, securitatea, confidențialitatea, protecția datelor și respectarea vieții private, accesul la documente publice și dreptul contractual

Reklám, kereskedelmi üzletvezetés, kereskedelmi adminisztráció, irodai munkák, papír, karton és ezen anyagokból készült termékek, nyomtatványok, könyvkötészeti cikkek, fényképek, papíráruk, ragasztók, ragasztó anyagok papírárukhoz vagy háztartási használatra, művész anyagok, ecsetek, írógépek és irodaszerek, oktató vagy tananyagok, műanyag csomagolóanyagok, tipográfiai karakterek, klisék, kaucsuk, guttapercsa, gumi, azbeszt, mika és ezen anyagokból készült, más osztályokba nem sorolt termékek, félik megmunkált műanyag termékek, tömő, tömítő és szigetelő anyagok, nem fém flexibilis csövek eladási szolgáltatásai
Publicitate, managementul afacerilor, administrare comerciala, lucrari de birou, servicii de vanzare de hartie, carton si produse din aceste materiale, produse de imprimerie, articole pentru legatorii, fotografii, articole de papetarie, etichete, abtibilduri, substante de lipit, pentru papetarie sau de uz domestic, materiale pentru artisti, pensule, masini de scris si articole de birou, material pentru instruire sau predare, materiale plastice pentru ambalat, caractere pentru tipografie, clisee de imprimerie, cauciuc, gutaperca, guma, amianta, mica si produse din aceste materiale care nu sunt incluse in alte clase, produse din material plastic semiprelucrat, materiale pentru obturat, stopat si izolat, conducte flexibile nemetalice

„Ez az irányelv nem érinti a különösen a szabadalmi jogokra, a védjegyekre, a formatervezési és használati mintákra, a félvezető termékek topográfiájára, a tipográfiai jelekre, a feltételes hozzáférésre, a műsorközvetítő szolgáltatások kábelrendszereihez való hozzáférésre, a nemzeti kincsek védelmére, a törvényi letétbe helyezési követelményekre, a versenykorlátozó magatartással és a tisztességtelen versennyel kapcsolatos szabályokra, az üzleti titokra, a biztonságra, a titok‐ és az adatvédelemre és a magánélet védelmére, a közérdekű dokumentumokhoz való hozzáférésre, valamint a szerződési jogra vonatkozó rendelkezéseket.”
„Prezenta directivă nu aduce atingere dispozițiilor privind în special brevetele, mărcile înregistrate, desenele și modelele industriale, modelele utilitare, topografia semiconductoarelor, caracterele tipografice, accesul condiționat, accesul serviciilor de radiodifuziune sau televiziune la transmisia prin cablu, protecția tezaurelor naționale, cerințele privind depozitele reglementate, dispozițiile legale privind practicile restrictive și concurența neloială, secretele de afaceri, securitatea, confidențialitatea, protecția datelor și respectarea vieții private, accesul la documente publice și dreptul contractual.”

Hasonlóképpen, a Zea mays L. tudományos nevében előforduló tipográfiai hibákat is ki kell javítani valamennyi mellékletben, amelyben e fajra történik hivatkozás.
În mod similar, greșelile tipografice din denumirea științifică a Zea mays L. ar trebuie să fie, de asemenea, corectate în toate anexele în care se face trimitere la specia respectivă.

(6)A 2000/29/EK irányelv I. melléklete A. részének I., illetve II. szakaszában előforduló, a Phyloosticta solitaria Ell. és Ev. és a Popilia japonica Newman károsítók tudományos nevével kapcsolatos tipográfiai hibákat, valamint az említett irányelv II. melléklete A. részének I. szakaszában előforduló, az Aleurocantus spp. és az Aonidella citrina Coquillet károsítók tudományos nevével kapcsolatos tipográfiai hibákat ki kell javítani, és – adott esetben – az említett tudományos neveket a Phyllosticta solitaria Ellis & Everhart, Popillia japonica Newman, Aleurocanthus spp. és Aonidiella citrina Couillet nevekkel kell helyettesíteni.
(6)Greșelile tipografice din denumirile științifice ale organismelor dăunătoare Phyloosticta solitaria Ell. and Ev. și Popilia japonica Newman din partea A secțiunile I și II din anexa I la Directiva 2000/29/CE și Aleurocantus spp. și Aonidella citrina Coquillet din partea A secțiunea I din anexa II la respectiva directivă ar trebui corectate și înlocuite cu, respectiv, Phyllosticta solitaria Ellis & Everhart, Popillia japonica Newman, Aleurocanthus spp. și Aonidiella citrina Coquillet.

