választási rendszer oor Roemeens

választási rendszer

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

Sistem de vot

Ezek a nemzeti rendelkezések, amelyek adott esetben figyelembe vehetik a tagállam sajátos körülményeit, a választási rendszer alapvetően arányos voltát nem változtathatják meg.
Dispozițiile naționale care, dacă este cazul, pot ține cont de situația specifică din statele membre nu afectează caracterul esențial proporțional al sistemului de vot.

sistem electoral

Természetesen a választási rendszer támogatása is kiemelt helyen szerepelt a programban.
Susţinerea sistemului electoral va trebui, desigur, să deţină un loc prioritar pe agenda de lucru.

Soortgelyke frases

európai választási rendszer
sistem electoral european

listás választási rendszer
sistem de vot pe liste

kétfordulós választási rendszer
al doilea tur de scrutin

egyfordulós választási rendszer
tur de scrutin unic

voorbeelde

A választási rendszer jellegéből adódóan azonban a kormányközeli pártok a törvényhozásban továbbra is kellő többséggel rendelkeznek.
Totuși, având în vedere natura sistemului electoral, partidele pro-guvern își păstrează o majoritate confortabilă în legislatură.

Teljes mértékben ellenezzük az európai parlamenti képviselők megválasztására irányuló egységes vagy azonos választási rendszerek végrehajtását.
Suntem absolut împotriva transpunerii unor sisteme electorale uniforme ori identice pentru alegerea deputaţilor în Parlamentul European.

Az alkotmányos és a választási rendszer működése
Funcționarea sistemului constituțional și a sistemului electoral

Ennek tükrében kívánatos a választási rendszer, valamint a demokratikus választásokhoz szükséges infrastruktúra, mint például a választási névjegyzék, konszolidációja.
Din această perspectivă, ar fi de dorit o consolidare a sistemului electoral și a infrastructurilor necesare unor alegeri democratice, precum instituirea unui registru al persoanelor cu drept de vot.

az alkotmányos és a választási rendszer működése;
funcționarea sistemului constituțional și al celui electoral;

Néhány választási rendszer ezt lehetővé teszi, de úgy tűnik, hogy más rendszerek nem.
Câteva sisteme electorale permit acest lucru, dar se pare că altele nu-l permit.

mivel az Országgyűlés kormánytöbbsége egyoldalúan alakította át a választási rendszert, anélkül, hogy törekedett volna az ellenzékkel való konszenzusra;
întrucât majoritatea guvernamentală din parlament a reformat sistemul electoral în mod unilateral, fără a încerca să se ajungă la un consens cu opoziția;

Megreformálhatjuk a választási rendszereinket.
Putem să reformăm sistemul electoral.

a választási rendszerek reformja azzal a céllal, hogy azok a nők képviselete tekintetében kedvezőbbé váljanak,
reforme la nivelul sistemelor electorale pentru ca acestea să fie mai favorabile pentru reprezentarea femeilor;

Ennek egy érdekes példáját láthatjuk a Cseh Köztársaságban (választási rendszer).
Sistemul de alegeri din Republica Cehă constituie un exemplu interesant în acest sens.

Ennek megvalósítása érdekében a makaói KKT hatóságai megfontolhatnák a választási rendszer bizonyos előírásainak módosítását.
Pentru ca acest lucru să se întâmple, autoritățile SAR Macao ar putea lua în considerare modificarea anumitor dispoziții ale sistemului electoral.

Ezt természetesen többek között a különböző választási rendszereink idézték elő, amely a demokráciával kapcsolatos problémákat vet fel.
Acest lucru, cu siguranţă, a fost cauzat, printre alte lucruri, de sistemele noastre de alegere diferite, care dau naştere la probleme referitoare la democraţie.

Az új választási rendszer nagyon antidemokratikus volt.
Regimul noului stat era destul de autoritar.

- A választási rendszerek hatással vannak a nők részvételére és reprezentáltságára.
- Sistemele electorale influențează gradul de participare și reprezentare a femeilor.

Európai kérdésekről vitatkoznak, pártkonferenciákat tartanak, és elengedhetetlen szerepet játszanak az Európai Parlament választási rendszerének megreformálásában.
Discută chestiuni europene, organizează conferințe ale partidului și joacă un rol indispensabil în reformarea sistemului electoral al Parlamentului European.

tekintettel a Moldovai Köztársaság parlamentje által a választási rendszert érintő változtatások 2017. július 20-i megszavazására,
având în vedere votul din Parlamentul Republicii Moldova din 20 iulie 2017, de adoptare a unor modificări ale sistemului electoral,

A mi választási rendszerünk rohadtul kiszámíthatatlan, főnök.
Şefu', procesul nostru electoral e plin de întâmplări.

mivel a Szerződés #b. cikkének bekezdése nem feltételezi a tagállamok választási rendszereinek teljes harmonizálását
întrucât aplicarea articolului #b alineat din tratat nu presupune o armonizare globală a sistemelor electorale din statele membre

Az európai demokráciákban a kormányokat demokratikus választási rendszerben választják.
În democrațiile europene, guvernele sunt alese printr-un sistem democratic, electoral.

e) Helyi választási rendszer.
e) Regimul electoral al municipalităților.

Ha azonban a nemzeti választási rendszer nem teszi lehetővé ennek kiszámítását, akkor a nemzeti parlamentek általi kinevezéshez folyamodhatunk.
Cu toate acestea, dacă sistemul electoral naţional nu permite un astfel de calcul, abia atunci putem recurge la desemnarea de către parlamentele naţionale.

mivel az EK-Szerződés #b. cikke bekezdésének alkalmazása nem feltételezi a tagállamok választási rendszereinek harmonizálását
întrucât aplicarea articolului #b alineatul din tratat nu presupune o armonizare a sistemelor electorale din statele membre și întrucât

E magyarázatok pontosítják továbbá, hogy a 39. cikk (2) bekezdése a demokratikus állam választási rendszerének alapelveit veszi át.
Aceste explicații precizează, în plus, că alineatul (2) al articolului 39 reia principiile de bază ale regimului electoral într‐un sistem democratic.

Természetesen a választási rendszer támogatása is kiemelt helyen szerepelt a programban.
Susţinerea sistemului electoral va trebui, desigur, să deţină un loc prioritar pe agenda de lucru.