érthető oor Russies

érthető

adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

быть понятным

[ быть поня́тным ]

naamwoord

Hogy fogalmazzam meg érthetően?
Как бы мне объяснить, так чтобы тебе было понятно?

понятно

[ поня́тно ]

bywoord

Az egyszerű, érthető példa.
Это легко понятный пример.

ясный

[ я́сный ]

naamwoord

Mondd el érthetően, amennyire tudod.
Вырази себя как можно более ясно.

иметь смысл · понятный · Понятно · всё и так понятно · отчётливый · пониматься · чёткий · доходчивый

Soortgelyke frases

nehezen érthető
Сложные для понимания

alig érthető
невнятный

érthetően
понятно · ясно

érthető összehsasonlítás
доходчивое сравнение

érthetően beszél
говорить внятно

voorbeelde

Hogyan tudjuk érthetően magyarázni a felolvasott írásszövegeket?
Какими способами можно ясно показать, как применяется стих?

Ezért hát ez érthetően nagy pillanat volt számunkra.
Так что, для нас этот момент был очень важным.

Érthető, nagyon ügyesek.
Я понимаю, что они делают очень хорошо.

Érthető módon ma sok afrikai érez hálát azokért az anyagi előnyökért, melyeket a kereszténység misszionáriusai elérhetővé tettek.
Понятно, что многие африканцы в наши дни благодарны миссионерам христианского мира за те материальные блага, которые стали доступны благодаря их деятельности.

Így aztán, ha az emberek szkeptikusak szokatlan dolgokkal kapcsolatban... teljesen érthető, mivel annyi badarság kering körülöttünk.
Поэтому, когда люди скептически относятся к необычным вещам, это совершенно понятно, потому что в это действительно сложно поверить.

Mit tehetünk azért, hogy a szemléltetésünk érthető legyen?
Как сделать наши наглядные примеры понятными для слушателей?

A héber ʽól szóhoz hasonlóan (1Mó 27:40; Ézs 9:4) a zü·goszʹ is érthető arra az igarúdra, amellyel valaki terheket cipel, a két végén egyenlően elosztva.
Как и еврейское ол (Бт 27:40; Иса 9:4), зиго́с может обозначать коромысло, при помощи которого человек носит грузы, равномерно распределяя их вес по обеим сторонам.

Arra kérem tehát, hogy válaszoljon világosan és érthetően, kedves Leo.
И я еще раз прошу у Вас четкого и ясного ответа, Лео.

Mikor a közgazdászok igyekeztek rájönni, mely feladatokat képtelenek gépek megoldani, a feladatautomatizálás egyetlen módszerének ezt tartották: magyaráztassuk el valakivel, ő hogyan végezné el a feladatot, aztán a magyarázatot fordítsuk le a gépnek érthető utasítások sorozatára.
Когда экономисты попытались разобраться, какие задачи машинам будут не под силу, они думали, что единственный способ автоматизировать задачу — организовать встречу специалистов с программистами, попросить специалистов описать алгоритм выполнения задачи, а затем попытаться формализовать этот алгоритм в виде инструкций, которым машина будет следовать.

Miért kérdezte Mózes Istent a nevéről, és miért érthető, hogy aggódott?
Почему Моисей спросил Бога о его имени и почему переживания Моисея понятны?

Érthető, nem igaz?
Это понятно.

Tudod, érthető, hogy még mindig problémád van ezzel.
Знаешь, это логично, что у тебя с этим проблемы.

De azt hiszem, érthető is, hogy ennyire dühös, hiszen én örök hűséget esküdtem magának, és a Föderációnak, most pedig lőttek mindennek.
В конце концов я действительно выказывал свою бесконечную лояльность и нерушимую преданность вам и Федерации.

Érthető?
Все ясно?

Így érthető, hogy érdekel minket, hogy miért van még mindig életben, nem?
Taк чтo вы пoнимaeтe, чтo нaм интepecнo, кaким oбpaзoм вы ocтaлиcь в живыx.

[ nem érthető ]
( неразборчиво )

Jézushoz hasonlóan kis dolgokkal magyarázz el nagy dolgokat, és könnyen érthető gondolatokkal nehezen érthető gondolatokat.
Подражая Иисусу, объясняй большое с помощью малого, а сложное с помощью простого.

A mexikói nézőpont érthetően pozitív.
Понятно, что точка зрения Мексики положительная.

Amikor átmennek a laboron, ez a hő-térkép mindent megmutat, ami érthető.
В документе, после обработки в лаборатории, с помощью тепловой шкалы ярко выделяются все понятные разделы.

De még a beszélt nyelveknek sincs mindenki számára érthető változata.
Но даже язык тела не универсален.

A hallgatók azt szeretik, ha a szónok tökéletesen komoly, de érthető.
Они любят прежде всего то, чтобы оратор был как можно более серьезным, но при этом чтобы его можно было понять.

Ez érthető, mivel mindennap átlagban kilencmillió utast szállít, amely Finnország lakosságának közel kétszerese.
И понятно почему, ведь каждый день в среднем оно обслуживает девять миллионов пассажиров, а это почти в два раза превышает население Финляндии.

Megjegyzés: Kulcsszóbeillesztés használata esetén ügyeljen arra, hogy az alapértelmezett hirdetésszöveg egyértelmű és könnyen érthető legyen.
Примечание. Если вы используете динамическую вставку ключевых слов, добавьте осмысленный и понятный текст объявления.

Egy nagy, lomha jármű gabonával megrakottan csak lassan tudott haladni a széllel szemben, és érthető, hogy végül „nehezen” jutott el Kniduszig.
Большое, громоздкое судно, груженное зерном, двигалось бы медленно против ветра и, естественно, добралось бы до Книда «с трудом».

A színfalak mögött fordítók százai dolgoznak keményen, hogy pontos, érthető kiadványokat készítsenek, amelyeket öröm olvasni.
Сотни трудолюбивых переводчиков, стоящих за этой работой, стремятся сделать переводы точными, понятными и приятными для чтения.