vidéki lakóhely oor Roemeens

vidéki lakóhely

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

habitat rural

voorbeelde

Az aktív vidéki területek vonzó lakóhelyet jelentenek nem csak a gazdák számára, hanem azoknak is, akik nem akarnak városban élni.
Zonele rurale active sunt un mediu atractiv de viaţă nu numai pentru fermieri ci şi pentru cei care nu doresc să trăiască în oraşe.

Ez a legkeresettebb lakóhely a vidéken.
Este cel mai căutat-după şederea pentru mile în jurul.

Ha azonban az érintett személy Németország területén a Saar-vidéken rendelkezik lakóhellyel, vagy német állampolgár, de lakóhelye nem tagállam területén található, ha a német jogszabályok szerinti utolsó járulékot egy Saar-vidéken található nyugdíjbiztosítási intézetnél fizették be, ha a más tagállam jogszabályai szerinti utolsó járulékot francia, olasz vagy luxemburgi nyugdíjbiztosítási intézetnél fizették be:
– în cazul în care, cu toate acestea, persoana interesată are reședința pe teritoriul Republicii Federale Germania în landul Saar sau, fiind resortisant german, are reședința pe teritoriul unui stat nemembru, în cazul în care ultima contribuție, în conformitate cu legislația germană, a fost plătită către o instituție de asigurare de pensie din landul Saar, în cazul în care ultima contribuție, în conformitate cu legislația unui alt stat membru, a fost plătită către o instituție franceză, italiană sau luxemburgheză de asigurare de pensie:

Ha azonban az érintett személy Németország területén a Saar-vidéken rendelkezik lakóhellyel, vagy német állampolgár, de lakóhelye nem tagállam területén található, ha a német jogszabályok szerinti utolsó járulékot egy Saar-vidéken található nyugdíjbiztosítási intézetnél fizették be, ha a más tagállam jogszabályai szerinti utolsó járulékot francia, olasz vagy luxemburgi nyugdíjbiztosítási intézetnél fizették be:
în cazul în care, cu toate acestea, persoana interesată are reședința pe teritoriul Republicii Federale Germania în landul Saar sau, fiind resortisant german, are reședința pe teritoriul unui stat nemembru, în cazul în care ultima contribuție, în conformitate cu legislația germană, a fost plătită către o instituție de asigurare de pensie din landul Saar, în cazul în care ultima contribuție, în conformitate cu legislația unui alt stat membru, a fost plătită către o instituție franceză, italiană sau luxemburgheză de asigurare de pensie:

határozottan elítéli, hogy a helyi vidéki közösségeket jogellenesen lakóhelyük elhagyására kényszerítik, lerombolják a falvaikat és megsemmisítik hagyományos életformájukat, megsértik alapvető emberi jogaikat, többek között a megfelelő élelemhez, a vízhez és a megfelelő lakhatáshoz való jogukat;
condamnă cu fermitate strămutarea ilegală a comunităților rurale locale, distrugerea satelor și a modului tradițional de trai al acestora, precum și încălcarea drepturilor fundamentale ale omului în cazul acestor comunități, inclusiv a dreptului la hrană adecvată, dreptului la apă și dreptului la o locuință adecvată;

támogatják a közösségben való részvételt és az abba való befogadást, önkéntes alapon működnek, és a fogyatékossággal élő személyek lakóhelyéhez – a vidéki régiókat is beleértve – a lehető legközelebb vannak.
să faciliteze participarea și integrarea în cadrul comunității și în raport cu toate aspectele societății; să fie accesibile cât mai aproape de comunitățile persoanelor cu handicap, inclusiv în zonele rurale.

támogatják a közösségben való részvételt és az abba való befogadást, önkéntes alapon működnek, és a fogyatékossággal élő személyek lakóhelyéhez – a vidéki régiókat is beleértve – a lehető legközelebb vannak
să faciliteze participarea și integrarea în cadrul comunității și în raport cu toate aspectele societății; să fie accesibile cât mai aproape de comunitățile persoanelor cu handicap, inclusiv în zonele rurale

98. támogatják a közösségben való részvételt és az abba való befogadást, önkéntes alapon működnek, és a fogyatékossággal élő személyek lakóhelyéhez - a vidéki régiókat is beleértve - a lehető legközelebb vannak.
98. să faciliteze participarea și integrarea în cadrul comunității și în raport cu toate aspectele societății; să fie accesibile cât mai aproape de comunitățile persoanelor cu handicap, inclusiv în zonele rurale.

Különösen fontos, hogy a tagállamok igazságos díjrendszert vezessenek be, amely nem hozza hátrányos helyzetbe azokat a személygépjármű-használókat, akik gyakrabban kénytelenek használni a díjfizetési kötelezettség alá eső utakat annak következtében, hogy lakóhelyük vidéki térségben, elzárt vagy elszigetelt területen található.
Este deosebit de important ca statele membre să instituie un sistem de tarifare echitabil care să nu îi penalizeze pe utilizatorii de autoturisme care, din cauza locului lor de reședință în mediul rural, în zone enclavizate sau izolate, sunt obligați să folosească mai des drumuri ce fac obiectul taxării.

