ár oor Russies

ár

/ˈaːr/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

цена

[ цена́ ]

naamwoord vroulike

цена ár (konkrét ár világpiaci,egy adott termék (csirkecomb, élőhal arany ára , "piaci értéke" közg.} azár és az érték nem azonos fogalmak SZLENG MAT{Но цены там-пиздец} de az árak kurva magasak }" tkp.: az árak fenn(vannak) a picsába'-- nyelvtan: >>>>>>>>>>>>цена — 99,99 рубля---------- Первое странное правило: существительным управляет дробная часть: 3,4 метра (три целых четыре десятых метра), 5,9 рубля (5 целых девятых десятых рубля), 9,5 процента (девять целых пять десятых процента) и так далее. Тут можно долго спорить, как правильно. Потому что читаем «девяносто девять рублей девяносто девять копеек» или «девяносто девять и девять рублей». Ну никак не рубля. При этом по правилам на письме всё выглядит именно так. Какой выход? Перестать придумывать такие странные цены!

количество денег, в обмен на которые продавец готов передать (продать) единицу товара; коэффициент обмена товара на деньги; фундаментальная экономическая категория--- денежное или иное количественное выражение стоимости товара или услуги--- ill. értéke valaminek /közg. kereslet kínálat lásd _ сто́имость-"ennyibe kerül" értelemben" количество денег, в обмен на которые продавец готов передать (продать) единицу товара; коэффициент обмена товара на деньги; фундаментальная экономическая категория

Nem tudom elhinni, hogy azt a szemetet valóban ilyen magas áron tudtad eladni.
Я не могу поверить, что ты действительно продал это барахло по такой высокой цене.

стоимость

[ сто́имость ]

naamwoord vroulike

цена= ár (konkrét ár /érték világpiaci,egy adott termék (csirkecomb,- élőhal arany ára }

nem érték , nem pillanatnyi ár (цена). egy adott termék "ennyibe kerül"=сто́имость

Miért adnám nektek kevesebbért, amikor más úgyis elvinné teljes áron?
Так с чего мне делать вам скидку, когда у меня очередь из тех, кто готов заплатить полную стоимость?

ар

naamwoord onsydig

ár: 1 ár = 100 m2 = 102 m2> 1 га = 10 000 м2 = 100 а = 100 соток

>>>со́тка

шило · наводнение · паводок · течение · поток · расценка · потоп · тариф · река · себестоимость · ручей · сотка · затраты · расходы · цены

Ár

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Шило

lyukasztásra használt szerszám

Miután a leikészítő kiválasztja a mintát, teljesen megtisztítja a csigaházakat a homoktól, és egy vékony árral átlyukasztja őket.
Выбрав узор, мастерица очищает ракушки от песка и прокалывает их тончайшим шилом.

Soortgelyke frases

elektromos áram fogyasztás
потребление электричества

kikiáltási ár
стартовая цена

ár ellen úszik
плыть против течения

Az árak tartalmazzák az ÁFA-t.
Цены указаны с НДС

áfás ár
Цены указаны с НДС

olcsó áruk boltja
экономкласс

nagybani ár
оптовые цены

piaci ár
Рыночная цена · рыночная цена · рыночные цены

veszélyes áruk
опасные товары

voorbeelde

Ez pedig az én székem, és az életem árán is megvédem.
Это мое кресло, и я буду защищать его до смерти.

Az ár levonultával általában mindenütt vastagon áll a bűzölgő sár.
После того как вода ушла, все вокруг оказалось под толстым слоем зловонной грязи.

Hacerótban sújtotta Mirjamot lepra, amiért Áronnal együtt kétségbe vonták Mózes hatalmát, és amiért ellene beszéltek a kusita felesége miatt (4Mó 11:35; 12:1–16).
В Асирофе была поражена проказой Мариам, после того как она и Аарон оспорили власть Моисея и выразили недовольство тем, что он взял в жены кушитянку (Чс 11:35; 12:1—16).

Nagy erőfeszítések árán sikerül kivernem a fejemből Frankét, és a rám váró feladatra összpontosítok.
С усилием я отгоняю мысли о Франке и концентрируюсь на насущных делах.

Különben nyilvános árverésre bocsátják, és emelkedni fog az ár.
Иначе дом пойдёт на открытый аукцион, и за него будут торговаться.

És most itt megismételte a kísérletet – igaz, ugyan, hogy rettenetes árat fizetett érte.
И теперь он снова повторил этот эксперимент здесь — но за него пришлось заплатить колоссальную цену.

Szellőztethető volt, és az elektromos áramot is bevezették.
Он был снабжен вентиляцией и электричеством.

Kiderült, hogy hagyományos bolti gyurma is vezeti az áramot, középiskolai fizika tanárok évek óta használják ezt.
Оказывается, обычное тесто, купленное в магазине, проводит электричество, и учителя средней школы используют тесто на протяжении многих лет.

Boldogan csökkentem az árat, ha most odamegy és rácsapja a heréire az ajtót...
Я с радостью скину цену если вы пройдете сюда и хлопнешь дверью по яичкам...

Még némi áram is van az energiacellákban.
Батареи все еще не до конца разряжены.

A föld a nevén van, áramot és vizet fogyaszt.
Ну, помещение на его имя, энергия и вода работают.

1000 darabbal elárasztaná a piacot az áruk is zuhanna.
Выкинь на рынок тысячу копий, и цена рухнет вниз.

Fel akarta verni az árát.
Он хотел взвинтить цену.

Bármi áron megvédem a családom. És ezek az emberek világosan megmondták, hogy mit tehetek, és mit nem.
Я сделаю все, что потребуется, лишь бы уберечь мою семью.

Teljes árért!
Я оплатила полную стоимость.

Amikor közelharcot tanulsz,... nem árt rendesen odafigyelni.
Когда учишься рукопашному бою, лучше не отвлекаться.

Azt mesélik, úgy tervezte, hogy elhagyja velük Carthis-t és emiatt pusztitó árat fizetett az ördöggel kötött üzletéért.
И следовательно он был сделан, чтобы платить опустошительную цену за свою сделку с дьяволом.

Így megfizették az árát.
И они за это заплатили.

Most azt hiszi, hogy minta állampolgár, mert csak drogokat árul.
Теперь он считает себя законопослушным гражданином потому что всего лишь торгует наркотиками.

De ha ez az ár egy nemzetért, sajnos azt kell mondja, hogy igen.
Но если это цена... за страну... прости, то да.

Tehát az olja ára, hasonlóan egyéb grafikonokhoz, amiket láttunk már, egy kimerülési görbét követ.
Цена нефти, как и многие другие показатели, приближается к кривой истощения.

A második épp ment át az árkon, amikor lövést hallott.
Другой же, переходя через канаву, услышал выстрел.

Jehova kivégezte a lévita Kórahot, amiért öntelten Áron papságának megszerzésére törekedett (2Mózes 28:1; 4Mózes 16:4–11, 31–35).
Иегова казнил левита Корея за то, что тот самонадеянно домогался священства, принадлежавшего дому Аарона (Исход 28:1; Числа 16:4—11, 31—35).

Meg kell érteniük:Ha kollaboránsokat toboroznak, meg kell fizetniük az árát
Они должны знать, что вербуя, они заплатят большую цену

Az egységes felhasználói élmény érdekében be kell tartania annak az országnak az ár- és adókövetelményeit, amelynek a pénznemét a termékadataiban használja.
Чтобы не запутать покупателей противоречивой информацией, указывайте сведения о ценах и налогах в соответствии с требованиями страны, валюту которой вы используете в фиде данных.