vidámság oor Roemeens

vidámság

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

veselie

naamwoord vroulike

stare de om vesel

Előfordulhat, hogy az önuralom vagy a vidámság ajándékára.
Poate avem nevoie de darul autodisciplinei sau al veseliei.

voioșie

naamwoord

veselie

voorbeelde

A vidámság pillanata.
Momentul festiv.

Én vidámságban nőttem fel.
Nu şi mă educat.

Pár hordónyi vidámság!
Pare tare distractiv

Mutassuk meg neki, milyen a karácsonyi vidámság!
Haideţi să-i arătăm spiritul crăciunului!

Vidámság!
Amuzant!

Hé, mindenki, egy kis vidámságot.
Ai spiritul ridicat.

A termékenység, vidámság és zene egyiptomi istennője.
Hathor a fost ni Egipt zeita fertilitatii, vinului si muzicii.

A mosoly vidámságból fakad, mert tudjátok, hogy Ő megnöveli az erőnket, hogy elbírjuk a nehezebb terhet is.
Zâmbetul dumneavoastră este de fericire pentru că ştiţi că El ne creşte puterea noastră de a duce o greutate mai mare.

+ 6 Mivel tehát olyan ajándékaink vannak, melyek különböznek+ a nekünk adott ki nem érdemelt kedvesség+ szerint: ha prófétálás, prófétáljunk a nekünk juttatott hit szerint, 7 ha szolgálat, szenteljük magunkat ennek a szolgálatnak,+ ha tanít valaki,+ szentelje magát a tanításnak,+ 8 ha buzdít valaki, szentelje magát a buzdításnak;+ aki osztogat, bőkezűen tegye,+ aki elöljáróként szolgál,+ igazán komoly igyekezettel tegye, aki irgalmasságot tanúsít,+ vidámsággal tegye.
+ 6 Fiindcă avem deci daruri diferite,+ potrivit bunătății nemeritate+ care ne-a fost arătată: dacă avem o profeție, să profețim după credința care ne-a fost dată, 7 dacă avem un serviciu, să ne ocupăm de acest serviciu,+ dacă cineva îi învață pe alții,+ să se ocupe de învățarea altora,+ 8 dacă cineva îndeamnă, să se ocupe de îndemnare,+ dacă cineva împarte cu alții, s-o facă cu dărnicie,+ dacă cineva îndrumă,+ s-o facă cu sârguință, dacă cineva arată îndurare,+ s-o facă cu bucurie.

Kivételes vidámsággal.
Cu o seninatate rara...

Íme egy szófelhő, mely a legnépszerűbb nők által használt legnépszerűbb szavakat emeli ki, olyanokat, mint "vidámság", "lány" és "szeretet".
Iată un nor de cuvinte cu cele mai populare cuvinte folosite de cele mai populare femei, „distracţie” şi „fată” şi „dragoste”.

Vidámságot...
Frivolitate...

" Vidámság, vidámság, vidámság, az élet csak egy álom. "
" Merrily, merrily, viaţa nu-i decât un vis. "

Ital, vidámság... mi mást is kívánhatna még az ember?
Muzică, veselie... ce altceva şi- ar putea dori cineva?

" A világunk vidámsággal teli'
" lumea noastră e plină de distracţie "

A Somoza nemzeti gárda egy megsemmisült tankja hátramaradt emlékműként a Managua parkban, és egy gyerek energiája és vidámsága életre keltette.
Un tank distrus aparţinând garzii naţionale a Somoza a fost lăsat ca monument în parcul Managua, şi a fost transformat de energia şi spiritul unui copil.

Teljes a vidámság?
E vesel si zâmbitor?

Vissza kell térnünk ahhoz a játékossághoz és vidámsághoz, és, én azt mondanám, hogy mezítlábassághoz, ami a Tarahumarákat az egyik leginkább egészséges és jókedvű kulturává tette a mi időnkben.
Trebuie să ne întoarcem la acel simţ al jocului şi veseliei şi, aş putea spune, goliciune care i-au transformat pe Tarahumara în cea mai sănătoasă şi senină cultură a timpurilor noastre.

Talán közönséges volt, de csak úgy áradt belőle az élet és a vidámság.
Era atât de debordantă în ceea ce priveşte viaţa.

Ez aztán a vidámság.
Foarte vesel.

Ez Greta elképzelése a jókedvről és vidámságról:
Asta-i ideea Gretei despre distractie si mai bine un balon multicolor.

Enyhülést hoz a szenvedőnek, vidámságot a szomorúnak, ihletet a művésznek és békét a földnek, és mindezt csak 10 centért.
Va aduce alinarea suferinzilor, bucurie deprimanţilor, sursă de inspiraţie pentru artişti şi pacea în lume, toate pentru doar 10 de cenţi.

A vidámság nem azt jelenti, hogy műmosolyt ragasztunk az arcunkra, függetlenül attól, hogy éppen mi történik.
A fi fericită nu înseamnă să ai un zâmbet fals pe față indiferent de ce se întâmplă.

Vettem észre azonban, hogy egyikük tartott kissé zárkózott, és bár úgy tűnt, desirous nem elrontani a vidámság az ő shipmates a saját józan arcát, de fel Az egész úgy tartózkodott attól, hogy annyi zajt, mint a többi.
Am observat, totuşi, că unul dintre ei a avut loc oarecum distant, şi deşi părea dornic de a nu strica ilaritate of colegii sai de vas de cei fata sobru proprii, dar la întregul el abţinut de la a face ca zgomotul de mult ca restul.