Sok területen ez a kulturális és természeti örökség fontos részét képezi, és szerepet játszik a vidéki területeknek mint munka- és lakóhelyeknek az általános vonzerejében;
În numeroase regiuni, acest tip de mediu constituie un element important al patrimoniului cultural și natural și contribuie la atractivitatea zonelor rurale ca loc de trai și de muncă;

(5d) Különösen fontos, hogy a tagállamok igazságos díjrendszert vezessenek be, amely nem hozza hátrányos helyzetbe azokat a személygépjármű-használókat, akik gyakrabban kénytelenek használni a díjfizetési kötelezettség alá eső utakat annak következtében, hogy lakóhelyük vidéki térségben, elzárt vagy elszigetelt területen található.
(5d) Este deosebit de important ca statele membre să instituie un sistem de tarifare echitabil care să nu îi penalizeze pe utilizatorii de autoturisme care, din cauza locului lor de reședință în mediul rural, în zone enclavizate sau izolate, sunt obligați să folosească mai des drumuri ce fac obiectul taxării.

Frodó azért szemelte ki, mert a vidék távol eső részén épült, és más lakóhely nem volt a közelében.
Frodo o alesese deoarece se afla într-un colţ izolat al regiunii, fără alte gospodării în preajmă.

emlékeztet arra, hogy a szülők és a gondozók – legyenek azok nők vagy férfiak, fiatalok vagy idősek – egyszersmind alkalmazottak vagy vállalkozók is, akik lakóhelyük – vidéki és városi területek – gazdasági életének motorjai. Hangsúlyozza, hogy az ott élő lakosság elöregedése miatt egyes térségekben nehezen lehet megfelelő gondozót találni.
reamintește că părinții și îngrijitorii, indiferent dacă sunt femei sau bărbați, tineri sau în vârstă, sunt și salariați, antreprenori, care locuiesc atât în zonele rurale, cât și urbane, dându-le viață; semnalează dificultățile care există în teritorii, legate de deficitul de îngrijitori în raport cu rata de îmbătrânire tot mai mare a persoanelor care locuiesc acolo.

Indokolás Ügyelni kell arra, hogy a lakóhely, különösen a távoli vidéki övezetek esetében ne jelentsen akadályt az alapból származó forrásokhoz való hozzáférés terén.
Justificare Trebuie avut grijă ca zona de locuință, în special regiunile rurale, să nu constituie un obstacol pentru accesul la resursele fondului.

A program főképp a vidéki területeken élő gyermekekre irányul, akik számára lakóhelyük elhelyezkedése miatt nehézséget jelenthet a rendszeres iskolába járás.
Schema este destinată în principal copiilor din zonele rurale care, din cauza locului de domiciliu, ar putea întâmpina dificultăți în frecventarea școlii în mod regulat.

– Németország területén rendelkezik lakóhellyel ►M5 , de nem a Saar-vidéken ◄ ,
– are reședința pe teritoriul Germaniei ►M5 , cu excepția landului Saar ◄

(2) Különös fontosságot kell tulajdonítani a vidékfejlesztésének, nevezetesen az integrált vidékfejlesztésnek, közös képzési programoknak, az élelmiszer- és foglalkoztatottsági helyzet javítását célzó fellépéseknek, a városi és vidéki lakásépítési programoknak és a lakóhelyi szervezetek ösztönzésének.
(2) Se acordă o importanță deosebită dezvoltării rurale, mai ales dezvoltării rurale integrate, programelor comune de formare profesională, acțiunilor menite să îmbunătățească autosuficiența alimentară și ocuparea forței de muncă, a condițiilor de locuit urbane și rurale și promovarea organizațiilor de bază.

Több uniós tagállamban a „vidék” fogalma nemcsak mezőgazdaságot jelent, hanem kisvállalkozási tevékenységek helyszínét és lakóhelyet is;
În mai multe state membre din Uniunea Europeană, zonele rurale nu sunt sinonime cu agricultura, fiind în același timp un spațiu pentru micile întreprinderi de artizanat sau pentru locuințe;

Amikor hallottak arról, hogy földet, lakóhelyet és termőföldet ígérnek nekik az Amazonas vidékén, egy új úton haladtak, amely az esőerdőbe vezetett.
Când li s-a promis pământ, adăpost şi sol fertil în regiunea amazoniană, ei au pornit pe o nouă cale ce ducea spre pădurea tropicală.

Ezért az irányelvnek összhangban kell állnia a nemzetközi földbirtoklási jogi normákkal, amelyek különösen azokban az országokban fontosak, ahol a törvények nem képezik le egyértelműen a szokásjogot, és ahol az őslakos vidéki lakosság már többször kényszerült lakóhelyét elhagyni természetvédelmi projektek miatt.
În consecință, directiva ar trebui să fie conformă cu standardele internaționale privind drepturile de proprietate funciară, care sunt cu atât mai importante în țările în care drepturile cutumiare nu sunt recunoscute în mod clar în dreptul statutar și în care populațiile băștinașe din mediul rural au fost strămutate și în trecut de proiectele de conservare.

hangsúlyozza, hogy a természeti hátrányokkal sújtott területeknek nyújtott támogatás célja annak biztosítása, hogy a mezőgazdaság hatékony és többfunkciós formája széles körben és állandóan megmaradjon, ezáltal megtartva a vidéket élettel teli gazdasági területként és lakóhelyként;
subliniază că sprijinirea zonelor afectate de handicapuri naturale urmărește mai ales menținerea pe scară largă și în permanență a unei forme eficiente și multifuncționale de agricultură, menținând astfel spațiul rural ca o zonă economică vitală și un spațiu de trai;