vámérték oor Roemeens
vámérték
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens
evaluare vamală
A vámérték megállapításának gyakorlatát illetően a helyzet az utóbbi években javult.
În privința practicilor referitoare la evaluarea vamală, situația s-a îmbunătățit în ultimii ani.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– 24 EUR-t meghaladó vámértékkel
Poate că e la baie, făcând o ultimă repetiţieEuroParl2021 EuroParl2021
e) „vámérték”: az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (WTO-egyezmény a vámérték megállapításáról) VII. cikkének végrehajtásáról szóló 1994. évi megállapodás szerint megállapított érték;
Ne vedem mai încoloEurLex-2 EurLex-2
(53) Az »anyagok értéke« a felhasznált nem származó anyagok behozatalkor érvényes vámértéke, vagy ha ez nem ismert vagy nem állapítható meg, az anyagokért az exportáló fél területén fizetett első megállapítható ár.
Repede, du- te la maşinăEuroParl2021 EuroParl2021
a megállapított vámérték nem fog jelentősen eltérni az engedély hiányában megállapított vámértéktől.
Dacă pacientul înseamnă cevaEurLex-2 EurLex-2
ha az egy szállítmányban behozott áruk vámértéke nem haladja meg a 20 000 EUR-t, feltéve, hogy a szállítmány nem része egy azonos feladótól azonos címzettnek küldött, osztott vagy több egymást követő szállítmánynak;
Nu e ca şi cumEurLex-2 EurLex-2
„származó anyagok értéke”: az ilyen anyagok g) pontban meghatározott vámértéke, értelemszerűen alkalmazva;
Ia uite cine s- a intors din suspendarenot-set not-set
(4) Amennyiben az áru a szabad forgalomba hozatal előtt megsérül, és a ténylegesen fizetett, illetve fizetendő árat a 2454/93/EGK bizottsági rendelet [9] 145. cikke alapján a vámérték meghatározása céljából megosztják, a fent megállapított összegek alapján kiszámított kiegyenlítő vám összegét annyi százalékkal kell csökkenteni, amennyi megfelel a ténylegesen fizetett, illetve fizetendő ár arányosításának.
având în vedere Regulamentul nr. #/CEE al Consiliului din # iunie # privind organizarea comună a piețelor în sectorul cerealelor, în special articolul # alineatulEurLex-2 EurLex-2
A Bíróság e megállapításra jutott, mivel a hatáskörrel rendelkező vámhatóságok az áru vámértékének meghatározása céljából a Vámkódex 236. cikkének (2) bekezdésében előírt hároméves általános határidőt alkalmazták az áru ügyleti értékének az annak hibája miatt történő, behozatalt követő módosítása esetén.
Cred că va abandona scoalaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
19 A Vámkódex 32. cikke (1) bekezdésének c) pontjával kapcsolatos, a vámértékre vonatkozó, a 2454/93 rendelet 23. mellékletében található értelmező megjegyzés megfogalmazása a következő:
Nu poate fi eleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Amennyiben a vámértékről írásban nyilatkoztak, a vámhatóságok megőrzik ezt a másolatot.
Vreti să mai încerci odată?EurLex-2 EurLex-2
CIF közösségi határparitáson számított vámérték a TARIC-szám szerint;
Ce vrei să fac, să o pun lângă tine?EurLex-2 EurLex-2
Bár első ránézésre az Augstākā tiesa (legfelsőbb bíróság) által előterjesztett kérdések technikai jellegűnek tűnhetnek, azok valójában a vámérték‐megállapítás alapvető elveit érintik.
La fel cum m- ai întrebat tu pe mine, de mutatul la Phoenix?Eurlex2019 Eurlex2019
Mindazonáltal az áruk előállítója által az e cikk szerinti vámérték meghatározása céljából adott információkat a tagállamok vámhatóságai egy nem közösségbeli országban ellenőrizhetik az előállító egyetértésével, és feltéve, hogy ezek a hatóságok előzetesen kellőképpen értesítik az érintett ország hatóságait, és azok nem ellenzik az ellenőrzést.
Doctore, nu cumva dvs. selectaţi simptomele care se potrivesc cu diagnosticul de epilepsie, ignorând orice altceva?Obiectez. ArgumentativEurLex-2 EurLex-2
Különleges szabályok állapíthatók meg a bizottság eljárásának megfelelően az adatfeldolgozó berendezésekben használatra szolgáló és adatokat vagy utasításokat tartalmazó hordozóeszköz vámértékének meghatározásához.