A szövegek nyomtatására használt tipográfiai betűtípus az Avenir light és bold változata
Caracterul tipografic utilizat pentru tipărirea oricărui text este Avenir, drept și aldin

Az egységes dokumentum 4. pontja tartalmazza a lista módosításait, nevezetesen a településnév változását, valamint a helyesírási és tipográfiai helyesbítéseket.
Această modificare operată în listă, ortografia și prezentarea grafică a comunelor se regăsește la punctul 4 din documentul unic.

Papír vagy műanyag csomagolótasakok, végtelen vonalzók/kihúzók, tipográfiai vonalzók, vázlattartók (irodai felszerelések), vázlattartó karok (irodai felszerelések), vázlat-chipek (irodai felszerelések)
Pungi de împachetat din hârtie sau material plastic, rigle fără capăt/dispozitive de desprindere, rigle cu caractere de tipar, suporturi pentru documente (articole de birou), braţe pentru documente (articole de birou), clipsuri pentru documente (articole de birou)

Található néhány tipográfiai hiba is a szövegben, amelyet a későbbi változatokban kétségkívül kijavítanak majd.
Există și unele greșeli tipografice în text care, fără îndoială, vor fi corectate în versiunile ulterioare.

A 2000/29/EK irányelv I. melléklete A. részének I., illetve II. szakaszában előforduló, a Phyloosticta solitaria Ell. és Ev. és a Popilia japonica Newman károsítók tudományos nevével kapcsolatos tipográfiai hibákat, valamint az említett irányelv II. melléklete A. részének I. szakaszában előforduló, az Aleurocantus spp. és az Aonidella citrina Coquillet károsítók tudományos nevével kapcsolatos tipográfiai hibákat ki kell javítani, és – adott esetben – az említett tudományos neveket a Phyllosticta solitaria Ellis & Everhart, Popillia japonica Newman, Aleurocanthus spp. és Aonidiella citrina Couillet nevekkel kell helyettesíteni.
Greșelile tipografice din denumirile științifice ale organismelor dăunătoare Phyloosticta solitaria Ell. and Ev. și Popilia japonica Newman din partea A secțiunile I și II din anexa I la Directiva 2000/29/CE și Aleurocantus spp. și Aonidella citrina Coquillet din partea A secțiunea I din anexa II la respectiva directivă ar trebui corectate și înlocuite cu, respectiv, Phyllosticta solitaria Ellis & Everhart, Popillia japonica Newman, Aleurocanthus spp. și Aonidiella citrina Coquillet.

A felperes szerint ezek a tipográfiai elemek gátolhatják az érintett vásárlóközönséget abban, hogy a két szóelemet összekapcsolja egymással, és arra kényszeríthetik, hogy két külön, önmagában is érvényes szóként olvassa és értelmezze őket.
Potrivit reclamantei, aceste elemente tipografice sunt de natură să împiedice publicul relevant să asocieze elementele verbale și să îl constrângă să le citească și să le înțeleagă ca doi termeni separați și autosuficienți.

