vámalakiságok egyszerűsítése
simplificarea formalităților vamale
vámalakiságok oor Roemeens
vámalakiságok
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens
formalități vamale
A postai tételek nem tartoznak vámalakiságok alá a nemzetközi forgalomban történő szállításuk során.
Trimiterile poștale nu sunt supuse nici unei formalități vamale atunci când sunt transportate în trafic internațional.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(3) A "csontozotthús-bizonyítványon" említett, csontozással előállított húsok teljes mennyiségére vonatkozó vámalakiságok elvégzését követően a bizonyítványt a hivatalos csatornákon keresztül eljuttatják az export-visszatérítések kifizetéséért felelős ügynökségnek."
întrucât cele # de milioane de întreprinderi mici și mijlocii (IMM-uri) din UE, care reprezintă aproximativ # % din totalul întreprinderilor și oferă peste # de milioane de locuri de muncă, joacă un rol fundamental în ceea ce privește contribuția la creșterea economică, coeziunea socială și crearea de locuri de muncă, reprezintă o sursă majoră de inovare și sunt vitale pentru susținerea și extinderea ocupării forței de muncăEurLex-2 EurLex-2
„(1) A szabad forgalomba bocsátáshoz kapcsolódó behozatali vámalakiságok elvégzésének megtörténtét az exportőr, választása szerint, a következő okmányok valamelyikével igazolja:
Ne-am certat şi eu m-am impusEurLex-2 EurLex-2
(1) Az áruk azonos engedélyben megjelölt helyek közötti átszállítása vámalakiságok nélkül végezhető.
cheltuielile legate de costurile medicale ale personalului local angajat pe baza contractelor reglementate de legislația locală și costurile consilierilor medicali și dentari și cheltuieli în legătură cu politica privind SIDA la locul de muncăEurLex-2 EurLex-2
Az áruk megérkezésekor a formanyomtatvány két példányát át kell adni a rendeltetési NATO-erőkre vonatkozó vámalakiságokért és ellenőrzésekért felelősként kijelölt vámhivatalnak.
Un motiv mai puţin pentru războaieEuroParl2021 EuroParl2021
A nemzeti jogszabályok határozzák meg a teljesítendő feltételeket, valamint az utas utazási cikkeinek és magáncélú szállítóeszközének vámkezeléséhez elvégzendő vámalakiságokat.
Gradisca!Ura pentru Gradisca!EurLex-2 EurLex-2
Ez a rendelet nem sérti a vámalakiságokra és -szabályozásra vonatkozó hatályos rendelkezéseket, illetve azokat nem helyettesíti.
Portofelul mi- a fost furat la aeroportEurLex-2 EurLex-2
A vámalakiságok elvégzésének egyedi igazolása
Echivalente cu cele prevăzute de dreptul statului membru gazdăoj4 oj4
Az engedélykérelem és az engedély 20. rovatában fel kell tüntetni az ex post kifejezést, valamint azt a vámhivatalt, ahol a vámalakiságokat végezték, továbbá a kivitelnek – a 612/2009/EK bizottsági rendelet (6) 5. cikkének (1) bekezdése szerinti – napját.
Vrei să faci o gaură în ecran?EurLex-2 EurLex-2
»exportőr« : az árut az Európai Unióba vagy kedvezményezett országba exportáló olyan személy, amely képes bizonyítani az áru származását, függetlenül attól, hogy az adott személy azonos-e a gyártóval, és függetlenül attól, hogy az exportügylettel kapcsolatos vámalakiságokat maga végzi-e vagy sem;
Nu te- am mai văzut până acumEurLex-2 EurLex-2
Az első albekezdésben említett vámcsökkentés csak akkor engedélyezhető, ha a behozatali vámalakiságok elvégzéséig ezt mellékelik az árukhoz.
Dar Darian nu stia ca atunci cand ea a aflat de jocurile de norocEurLex-2 EurLex-2
a) ha az árukat alávetették a kiviteli vámalakiságoknak a közös agrárpolitika keretében a harmadik országba irányuló kivitelre járó export-visszatérítések megadása céljából; vagy
Buna guvernare se caracterizează prin relații flexibile și printr-o aplicare mai puțin strictă a principiului subsidiaritățiiEurLex-2 EurLex-2
A POSTAI FORGALOMRA VONATKOZÓ VÁMALAKISÁGOKKAL KAPCSOLATOS INFORMÁCIÓK
Are dimensiuni potrivite, dar nu e foarte distructivă, sunt sigur că cei din Miami vor fi recunoscătoriEurLex-2 EurLex-2
(3) Egy termék akkor tekinthető importáltnak, ha a behozatali vámalakiságokat elvégezték, különösen azokat, amelyek a harmadik országban a behozatali vám beszedésére vonatkoznak.
