tunéziai oor Roemeens
tunéziai
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens
tunisian
A kérelmekhez csatolni kell a tunéziai exportőrrel kötött adásvételi szerződés egy példányát.
Aceste cereri trebuie să fie însoțite de o copie a contractului de achiziționare încheiat cu exportatorul tunisian.
tunisiană
Ha azt hiszi, hogy a tunéziai étel rossz, higgyen nekem, a vízvezetékrendszer még rosszabb
Dacă mâncarea din închisoarea tunisiană ţi se pare nasoală, stai să vezi cum este fără să ai closet
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A tunéziai hatóságok nyomozást folytatnak ellene pénzmosási műveletek részeként több országban ingó- és ingatlanvagyon megszerzése, bankszámlák megnyitása és ilyen célból történő vagyonszerzés miatt.
primul paragraf din nota introductivă se înlocuiește cu următorul textEurLex-2 EurLex-2
Állampolgársága: tunéziai.
Statele membre aplică aceste dispoziții începând cu # iulieEurLex-2 EurLex-2
a tunéziai helyzet tekintetében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2011/72/KKBP határozat végrehajtásáról
Mulţumesc că ai venitEurLex-2 EurLex-2
A tunéziai hatóságok igazságügyi nyomozást folytatnak ellene, mert bűnrészes közhivatalt ellátó személy (a Société Tunisienne de Banque volt vezérigazgatója és a Banque Nationale Agricole volt vezérigazgatója) által elkövetett hivatallal való visszaélésben, melynek célja, hogy harmadik félnek jogosulatlan előnyt szerezzenek, és kárt okozzanak az államnak.
Ai auzit- o, am rămas fără opţiuniEurLex-2 EurLex-2
Az alábbi kéréseket fogalmazza meg a tunéziai hatóságok felé: - valamennyi önkényesen letartóztatott személy szabadon bocsátása; - a korrupciós vádak, a halálos incidensek és a túlzott erőszak használatának független kivizsgálása; - mielőbb szabad, átlátható, többpárti és demokratikus parlamenti és elnökválasztás rendezése nemzeti és nemzetközi felügyelet mellett; - egy minden tunéziait képviselő nemzeti egységkormány felállítása.
Eşti cioroiu ' meu?not-set not-set
Tunéziai állampolgár. Születési hely és idő: Monastir, 1974. április 29. Selma MANSOUR fia, egyedülálló. Vállalatvezető. Lakóhely: 83 Cap Marina - Monastir.
Dar nu aşa mult ca cele mari, alea albastreEurLex-2 EurLex-2
A tunéziai hatóságok igazságügyi nyomozást folytatnak ellene a következőkben való bűnrészesség miatt: közpénzek közhivatalt ellátó személy általi hűtlen kezelése; közhivatalt ellátó személy által elkövetett hivatallal való visszaélés, melynek célja, hogy harmadik félnek jogosulatlan előnyt szerezzenek és kárt okozzanak az államnak; jogtalan befolyásolás gyakorlása egy közhivatalt ellátó személyre, hogy más személy részére közvetett vagy közvetlen előnyt biztosítsanak.
Totuşi,... face treaba asta de trei sute de ani...Şi nici măcar odată nu a reuşit cineva să treacă de elEurLex-2 EurLex-2
Az I–III. mellékletben a 09.1001, 09.1107 és 09.1205 rendelésszám alatt említett közösségi vámkontingensek igénybevételéhez a borokat vagy a megfelelő algériai, marokkói vagy tunéziai hatóság által a XII. mellékletben megállapított mintának megfelelően kibocsátott eredetmegjelölésnek vagy a 883/2001/EK rendelet 32. cikke (2) bekezdésének megfelelő megjegyzésekkel ellátott VI 1 okmánynak vagy VI 2 kivonatnak kell kísérnie.
Vei găsi tipul perfect, cineva care nu este un ratatEurLex-2 EurLex-2
Olyan (elhunyt) személy, akinek a tevékenységeivel kapcsolatban a tunéziai hatóságok bírósági eljárást vagy jogerős bírósági ítélet alapján vagyonvisszaszerzési eljárást folytatnak a következők miatt: bűnrészesség közpénzek közhivatalt ellátó személy általi hűtlen kezelésében; bűnrészesség közhivatalt ellátó személy által elkövetett, hivatallal való visszaélésben, melynek célja jogosulatlan előny szerzése harmadik fél részére és az államnak való károkozás; valamint közhivatalt ellátó személy jogellenes befolyásolása, melynek célja közvetlen vagy közvetett előny szerzése más személy részére.
