átutalás oor Russies

átutalás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

банковский перевод

[ ба́нковский перево́д ]

manlike

оплата банковским переводом- fizetés átutalással

Győződjünk meg róla, hogy ez az átutalás úgy történt...
Убедится, что этот банковский перевод прошёл так, как они сказали.

перевод денег

naamwoord

перевод

[ перево́д ]

naamwoord manlike

SWIFT átutalást online végezhet a bank honlapján található személyes fiókján keresztül vagy az alkalmazáson keresztül. Ezután ki kell választania, hogy kinek utalja át a pénzt: természetes vagy jogi személynek. Meg kell adni a kedvezményezett számláját vagy IBAN-számláját. Meg kell adnia a kedvezményezett bank SWIFT-kódját.
Сделать SWIFT-перевод онлайн можно через личный кабинет на сайте банка или в приложении. ... Далее понадобится выбрать, кому переводятся деньги: физлицу или юрлицу. ... Нужно ввести счёт получателя или IBAN. ...

денежный перевод

[ де́нежный перево́д ]

manlike

Itt van az átutalás egy sanghaji bankból Connor Kajmán-szigeteki offshore számlájára.
А вот денежный перевод из шанхайского банка на оффшорный счет Коннера на Каймановых островах.

Soortgelyke frases

elektronikus átutalás
электронный платеж

átutalás formátuma
формат предъявления к оплате

voorbeelde

A befizetés feldolgozásához a banki átutalási űrlapnak tartalmaznia kell az Ön egyedi hivatkozási számát.
В бланке перевода обязательно должен быть указан уникальный ссылочный номер.

Ha már két hét eltelt azóta, hogy elindította az átutalást, és még mindig nem látja az összeget, lépjen kapcsolatba velünk.
Если средства не появятся в вашем аккаунте Google Рекламы по истечении двух недель, свяжитесь с нами.

Családunk sok ilyen átutalást segített elő.
Наша семья способствовала многим этим трансферам.

Befizetés elektronikus banki átutalással:
Как перевести деньги:

Kötelezvények, banki átutalások.
Так... облигации, транзакции.

Ellenőriztettem a nemzetbiztonsággal, honnan érkezett az átutalás.
Я узнал у главы безопасности в отделении, откуда был сделан платёж.

A SEPA rendszer segítségével az európai vállalkozások és fogyasztók bármely olyan országba indíthatnak elektronikus átutalást, amely az euróövezet része.
Он позволяет предприятиям и физическим лицам делать банковские переводы в страны Еврозоны.

Amint megkaptuk az átutalást, a hirdetések általában elkezdenek megjelenni, ha korábban le lettek állítva, vagy ha ez az első befizetése.
Получив денежный перевод, мы возобновим показ ваших объявлений, если он был приостановлен, или начнем его, если это ваш первый платеж.

Egy 10 millió dolláros átutalás letétbe helyezése bármilyen maga által választott számlára, feltéve, ha maga és az emberei hajlandóak támadást intézni Ma'an-ban.
Чек на 10 миллионов долларов, которые я готова перевести на любой указанный вами счет, если вы и ваши люди согласитесь отправиться в Маан.

Szerintünk ő adta át Henrynek a maga átutalásainak részleteit.
Думаем, именно он передал Генри данные о вашем банковском переводе.

A bevételét havonta egyszer, a bankszámlájára történő elektronikus átutalással kapja meg.
Вы будете получать доход раз в месяц банковским переводом на указанный счет.

Minek az átutalási költségéről és biztosításáról van szó?
Расходы по перевозкам и страховке чего?

Keres valami átutalási rendelést meg halotti bizonyítványt.
Ищет бумаги о транспортировке и свидетельство о смерти.

Az Elektronikus Átutalás (Electronic Funds Transfer – EFT) gyors, biztonságos és környezettudatos választás, ezért ez a Google által ajánlott fizetési mód.
Мы рекомендуем этот способ оплаты как наиболее быстрый, безопасный и экологичный.

Banki átutalások maga és Openshaw ügyvédje, Fordham között.
Банковские переводы между вами и адвокатом Опеншоу, Форменом.

Minden átutaláskor a cent egy töredéke. Észre se veszik.
Каждая проводка, это доля цента, слишком мало, чтобы заметить.

A személyes számlájukon megjelenik egy átutalás 20 millió svéd koronáról nem egészen 3 órával a merénylet előtt.
По личному счету прошел электронный перевод 20 миллионов шведских крон спустя менее трех часов после стрельбы.

Ezt követően nincs akadálya az elektronikus átutalással érkező kifizetések fogadásának.
После этого вы можете получать выплаты через систему банковских переводов.

Ügyeljen arra, hogy ha a hónap 20. napja után adja meg fizetési módként a SEPA elektronikus átutalást, nem garantálhatjuk, hogy a kifizetés ezen a módon történik.
Обратите внимание, что если вы выберете перевод по стандарту SEPA в качестве способа оплаты после 20 числа текущего месяца, мы не можем гарантировать перечисление оплаты этим способом.

Az elektronikus átutalással történő kifizetések ugyanazt a kifizetési ütemezést követik, mint a kereskedők egyéb kifizetési módjai.
Выплаты банковским переводом осуществляются по тому же графику, что и остальные платежи.

Tudta, ha magának küldi a pénzt, akkor megtaláljuk, de most csak tű az átutalások szénakazlában.
Он знал, что если отправит деньги только себе, мы отследим его, а теперь он всего лишь иголка в стоге сена среди всех переводов.

Az átutalás időtartama számos tényezőtől függ, például a bankfiók feldolgozási sebességétől is.
Срок перечисления перевода зависит от ряда факторов, в том числе от скорости работы местного банка.

A számlavezető banktól is függhet, hogy pontosan mikor érkezik meg az elektronikus átutalás a bankszámlára.
Точный срок зависит от вашего банка.

Itt van az átutalás egy sanghaji bankból Connor Kajmán-szigeteki offshore számlájára.
А вот денежный перевод из шанхайского банка на оффшорный счет Коннера на Каймановых островах.

Annak az átutalásnak semmi köze a céghez.
Эта транзакция дел фирмы не касалась.