életét áldozza oor Russies
életét áldozza
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies
Сложить кости
hu
FE
положить живот
hu
életét nem kímélve valakiért, valamiért. {Не одни только дружинники князя Александра [Невского], но все новгородские люди вышли положить живот свой за русскую землю. А. Н. Толстой, Стыд хуже смерти.}-Puskin: a szégyen rosszabb a haalálnál művében írja:I. Sándor vlagyimiri nagyfejedelem csatlósai életüket feláldozva (életük árán is)harcoltak mellette az orosz földért (eléggé szabad fordításban de ez a lényege.
ru
~ Класть, положить живот, животы (за кого-, что-л.) — то же, что класть, положить, отдать/отдавать жизнь за кого-, что-л. — [Василиса Егоровна] заглянула на виселицу и узнала своего мужа... “Свет ты мой, Иван Кузьмич, удалая головушка! ...Не в честном бою положил ты свой живот, а сгинул от беглого каторжника!” Пушкин
сложить голову
hu
FE
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ser Amaury a védelmedre esküdött fel, felség, arra, hogy szükség esetén az életét áldozza érted.
Mы yничтoжим вce yликиLiterature Literature
Épp úgy megillet az a jog, hogy akár az életemet áldozzam a hazámért, mint Önt.
Не могу поверить, что появился этот искусный боецOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mert az kell hozzá, hogy Héraklész az életét áldozza Meduszáért.
Ты всего лишь наёмный рабочийOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem ülhetek itt, hagyva, hogy ártatlan emberek életét áldozza fel.
Пойдем вместеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A mi életünket áldozza fel, amikor az első vonalba küld minket.
Зоуи, подожди!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Héraklész meg tudja gyógyítani Meduszát, de csak ha saját életét áldozza érte.
Томоко, принеси мне выпить.И покрепчеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
És ma ugyanígy félelmünkben megbújunk a pajzs alatt, népünk tagjainak életét áldozzuk fel, hogy megőrizzünk egy álmot
Ты ведь будешь вежлив, а, Бернард?Literature Literature
Tisztában vagyok azzal, hogy egyikük sem érdemes rá, hogy a véremet, vagy életemet áldozzam érte.
Я уже решиласьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ki életét áldozza értünk.
Но это невозможноjw2019 jw2019
az életünket áldozzuk fel annak érdekében, hogy tökéletes ízű kenyeret süssünk.
Я воображала, что однажды смогу уехать всюду, куда бы ни захотелаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Akkor bizonyítsa alázatát azzal, hogy az életét áldozza!
я был там усаженный(обоснованный) котировался тела(корпуса) моих родителей(родственников) я ожидал точно, что кто- то меня просит почему я им убилOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Katharine nővér felkészült rá, hogy az életét áldozza érted, ahogy Elizabeth nővér is
Жозефин... ты измениласьopensubtitles2 opensubtitles2
Nem hittem, hogy az ember transzmutáció lehetséges, még ha valaki az életét is áldozza.
Лезвие было коротким и изогнутымOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A tömeg vonakodva állt fel. – Hazánk, Hazánk – kezdte énekelni Guilder –, érted áldozzuk életünk...
Она позаботилась об этомLiterature Literature
Felékszültem rá, hogy a szerelmem megbosszulására áldozzam az életem.
Он был в хорошей формеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Most már nem hiábavaló törekvésekre áldozza az életét.
Еда вкусная, так что можешь съесть и еёjw2019 jw2019
Hol lennénk most, ha, mondjuk, Clarence Darrow élete legszebb éveit arra áldozza, hogy a semmirekellő rokonait pátyolgatja?
На первый взглядOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
És áldozza fel életét.
Мать действительно * там *, не так ли?jw2019 jw2019
Az első században ezrek fogadták el Jézust annak, ami a valóságban volt: a megígért Messiásnak vagy Krisztusnak, aki azért jött a földre, hogy igazolja Jehova szuverenitását és életét váltságul áldozza az emberiségért (Máté 20:28; Lukács 2:25–32; János 17:25, 26; 18:37).
В той, которую мы видели, указано " аневризма "jw2019 jw2019
– Elkívánná tőlünk, hogy maradjunk itt, és áldozzuk fel az életünket?
Офицер Уоллер сказал: « Нельзя оставлять автобус на рельсах, Диккенс ». « За это тебя отправят куда подальше »Literature Literature
Hiábavalóan áldozzod fel az életed.
Я узнал о себе всёOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem kérhetek meg egy embert, hogy áldozza fel az életét, Rush.
Войди, закажи кофеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Azt kéred tőlünk, hogy áldozzuk fel az életünket egy olyan jövőért aminek talán nem is leszünk részei.
Порт Лесли, ВиргинияOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tehát mi áldozzuk fel az életünket, hogy a Doktor visszajuthasson abba...
Мы потерялись.И это моя винаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Miután megkereszteltek és konfirmáltak, elkezdtem a missziós szolgálatról gondolkodni, de aggasztott, hogy két évet áldozzak rá az életemből.
Хорошо, первые десять минут он пытался записать меня в добровольцы для большего материала в школе, # #: #: #, #-- > #: #: #, # или вместо этого, сделать взнос, для строительства новой баскетбольной площадки, потом пару минут # #: #: #, #-- > #: #: #, # я убеждала его, что звук что- то вроде " Ха " был действительно кашлем # #: #: #, #-- > #: #: #, # но после этого у нас был приятный, продуктивный разговорLDS LDS
39 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.