Bună dimineaţa, dle preşedinteEuroParl2021 EuroParl2021
Az elnök az Európai Parlament nevében üdvözli a Tunéziai Alkotmányozó Nemzetgyűlés képviselőinek és magas rangú tisztviselőinek küldöttségét, valamint a Bruxelles I – Uccle Európai Iskola tanítványainak és tanárainak küldöttségét, akik a hivatalos galérián foglalnak helyet.
Nu, acea parte este adevărată.Cea cu tatăl lui nuEurLex-2 EurLex-2
A tunéziai átmenet támogatása történelmi lehetőség az EU számára, hogy a szomszédságpolitika 2011-ben elfogadott új irányvonalának megfelelően, a partnerség jegyében érdemi és hatékony választ adjon az arab tavasz okozta, és a Tunézia előtt álló kihívásokra.
[Se indică numărul total de pagini (text și desene, în cazul în care există, din partea principală și anexe) și numărul de anexe]EurLex-2 EurLex-2
Olyan személy, aki ellen a tunéziai hatóságok bírósági eljárást vagy jogerős bírósági ítélet alapján vagyonvisszaszerzési eljárást folytatnak a következők miatt: bűnrészesség közpénzek közhivatalt ellátó személy általi hűtlen kezelésében; bűnrészesség közhivatalt ellátó személy által elkövetett, hivatallal való visszaélésben, melynek célja jogosulatlan előny szerzése harmadik fél részére és az államnak való károkozás; valamint közhivatalt ellátó személy jogellenes befolyásolása, melynek célja közvetlen vagy közvetett előny szerzése más személy részére.
N- aş vrea s- o văd implicată în ceva, asta- i totEuroParl2021 EuroParl2021
Tunéziai állampolgár. Születési hely és idő: Sousse, 1970. január 13. Naïma BEN ALI fia. Osztályvezető a Tunisairnél.
Te rog s- o scuzi, e un pic senilăeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Különösen bosszantó, hogy éppen akkor kerül sor erre a vitára, amikor tunéziai parlamenti képviselők látogatnak Strasbourgba, akik úgy hiszem, fent ülnek, és figyelik ezt a vitát.
Era aproape să murim!Europarl8 Europarl8
A két fél megerősíti együttműködését a biztonság, a terrorizmus elleni küzdelem, valamint a migráció és a mobilitás terén, a vízumkönnyítési és visszafogadási tárgyalások lezárásával és az európai programokban való egyre aktívabb tunéziai részvétellel.
stai aici. e valabil si pentru tineEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Állampolgársága: tunéziai
Cu toate acestea, atunci când fiecare găină dispune de cel puțin # m#, când se practică o rotație și când găinile au acces liber pe întreg spațiul pe toată perioada de viață a cârdului, fiecare îngrăditură utilizată trebuie să permită în fiecare moment cel puțin #,# m# pentru fiecare găinăoj4 oj4
Állampolgársága: tunéziai.
Crezi că- mi place s- o evit pe soţie şi pe copii ca să umblu cu fete de # ani toată ziua?EurLex-2 EurLex-2
A Tanács emellett úgy határozott, hogy korlátozó intézkedéseket vezet be a tunéziai állami pénzeszközök hűtlen kezeléséért felelős személyekkel szemben, akik megfosztják a tunéziai népet a gazdaságuk és társadalmuk fenntartható fejlődéséből származó előnyöktől, és gyengítik a demokrácia kibontakozását az országban.
Fac ce vreau şi când vreau euEurLex-2 EurLex-2
206 Következésképpen – figyelemmel mindezen tényezőkre – az, hogy az említett ügy keretében a felperesre vonatkozó és a szóban forgó adatlapon említett utolsó vizsgálati cselekményre 2014. május 14‐én került sor, önmagában nem utalhat arra, hogy a tunéziai hatóságok ezt az ügyet halogatták és nem gondosan kezelték.
Îngrijiţi- vă răniţii şi jeliţi- vă morţiieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ezek az események és a gyenge gazdasági környezet, különösen a Tunézia fő kereskedelmi és pénzügyi partnerének számító euróövezet recessziója rendkívül negatívan hatott a tunéziai gazdaságra, és a növekedés lassulásához, valamint jelentős külső és költségvetési finanszírozási rés kialakulásához vezetett.
Dle, ma auziti?not-set not-set
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.