érthetően beszél oor Russies

érthetően beszél

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

говорить внятно

Nem volt olyan bonyolult, miután elkezdett érthetően beszélni.
Это стало не так трудно, после того как она начала говорить внятно.

voorbeelde

Sok mindentől függ, hogy érthetően beszélünk-e.
Вопрос о понятности речи очень многогранен.

Egyiküknek sincs gondja a nyelvekkel, érthetően beszélnek a hallgató nyelvén.
Ни у тех, ни у других не возникает трудностей с языком. Они ясно говорят на языке слушающего.

Matthäi tisztán és érthetően beszélt.
Маттеи говорил просто и внятно.

Hallom a szellemek felhangjait, de túlságosan félnek ahhoz, hogy érthetően beszéljenek.
Я слышу голоса духов, но они слишком боятся говорить чётко.

– Én érthetően beszélek, Lyon.
– Я пытаюсь говорить понятно, Лайон.

Én azt gondoltam, teljesen érthetően beszélek venda nyelven, ő viszont azt hitte, hogy angolul beszélek!
Мне казалось, что я неплохо говорю на языке венда, а она приняла его за английский!

Érthetően beszélek, zászlós?
Вам ясно, мичман?

Élete legnagyobb részében Santiago érthetően beszélt és gyönyörű énekhangja volt.
Большую часть своей жизни Сантьяго прекрасно говорил и был благословлен красивым певческим голосом.

És Gaber nagyon érthetően beszélt a gyerekkoráról meg a családjáról.
Габер, например, вполне правдоподобно рассказывал мне о своём детстве и о своей семье.

Felállt és halkan, de tisztán, érthetően beszélt: – Ez nem az Isten háza.
Марта встала и молвила негромко, но внятно: – Это не есть дом Бога.

Ce'Nedra azonban tisztán és érthetően beszélt.
Однако Се'Недра говорила четко и твердо.

Vagyis érthetően beszél, szociálisan jártas és nem tűnik fenyegetőnek.
А значит, он чётко излагает свои мысли, социально адаптирован и кажется неопасным.

Ez a könyv érthetően beszél arról az időről, amikor minden ember szeretni fogja egymást, és választ ad olyan kérdésekre, amelyek talán foglalkoztatják: Miért öregszünk és halunk meg?
В этой книге хорошо описывается время, когда все люди будут любить друг друга, и даются ответы на вопросы, которые могут интересовать вас: почему мы стареем и умираем?

Gondolom, ennek tükrében érthető, miért beszélek össze-vissza.
Так что, поэтому мое заявление просто ничего не значит.

A tanúk padján egy nő jelent meg, egy középkorú nő, aki határozott, jól érthető hangon beszélt.
В ложе свидетелей находилась женщина средних лет, говорившая твердым, ясным голосом.

Nem tudom, érthetően fejeztem-e ki magam. Létezik egyfajta aszkézis, hogy csak akkor beszélünk érthetően... ha az életet kívülről szemléljük.
Я не могу объяснить более просто, но... есть одно правило - мы не можем ясно изъясняться, когда говорим о жизни отрешенно.

5 Ez a név teljes mértékben érthető annak, aki beszéli a héber nyelvet.
5 Это имя многозначительно для того, кто говорит на иврите.

Nem beszélnél érthetően?
Хочешь поболтать?

Akik pedig a szellemekkel beszélnek, érthető okokból szkeptikusan szemlélik az ilyen dolgokat.
А те, кто общается с духами, по вполне очевидным причинам становятся большими скептиками.

Ez érthető, hiszen ő beszélt.
Логично, это же он только что говорил.

Nagyon egyenesen tartotta magát, s tiszta, érthető, teljesen nyugodt hangon beszélt.
Она держалась очень прямо и говорила четким, спокойным голосом.

– Nem beszél túl érthetően, Annabel
— Вы не очень понятно изъясняетесь, Аннабель.

Nem sokat beszélt, úgyhogy érthető.)
Он вообще почти не разговаривал, может, потому так и звали.)

Gyakoroltassuk velük azt, hogy érthetően és kellő hangerővel beszéljenek, így képesek lesznek alkalmazkodni különféle körülményekhez.
Работая с детьми над дикцией и громкостью голоса, вы нау́чите их говорить весть о Царстве в самых разных обстоятельствах.

Kibaszottul egyszerű faszkalap, figyelj bazd meg, mostantól senki nem beszél velem közvetlenül, érthető?
Слушай, отныне, никто не обращается ко мне напрямую, ясно?