álmos oor Russies

álmos

/ˈaːlmoʃ/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

сонный

[ со́нный ]

adjektief

Aludtam vagy két órát. Nem meglepő, hogy álmos vagyok.
Я проспал только два часа. Неудивительно, что я сонный.

заспанный

[ за́спанный ]

naamwoord

Nem ritka, hogy filmkedvelők és sportrajongók álmosan és elgyötörten jelennek meg a munkahelyükön egy-egy tévézéssel töltött éjszaka után.
И очень часто любители кино или спортивных передач приходят на работу заспанные и уставшие после затянувшихся ночных просмотров.

сонливый

[ сонли́вый ]

adjektief

Soortgelyke frases

Nem vagyok álmos
Мне не хочется спать

ha álmos vagy
Когда хочется спать

voorbeelde

Miért vagy álmos?
Почему ты сонный?

Húzd ki a széket, álmoska
Садись за стол, засоня

Jin-sung, álmos vagyok.
Дин-Сунг, я устала

Néhányan álmosan nyújtózkodtak; jeges álmuk űrét látomások és rémképek töltötték be.
Некоторые беспомощно двигали руками; пустоту их ледяного сна заполняли бред и кошмары.

– Én is álmos vagyok – suttogta a férfi, és a lányhoz hajolt. – Napnyugtáig nem látják egymást...
— И мне спать хочется, — прошептал он, склоняясь над ней. — До заката солнца мы не увидимся...

Aludtam vagy két órát. Nem meglepő, hogy álmos vagyok.
Я проспал только два часа. Неудивительно, что я сонный.

Én pedig elokotortam a táskámból a piros hajú babát, és elküldtem ajándékba a francia polgártárs álmos kislányának.
Я выудил из рюкзака куклу с розовыми волосами и вручил ее этому человеку, попросив передать подарок его сонной дочери.

Álmos vagyok
Я очень сонный

Blanka most leginkább álmos volt, félelmében már régen nem mert aludni.
Больше всего Бланке хотелось спать, от страха она уже давно не смела заснуть.

Nem vagy te egy kicsit... álmos?
Haвeрноe, ты пpосто зaдpeмaл.

A férfi aludt, és nagyon részeg volt, álmos szemmel és összeakadó nyelvvel, dadogva nyitott ajtót.
Он был заспанный и очень пьяный — с мутными глазами и невнятной речью.

Olyan álmos vagyok.
Спать охота.

Remélhetőleg túl álmos ahhoz, hogy észrevegye, hogy három " W " van a táblán.
Надеюсь, она достаточно сонная, чтобы не заметить, что на доске лежат три " В ".

És itt Alice elkezdett meglehetősen álmos, és folytatta azt mondja magában, egy álmodozó módján, " Ne macska enni denevérek?
А вот Элис начал получать довольно сонным, и продолжал говорить себе, в мечтательной рода образом:

Nem akarok aludni, nem vagyok álmos.
Я не хочу спать, не хочу спать.

Két évig néztem, ahogy az álmos diákok bebotorkálnak a terembe, jókora kihívás elé állítva oktatójukat, hogy felébressze őket.
В течение двух лет я наблюдал, как сонные ученики тянутся в класс, подгоняемые призывами учителя проснуться наконец.

Álmosan, félig öntudatlanul feküdt, felidézte a tegnap eseményeit, s eltöprengett, vajon milyen erőket hozott mozgásba.
Элвин лежал в сонной полудреме, припоминая вчерашние события и раздумывая, какие силы он теперь привел в движение.

Polgara gyorsan kilépett a tűz fényébe, a kezénél fogva húzta maga után az álmos Küldetést
Полгара быстро вышла к костру, держа на руках спящего Миссию

Álmos vagyok, nem éhes.
Нет, потому что я устал и не голоден.

Fáradt volt, de már nem volt álmos.
Он очень устал, но спать уже не хотелось.

Napkelte előtt is végigrepültek e mezők fölött, bár a sok fáradt és álmos ember közül kevesen vették észre.
Перед рассветом они пронеслись над этим полем, хотя мало кто из усталых и спящих заметил их.

Álmos tinik – Aggodalomra ad okot a jelenség?
Сонливость у подростков — повод для беспокойства?

Most pedig aludni szeretnék, álmos vagyok.
Спать... Да не надо мне спать!

Álmosnak érzem magam.
Спать хочется.

Evés előtt, különben álmos leszel.
После еды в сон клонит.