Ei bine, ceva e diferit, nu?EurLex-2 EurLex-2
8. „vámalakiságok”: valamennyi olyan művelet, amelyet az érintett személyeknek és a vámhatóságoknak el kell végezniük a vámjogszabályoknak való megfelelés érdekében;
Orice- ai faceEurLex-2 EurLex-2
A kérdést előterjesztő bíróság kiemeli, hogy véglegesen még nem döntött abban a kérdésben, hogy az alapügy felperese feltételezte‐e, hogy a behozatal a vámalakiságok tiszteletben tartásával történik, ebben a tekintetben kétségei merültek‐e fel, vagy pedig kezdettől fogva tudatában volt annak, hogy az említett alakiságok figyelmen kívül hagyásával jár el.
Suna groaznicEurLex-2 EurLex-2
o) „exportőr”: az árut az Unióba vagy TOT-ba exportáló olyan személy, amely képes bizonyítani az áru származását, függetlenül attól, hogy az adott személy azonos-e a gyártóval, és függetlenül attól, hogy az exportügylettel kapcsolatos vámalakiságokat maga végzi-e vagy sem;
Ştii, nu am avut timp să ne cunoaştem bine de când ai venit aici, dar vreau să ştii că nu sunt tipul de om care ar dezamăgi un copil, oricare ar fi situaţia, oricare ar fi greşeala luiEurLex-2 EurLex-2
A kiviteli engedélyt a kiviteli nyilatkozat kíséretében kell bemutatni a kiviteli vámalakiságok teljesítése során a nyilatkozat elfogadására illetékes vámhivatalban.
Nu a atins cuţitulEurLex-2 EurLex-2
az egyesült királysági személyzetnek vagy azok eltartottjainak címzett bejövő csomagokat lezárt konténerben szállítják, majd az érkezésüket követően azokat a Ciprusi Köztársaság valamely határállomására továbbítják annak érdekében, hogy ott a Ciprusi Köztársaság hatóságai a szükséges vámalakiságokat és vámellenőrzéseket elvégezzék, illetve az érintett termékekre vonatkozó behozatali vámokat beszedjék;
Pentru că ai stilEurlex2019 Eurlex2019
Amennyiben a nyomtatványt nem annak a tagállamnak a hivatalos nyelvén töltötték ki, ahol a vámalakiságokat teljesítik, az exportőr vagy importőr számára előírható, hogy nyújtsa be a nyomtatvány szövegének az adott hivatalos nyelvre lefordított változatát.
Şi eu, scumpoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(3) Az exportra szánt darabok vámalakiságainak elvégzését követően a "kicsontozotthús-bizonyítványt" közigazgatási úton elküldik az export-visszatérítések kifizetéséért felelős hivatalnak."
Nu se va întoarce niciodată, după ce pleacăEurLex-2 EurLex-2
E rendelkezés vonatkozásában az érintett személy fogalmát úgy határozták meg, hogy az alatt „egy vagy több [a vámot fizető vagy vámfizetésre kötelezett] személy, illetve annak képviselője, valamint minden olyan személy értendő, aki az adott árura vonatkozó vámalakiságok elvégzésében részt vett, vagy annak elvégzésére vonatkozóan utasításokat adott”.
Intervalul dintre injectări trebuie să fie de cel puţin o lunăEurLex-2 EurLex-2
Vészhelyzet esetén a tartós átültetésre, beültetésre vagy transzfúzióra alkalmas szervek és más emberi vagy állati szövetek vagy emberi vér esetében mind a behozatalra, mind a kivitelre vonatkozó nyilatkozattételi követelmények körét a lehető legszűkebbre kell korlátozni annak érdekében, hogy a vámalakiságokkal kapcsolatos nehézkességek ne késleltessék a határon való átjutásukat, és időben történő felhasználásuk biztosítható legyen.
Acordul care constituie obiectul prezentei decizii ar trebui aprobatEuroParl2021 EuroParl2021
A harmadik országokba irányuló cukorimport vámalakiságai elvégzésének a #/#/EK rendelet #. cikke szerinti igazolásáról szóló, #. december #-i #/#/EK bizottsági rendelet #. cikke meghatározza azokat az okmányokat, amelyek differenciált export-visszatérítés esetén megfelelően bizonyítják az importálást
Atunci pot să le spun superiorilor că ar trebui să fie mai indulgenţi cu un băiat care ne ajută să recuperăm o cameră de gazareoj4 oj4
(2) Amennyiben a 3. cikk (3) bekezdésében említett orosz hatósági válasz pozitív, az bizonyítékul szolgál arra vonatkozólag, hogy a behozatali vámalakiságokat a 800/1999/EK rendelet 16. cikke (1) bekezdésével összhangban teljesítették.
Ai o păpuşă drăguţăEurLex-2 EurLex-2
— amelyeket a Közösség vámterületéről történő kivitelükkor nem vetettek alá kiviteli vámalakiságoknak a közös agrárpolitika alapján fennálló visszatérítések, illetve egyéb kivitellel kapcsolatos összegek fizetése céljából,
Deci... despre ce să discutăm mai întâi?EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.