ágy oor Russies

ágy

/ˈaːɟ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

кровать

[ крова́ть ]

naamwoord vroulike

Levettem a cipőmet és betettem az ágy alá.
Я снял ботинки и поставил их под кровать.

постель

[ посте́ль ]

naamwoord vroulike

(ágyneművel)

Постель`Толковый словарь Ефремовой`ж. 1) а) Кровать или другое место для сна с постланными спальными принадлежностями. б) Принадлежности для сна. 2) перен. Русло реки, ложе реки, моря и других водоемов. 3) перен. Порода, на которой или в которой залегает полезное ископаемое, слой. 4) перен. В некоторых изделиях, устройствах та их часть, на которой располагается что-л.; материал, на который укладывается что-л. (в технике).

Az egész mézesmázoskodás csak egy fortély volt, hogy őt ágyba vigye.
Вся лесть была лишь уловкой, чтобы затащить её в постель.

койка

[ ко́йка ]

naamwoord vroulike

Я, когда пьяная, лезу в койку к любому мужику, готовому купить мне коктейль за пару сотен..-Ha részeg (nő) vagyok, minden férfival bebújok az ágyba, aki kész pár százasért koktélt venni..

Mindenféle férfival ágyba bújok /belebújok akármelyik férfi ágyába
Я лезу в койку к любому мужчине

ложе · одр · полка · место · мозг · спальное место

Ágy

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Кровать

Levettem a cipőmet és betettem az ágy alá.
Я снял ботинки и поставил их под кровать.

Soortgelyke frases

hordalékkúp-ágy
ложа конуса выноса

hitvesi ágy
семейное ложе

egyszerű mint az ágyba szarás
как два пальца обоссать

emeletes ágy
двухъярусная кровать · кровать чердак

sodronyos ágy
панцирная кровать

kétszintes ágy
двухъярусная кровать

Kérem, feküdjön fel az ágyra
лягте, пожалуйста

beveti az ágyat
заправлять постель

billentős ágyak
подъёмные кровати

voorbeelde

Hogy a pokolba fogok dolgozni egy ilyen cukorfalattal, amikor az minden vágyam, hogy az ágyamba vigyem?
Как, черт возьми, он будет работать с этой восхитительной малышкой, когда ему не терпится затащить ее в постель?!

Az ágy melletti állványon jó néhány könyv hevert.
На книжной полке возле кровати - несколько книг.

Használhatatlan vagy, kivéve az ágyban.
От тебя никакого толку, кроме постели.

Nem tölthetem az egész napot ágyban, mint egyesek.
Я не могу провести весь день в постели.

Vagy túl sötét volt az ágy alatt?
Или под кроватью было слишком темно?

Most is csak egy apró mozdulatot tettem a bal kezemmel, és fölborult az ágy melletti asztal!
Вообще-то я не так неуклюж, но тут сделал слабый жест левой рукой — и столик у кровати упал!

Pont az ágyunk fölött.
Над нашей кроватью.

Kérdezd meg a tanulóktól, hogy ki az, akit egynél többször kell ahhoz szólítgatni, hogy kikeljen az ágyból.
Спросите студентов, кого из них пришлось «призывать» более одного раза, прежде чем они встали с постели.

Annyira nem, hogy ne lássalak az alvó Jason ágya mellett.
Не настолько, чтобы не заметить тебя у постели спящего Ясона.

Lova odahozott egy takarót, mely az ágy lábánál volt összehajtva, s ráterítette anyjára
Лова взяла одеяло, лежащее в ногах, и накрыла им свою маму

Olyanok, akik házban és ágyban alszanak?
Ты имеешь в виду спать в кроватях, в домах?

Tudja, őszintén szólva, a halálos ágy kicsit túl van értékelve.
Знаете, кровати слишком много придают значения, если честно.

Ardelia Mapp Starling ágyára tette Clarice postáját és egy fél tábla Mounds csokit.
Арделия Мэпп оставила Клэрис на кровати половину шоколадного батончика и почту.

Vagy inkább Freyától kapta ajándékba, és ezért őrizgette a lánya üres ágya felett.
Или, что, более вероятно, подарок Фреи, и теперь Тилли поставила его на почётное место над пустой кроватью дочери.

Ágyától most a szoba közepére tolták éjjeliasztalkáját, tárgyalóasztalnak, mögötte a felügyelő ült.
Теперь ночной столик был передвинут от ее кровати в центр комнаты, и за ним сидел надзиратель.

Azonnal eszünk, amint az étel elkészül, mert nagyon vágyom egy fürdőre és az ágyamra.
Надо поскорее поужинать, ибо я тоскую по горячей ванне и постели.

A hamu iránya alapján a fickót a lábánál fogva az ágy végén keresztül húzták ki
Расположение праха указывает на то, что его стянули за ноги с кровати

Két és fél évvel ezelőtt született, és igazán bonyodalmas volt a terhességem mivel mozdulatlanul kellett ágyban feküdnöm, vagy nyolc hónapon keresztül.
У меня была довольно тяжёлая беременность, потому что примерно восемь месяцев мне пришлось провести в постели.

Valamennyi uraság, beleértve a trónörököst is, egész nap ágyban maradt.
Все знатные господа, включая и наследника престола, весь день не могли встать с постели.

Ez lesz az ágyad, Timmy.
Ты будешь спать здесь, Тимми.

Ez az éjszaka hajója volt A nap sugarai eltűntetik, és ő Rhalinával együtt a saját ágyában fog felébredni...
С восходом солнца он неизбежно исчезнет, и они с Ралиной проснутся в собственной постели...

Szükségem van az ágyra.
Мне нужна кровать.

Azt, ahogy Kiplinget idézte gyermekeinek, mielőtt ágyba dugta őket: Bennünk ugyanaz a vér folyik, bennetek meg bennem.
То, как она брала в помощники Киплинга, чтобы любить своих близнецов на сон грядущий: «Мы одной крови – вы и я».

– Tavaly egész télen az ágyat nyomtam.
— Всю прошлую зиму провел в постели.

Miért, anyám most nem fekszik az ágyban, nem?
А мама ведь еще не в кровати?