Nyomdagépek, Nyomdai [tipográfiai] prések, Hengerek és Hengerek, Háromdimenziós nyomtatók, Nyomólemezek, Nyomdai kikészítő gépek, Vágógépek nyomtatáshoz, Nyomdai kikészítő gépek
Tipărit (Maşini de -), Prese tipografice, Cilindrii şi Role, Imprimante 3D, Plăci pentru imprimare, Maşini pentru finisarea tipăriturilor, Foarfeci pentru imprimante, Maşini pentru finisarea tipăriturilor

Gépek,Nevezetesen mezőgazdasági gépek, Verőgépek, mángorlógépek, Sörfőző gépek, Útépítő gépek, Mosógépek, Tipográfiai gépek, Gőzgépek, gőzfejlesztők, Köszörűgépek, csiszológépek, Robotok, Felvonók/emelőszerkezetek/csörlők, És szerszámgépek
Maşini,Şi anume maşini agricole, Masina batatoare, Masini de fabricat bere, Maşini pentru construcţii de drumuri, Maşini de spălat, Masini tipografice, Masini cu aburi, Concasoare, Roboţi, Ascensoare,Şi maşini-unelte

Nyomtatási szolgáltatások, szitanyomás, fényképészeti, litográfiai, tipográfiai, flexográfiai, digitális és heliografikus nyomtatás
Servicii de imprimare, de imprimare serigrafică, fotografică, litografică, tipografică, flexografică, digitală şi heliogravură

Mindezek világító jelzések készítéséhez használt grafikai és tipográfiai elemek készítéséhez használatosak
Toate folosite în producerea de elemente grafice şi tipografice folosite în producerea de semne iluminate

Tipográfiai adatok közvetítése kommunikációs hálózatok által
Transmitere de date tipografice prin reţele de comunicare

A legfontosabb tipográfiai eredmény
„Cea mai importantă realizare tipografică“

a)a kizárólag szavakból vagy betűkből, számokból, egyéb szokásos tipográfiai elemekből, illetve ezek kombinációjából álló védjegyek (szóvédjegyek) esetében a védjegyet úgy kell megjeleníteni, hogy a jelet szokványos írásmóddal és formázással, grafikai elemek vagy színek nélkül kell ábrázolni;
(a)în cazul unei mărci compuse exclusiv din cuvinte sau din litere, cifre, alte caractere tipografice standard sau o combinație a acestora (marcă verbală), marca este reprezentată prin depunerea unei reproduceri a semnului în prezentare standard, fără nicio reprezentare grafică sau culoare;

Ez az irányelv nem érinti a különösen a szabadalmi jogokra, a védjegyekre, a formatervezési és használati mintákra, a félvezető termékek topográfiájára, a tipográfiai jelekre, a feltételes hozzáférésre, a műsorsugárzó szolgáltatások kábeleihez való hozzáférésre, a nemzeti kincsek védelmére, a kötelespéldánnyal kapcsolatos követelményekre, a versenykorlátozó magatartással és a tisztességtelen versennyel kapcsolatos szabályokra, az üzleti titokra, a biztonságra, a titok- és az adatvédelemre és a magánélet védelmére, a közérdekű dokumentumokhoz való hozzáférésre, a szerződési jogra, valamint a sajtószabadsággal és a médiában érvényesülő vélemény-nyilvánítási szabadsággal kapcsolatos szabályokra vonatkozó rendelkezéseket.
Prezenta directivă nu aduce atingere dispozițiilor privind în special brevetele, mărcile înregistrate, desenele și modelele industriale, modelele utilitare, topografia semiconductoarelor, caracterele tipografice, accesul condiționat, accesul serviciilor de radiodifuziune sau televiziune la transmisia prin cablu, protecția tezaurelor naționale, cerințele privind depozitele legale, dispozițiile legale privind practicile restrictive și concurența neloială, secretele comerciale, securitatea, confidențialitatea, protecția datelor și respectarea vieții private, accesul la documente publice și dreptul contractual, și normelor privind libertatea presei și libertatea de expresie în mijloacele de informare în masă.

Tárolt tipográfiai betűképeket tartalmazó adathordozók
Suporturi de date care conțin tipuri de caractere memorate

Rajzok, fényképek tipográfiai, litográfiai nyomtatása bármely hordfelületre, többek között vászonra és fémre
Tipărire tipografică, litografică, de desene, de fotografii pe toate suporturile, printre altele pe pânză şi pe metal