álmodik oor Russies

álmodik

/ˈaːlmodik/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

видеть сон

[ ви́деть сон ]

werkwoord impf

Ha nem alszik, nem álmodik, és álmok nélkül az elme elkalandozik.
Если не спишь, то не видишь снов, не видишь снов и разум разум отключается.

мечтать

[ мечта́ть ]

werkwoord

Mindig arról álmodtam, hogy sok gyerekem lesz.
Я всегда мечтал иметь много детей.

фантазировать

[ фантази́ровать ]

werkwoord

Ember, azt álmodtam, hogy mi a ruha nézne.
Дружище, я фантазировал о том, как будет выглядеть ваш костюм.

сниться · грезить · присниться · видеть во сне · увидеть сон · спать · снится

Soortgelyke frases

sosem álmodtam erről
я бы никогда не мечтал об этом · я никогда не мечтал об этом

erről álmodtam
Я об этом мечтал

miért álmodik a gyermekem
К чему снится свой ребенок?

házról álmodtam
мне снился дом

rossz katona, aki nem álmodik arról, hogy tábornok legyen
плох тот солдат, который не мечтает стать генералом

álmodtam
мне грезилось

miért álmodik
К чему снится

kiről álmodik
на кого мечтает

minek álmodik
К чему снится

voorbeelde

Mert, ha álmodom, nem tudom, mi fog történni!
Потому что, когда ты спишь, ты не узнаешь, что произойдёт!

A legtöbb gyerek arról álmodik, hogy a világkupán játsszon.
Все дети мечтают играть в Супер Кубке.

majd álmodok valami tanácsot, aztán reggel friss tojások társaságában tálalom fel.
Придумаю какой-нибудь совет, а утром подам его со свежими яйцами.

És is álmodom ilyeneket.
Мне тоже снились сны...

Hát, amíg álmodok, be is pisilhetek.
Ну, раз уж я сплю, могу заодно написать в штаны.

Abe azt hitte, álmodik. - Mi az?
Эйбу казалось, что он видит сон.

Kísérletek a világűrben Örökké a szépség látványára vágyunk, Örökké ismeretlen világokról álmodunk.
Глава 19 Эксперименты в космосе Мы всегда жаждем видений красоты, Мы всегда мечтаем о неизведанных мирах.

Azt mondtam Carolnak, hogy amikor eloltotta a lámpát, az a tiszta érzetem volt, hogy álmodom
Я сказал Кэрол, что когда она выключила свет, у меня появилась абсолютная уверенность, что я сновижу

Ha álmodok, kérlek, ne ébressz fel.
Если это сон - не будите меня.

Nem álmodunk-e gyakran halottainkkal?
Разве не снятся нам зачастую мертвые?

Az álmodás negyedik kapujánál vagy, az én álmomat álmodod.
Ты находишься у четвертых врат сновидения, сновидя мой сон.

– Álmodom, vagy valóban beszéled a közös nyelvet?
— Мне снится, или ты действительно разговариваешь на Общем языке?

Két éve minden éjjel azt álmodom, hogy meghalok.
Вот уже два года, каждую ночь, мне снится один и тот же сон:

Beszél-e még az én amerikaim, vagy csak én álmodom tovább a szívemben az ő álmát?
Это все говорит мой Американец или я уже сама все вижу его глазами, в своем сердце?

Hány tanár álmodik erről?
Любой школьный учитель мечтал бы о таком!

Gail arról álmodik, vezető csellós lesz a Chichagó-i Szimfonikus zenekarban.
Гейл мечтает стать ведущей веолончелисткой в Чикагской Филармонии.

De még mindig álmodok arról az éjszakáról, uram.
Но та ночь все время снилась мне, милорд.

De arról álmodom, hogy szolgálhatom.
Но я мечтаю о том, чтобы служить ему.

Mert most tudom, hogy álmodom, ugye?
Вот как сейчас я знаю, что я сплю, так?

Ha a sikerről álmodunk, mindig el kell fogadnunk, hogy mit veszítünk el, hogy hol ér minket veszteség.
Поэтому в любом представлении об успехе должно быть место для того, от чего придется отказаться, своеобразный элемент утраты.

30 éve álmodok róla.
Она мне уже 30 лет снится.

Most azt akarta tudni, hogy a férfi miért álmodik arról, hogy fogva tartja őt.
Сейчас ей хотелось знать, почему это он во сне представляет ее пленницей.

Nos, ez volt az önmagát vezető autó ötlete, ez az autonóm jármű, amiről már legalább 1939 óta álmodunk, amikor is a General Motors bemutatta ezt az ötletet a Futurama standján a Világkiállításon.
Именно таким видится всем беспилотный автомобиль, о котором мечтают с 1939 года, когда Дженерал Моторс представил эту идею на своём стенде Футурама на Всемирной Выставке.

♫ édesen álmodom a boldogságról.
Это бесконечной сон о счастье!

Nagyot álmodok, mint ő is.
Я строю большие планы.