értesül oor Russies
értesül
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies
понимать
[ понима́ть ]
Amiről maga értesül, az napról napra egyre bonyolultabb.
Как вы понимаете. с каждым днем становится все сложнее.
понять
[ поня́ть ]
A rendőrfőnök értesült róla, hogy orvosi bizonyítéka van, ezért megkért, hogy én is legyek itt.
Если мы правильно поняли, то у вас есть веские медицинские доказательства, поэтому я тоже захотела присутствовать здесь.
оповестить
[ оповести́ть ]
hu
Az áldozatok hozzátartozói értesültek a tragédiáról
ru
Близкие погибших оповещены о трагедии
A terrortámadás veszélyéről a Nemzetbiztonság is értesült.
Нацбезопасность оповещена о возможном теракте.
узнатъ
долететь
[ долете́ть ]
hu
Известие о болезни отца долетело до меня через день.-apja betegségéről másnap szerzett tudomást (értesült)másnap ért oda a hír(e)
ru
стать известным кому-либо valaki részére ismertté válik
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sohasem kell odamennie s mégis mindig értesül majd Tom, Jack vagy Richárd biztonságának körülményeiről.
Я буду следитьLiterature Literature
Értesd meg vele, hogy ha valaki erre kéri őt, azt mindig el kell mondania neked.
Может, они еще не вернулись из свадебного путешествияjw2019 jw2019
János látja a hetedik pecsét felnyitását, és értesül a küldetéséről, hogy vegyen részt Izráel összegyűjtésében az utolsó napokban.
Может пошел проверить кондиционерLDS LDS
János apostol látja a hetedik pecsét felnyitását, és értesül a küldetéséről, hogy vegyen részt Izráel összegyűjtésében az utolsó napokban.
И моя жена тоже ничего не сказала?LDS LDS
Értesd meg vele, hogy mindannyian emberek voltunk egyszer.
Нет, напротивOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Értesd meg vele, hogy én nem az a fajta vagyok, aki gyakran tesz ilyet mások kedvéért.
Кто знает?Может, оно будет еще тяжелееOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amikor értesül arról, hogy Elizeus Damaszkuszba jött, elküldi hozzá Hazáelt megtudakolni, meg fog-e gyógyulni.
Я не видел, это в уходеjw2019 jw2019
– Ha egy nővérhez fordulunk, előbb vagy utóbb mindenki értesül róla.
Ты должен вытереть с лица эту помадуLiterature Literature
Mármint értesd meg velem.
Это зависитOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Értesd meg vele: nem ő az egyetlen gyümölcs a fán!
Ах, не думала, что доживу до этого дняOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Anyám ebben a palotában értesül majd apám haláláról.
Джорджа, я не люблю внезапных визитовLiterature Literature
Amikor Babilon királya értesül róla, küldötteket küld Jeruzsálembe, hogy tudakolják meg a tényeket.
Может я загляну позжеjw2019 jw2019
Értesd meg vele, hogy Jehova támogatja, mint ahogy a múltban is támogatta hűséges tanúit.
В любом случае времени малоjw2019 jw2019
Edward hamarosan értesül a szövetségünkről, ha nem tudja máris.
Но если честно, любовь- это обломOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A korának megfelelően értesd meg a gyermekkel, miért jó, ha féken tartja az ösztöneit, és miért rossz, ha nem uralkodik magán.
Дайте мне посмотреть рануjw2019 jw2019
Idővel, amikor értesül Heródes haláláról, Máriával és Jézussal hazatér Názáretbe.
Лукас никогда не будет делать, что мне, но к вамjw2019 jw2019
De nyilván megérti, hogy az embert elkapja az indulat ha arról értesül, hogy noha megvesztegette a törvényhozást a megvásárolt faszszopók nem ejtik el az ellene felhozott gyilkossági vádakat.
Я думаю, люди должны знать, во что ты веришьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amikor az "Emergence"-ben beszéltem, az egyirányú összekötőszerkezetek korlátairól beszéltem, aminek a lényege, hogy hozzá tudtunk kapcsolódni valakihez, de az illető nem okvetlen értesül róla, hogy hivatkozunk rá.
Сколько?# тысяч золотых кронted2019 ted2019
Rudy értesül az elrablásáról, miközben Ozzie-val beszél telefonon, így Jeruzsálembe utazik, hogy megmentse.
Кендрик снял целый этаж супер шикарной гостиницыWikiMatrix WikiMatrix
Magyarázd meg nekik, hogy mit jelenthet ez a kórháznak, értesd meg velük, hogy mennyi lehetőség rejlik abban, hogy az első működőképes fájdalomcsillapítás ezen falak között hajtódik végre.
Я просто ищу здесь одну старую вещицу моей мамыOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tetteiről értesül az a város is, ahol egy leprás él.
Где тут биржа труда?jw2019 jw2019
de ha ez a valami nem hagy fel a támadással,..... senki sem értesül a hőstettéről.
Вкладка Выравнивание определяет, как размещается текст на строкеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ó, ez lehetőség, hogy ha nem értesül róla senki?
Удобное кресло?opensubtitles2 opensubtitles2
Edward később megsúgta nekünk, hogy Alistair fél itt lenni, de még jobban fél attól, hogy nem értesül a végeredményről.
Если девочка, увезите её из этого ада, так далеко, как только сможетеLiterature Literature
Akkor értesd meg velem, a francba!
Он был не жилецOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
104 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.