Câte victime?EurLex-2 EurLex-2
31 Ebből következik, hogy az importőr az áruk egymást követő, a Közösség vámterületére történő behozatala céljából történt eladása esetén az egyes eladások tekintetében megállapított árak közül szabadon választhatja ki azt, amelyet az érintett áruk vámértéke meghatározásának alapjaként elfogad, feltéve hogy az általa választott ár vonatkozásában minden szükséges adatot és okmányt a vámhatóságok rendelkezésére tud bocsátani (lásd analógia útján a fent hivatkozott Unifert‐ügyben hozott ítélet 16. és 21. pontját).
Te rog lasă lamaEurLex-2 EurLex-2
Ha a feldolgozási művelet célja az ideiglenesen kivitt áru javítása, és a javítást térítés ellenében végzik, a 145. cikkben foglalt részleges behozatali vámmentességet a végtermékekre a termékek szabad forgalomba bocsátására vonatkozó bejelentés elfogadásának időpontjában a rájuk vonatkozó tehermegállapítási szabályok alapján alkalmazandó vámok összegének megállapításával kell megadni, vámértékként a javítási költségek összegét figyelembe véve, amennyiben ezek a költségek képviselik az egyetlen ellenszolgáltatást, amit az engedélyes nyújtott, és ezekre nincs hatással az engedélyes és a művelet végrehajtója közötti semmilyen kapcsolat.
Aia e diferitEurLex-2 EurLex-2
A 6. fejezetben meghatározott együttműködési formák bizonyos mértékig megfelelnek az 1994. évi GATT és a vámérték megállapításáról szóló megállapodás alapján a vámügyekre alkalmazandó együttműködési formáknak.
Soţia mea s- a dus la culcareeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
a) a harmadik országokból közvetlenül e megyékbe szállított áruknál a vámértékbe a légi fuvarozás teljes költségét be kell számítani;
Am nevoie de voi pentru cantecEurLex-2 EurLex-2
(3) A vámérték meghatározásakor a ténylegesen kifizetett vagy kifizetendő árhoz való hozzászámítás csak az e cikkben megállapítottak szerint történhet.
Vrei sa auzi prezicerea mea?EurLex-2 EurLex-2
Természetes feldolgozatlan dohány, szabályos formára vágva is, legalább 450 EUR/100 kg nettó súly vámértékkel, a 2402 10 00 alszám alá tartozó áruk gyártásánál belső szivarburokként vagy szivarburkolóként történő felhasználásra (2)
Mai poţi spune asta încă o dată, şi încă o datăEuroParl2021 EuroParl2021
59 Az importőr ugyanis az egyes értékesítések kapcsán elfogadott árak közül szabadon választhatja ki azt, amelyet az érintett áruk vámértéke meghatározásának alapjául használ majd, feltéve hogy az általa kiválasztott árat illetően minden szükséges elemet és dokumentumot a vámhatóság rendelkezésére tudott bocsátani (uo., 25. pont).
Diego,da, am crezut că ai uitatEuroParl2021 EuroParl2021
(2) Írásban tett vámértékbevallás esetében, ha az importált árukra vonatkozó számlát olyan személy részére állították ki, aki egy másik tagállamban rendelkezik lakóhellyel vagy székhellyel, mint amelyikben a vámértékről nyilatkoztak, akkor a nyilatkozattevőnek a számláról két másolatot kell benyújtania a vámhatóságnak.
Ai făcut treabă bună, dle maiorEurLex-2 EurLex-2
15. rovat: Meg kell adni a vámérték összegét, azon tagállam által meghatározott pénznemben kifejezve, amelyben az igényt benyújtották.
Consumatorii apreciază Insalata di Lusia pentru căpățânile ușoare, buna conservare, absența fibrelor (planta este alcătuită în mare parte din apă), pentru textura crocantă a frunzelor sale tinere, proaspete și turgescente, precum și pentru gustul caracterizat de o savoare naturalăEurLex-2 EurLex-2
A vámértékben figyelembe nem vett tételeket illetően lásd még a Vámkódex 33. cikkét.
Crezi că e inteligent să te plimbi asa... ca să vadă toată lumea ce arme ai?Eurlex2019 Eurlex2019
(2) A 1704 10 90 vámtarifaalszám alá tartozó termékek esetében a különleges vámtétel a vámérték 16 %-ára korlátozódik.
Ceea ce numeşti tu " îndurare " este la o aruncătură de băţ de haosEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.