vályogtégla oor Roemeens

vályogtégla

/ˈvaːjoɡteːɡlɒ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

chirpici

naamwoord onsydig

voorbeelde

A vályogtégla falakat sárral tapasztották.
Pereţii din chirpici sînt acoperiţi cu un strat de noroi.

Az ősi peruiak nagyon fejlett városokban éltek; vályogtéglából piramistemplomokat, hatalmas falakat és vízgyűjtő medencéket építettek.
Oraşele construite din chirpici de anticii peruvieni erau foarte dezvoltate — cu temple-piramidă, ziduri mari şi bazine.

Emellett vályogtéglát is készített eladásra.
Pe lângă aceasta, el face cărămizi pentru locuinţe, pe care le vinde.

Cserjék, néhány fa, és szárított vályogtéglával falazott építmények helyezkedtek el ott.
Există acolo arbuşti, cîţiva pomi şi clădiri cu ziduri de lut.

Engem bepaliztak néhány vályogtéglával és faárúval.
Mi-au cerut ceva cărămidă şi ceva lemn.

A sírt vályogfal vette körül, a fal által körülvett területen kisméretű vályogtégla-piramis maradványait találták meg.
Se mai văd încă spărturile din zid unde era prinsă mica platformă de lemn din fața ușii.

’Házról házra.’ Mindent egybevetve, az első századi keresztények különböző házakban laktak: az egyetlen helyiségből álló, vályogtéglából készült házaktól a hatalmas, kőből készült luxusvillákig.
„Din casă în casă“. În concluzie, casele creştinilor din secolul întâi erau foarte variate: de la case făcute din cărămizi de lut, cu o singură încăpere, până la vile mari, luxoase, construite din piatră.

5 A körülmények romlásával a nép komoly veszteségeket tapasztal; többek között otthonait is elveszti, melyek többnyire vályogtéglából és olcsó fából készültek.
5 Pe măsură ce situaţia se înrăutăţeşte, populaţia se confruntă cu pierderi grave, inclusiv cu pierderea caselor — majoritatea acestora fiind făcute din cărămizi de lut şi din lemn ieftin.