ügyfél oor Russies

ügyfél

/ˈyɟfeːl/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

клиент

[ клие́нт ]

naamwoord manlike

ügyfél

Az ügyvédnek sok ügyfele van.
У этого адвоката много клиентов.

покупатель

[ покупа́тель ]

naamwoord manlike

клие́нт

(hivatalos helyeken )------------------A közigazgatási jogban az ügyfél az a természetes személy, jogi személy vagy jogi személyiséggel nem rendelkező szervezet lehet, akinek jogát vagy jogos érdekét az adott közigazgatási eljárásban szereplő közigazgatási hatósági ügy érinti, akit hatósági ellenőrzés alá vontak, illetve akire nézve a hatósági nyilvántartás adatot tartalmaz, valamint ezenfelül a közigazgatási eljárás által érintett hatásterületen lévő ingatlan tulajdonosa is ügyfélnek minősül, illetve az is, akinek az adott ingatlanra vonatkozóan egyéb, az ingatlan-nyilvántartásba bejegyzett joga van. Törvény vagy kormányrendelet további ügyfélcsoportokat is meghatározhat

Időnként viselni is fogja a termékeinket, hogy az ügyfél láthassa, hogy fest a ruha egy élő modellen.
Иногда тебе придется одевать на себя наши товары, чтобы покупатели могли посмотреть, как одежда выглядит не на манекенах.

клиентка

[ клие́нтка ]

vroulike

(nő)

Miss Pink arra használta a táviratot, hogy tudassa az ügyfelével, menekülnie kell.
Мисс Пинк отправила телеграмму, чтобы дать клиентке знать, что пора бежать.

заказчик · пациент · закупщик · пользователь · партнер · заказчица · покупательница · запрашивающее устройство

Soortgelyke frases

ügyfél-koordináta
клиентская координата

útvonalválasztó ügyfél
клиент маршрутизации

ügyfél eljön érte
без доставки

könyvelési ügyfél
заказчик в бухгалтерской программе

ügyfél bejelentkezési weblapja
клиентская веб-страница входа

ügyfél-feladatvisszavétel
переключение клиента на основной ресурс

Szoftverlicencelési ügyfél
коммерческий клиент лицензирования программного обеспечения

passzív ügyfél
пассивный клиент

másodlagos ügyfél
дополнительный клиент

voorbeelde

Egy helyen leszel az ügyféllel, aztán csendben lelépsz, tanúk nélkül.
Оказываешься с клиентом в одном месте, идешь тихо, без свидетелей.

Nem írja alá az ügyfél elosztást, míg Harvey meg nem szerzi a Samsungot.
Не закрывать клиентскую базу, пока Харви не получит Самсунг.

A dokumentumnak olvashatónak kell lennie, és tartalmaznia kell az Ön nevét és ügyfél-azonosítóját.
Документ должен быть читаемым, и в нем должны быть указаны ваши фамилия, имя и идентификатор клиента.

Az ügyfél a fejfájással elment?
Клиент с головной болью ушёл?

Melyik ügyfél?
Какой клиент?

Rendben, ki az ügyfél?
Отлично, так кто клиент?

Aztán egy nap hirtelen rengeteg ügyfél jön a bankba ismeretlen okból.
Но однажды по неизвестной причине в банк одновременно приходит большая группа вкладчиков.

Nem látom semmi jelét annak, hogy lefizették volna, és minden bizonnyal nem ügyfél egy ilyen drága cégnél.
Я не вижу никаких свидетельств, что ему заплатили, и он точно не клиент фирмы такого уровня.

A legtöbb ügyfél férfi.
Основные наши клиенты - мужики.

Á, igen, a 3464-es ügyfél vagyok, és fogadni szeretnék.
Да, это клиент 3464 и я... я хотел бы сделать ставку.

Hogy merted elvinni egy ügyfél kocsiját?
Как ты посмел взять машину клиента?

Ezekre a kattintásokra az áruházakban dolgozó eladókként érdemes gondolni: az egyik eladó elsőként beszélt az ügyféllel, a másik eladó pedig az eladást intézte.
Можно провести аналогию с двумя продавцами в магазине: один начал разговор с клиентом, а другой продал ему товар.

Számos ügyfél a Google Keresés és a Google Térkép segítségével talál rá vállalkozásokra.
Многие пользователи ищут информацию о компаниях в Google Поиске и на Картах.

Egy újabb elégedett ügyfél.
Ещё один довольный клиент.

Így most két ügyfél bízott meg minket ugyanabban az ügyben?
Итак, теперь мы берем оплату с двух клиентов для расследования одного дела?

Arról nem is beszélve, hogy prototípusok építésével sokkal egyszerűbben és gyorsabban tesztelhetjük az ötleteinket, mintha csak szavakkal kellene elmesélni az ügyfélnek.
И, конечно, создавая быстрые прототипы, мы можем проверить наши идеи с потребителями и пользователями гораздо быстрее, чем если бы мы пытались описать это все словами.

Mi lenne, ha megadnád az ügyfél nevét és így letudnánk nyomozni?
Как зовут этого клиента? Может через него мы сможем его найти?

Az az új ügyfél, akiről múltkor beszélt?
Тот новый клиент, о котором я говорил.

Hanem az utasítások szellemében mindig el is kellett intéznem valamit az ügyféllel.
Так или иначе, в контакт с клиентом мне приходилось вступать согласно инструкциям.

Egy ügyfél meghalt.
У клиента только что остановилось сердцебиение

A klasszikus kellemetlen ügyfél volt.
Он был классическим проблемным клиентом.

Közvetítek közted és az ügyfél között.
Я посредник между тобой и клиентами.

Ő egy potenciális új ügyfél.
Он потенциальный клиент.

Holnap nagyon fontos megbeszélésem van, egy leendő ügyféllel és hadd mondjam el, meg fogjuk vitatni a... nagy dolgokat.
Так, завтра у меня очень важная встреча с новым потенциальным клиентом, и позвольте мне сказать мы собираемся обсуждать...

A férfi nem tudott róla, hogy ez az ügyfél Jehova Tanúinak egyike volt.
Он и не подозревал, что его заказчик был Свидетелем Иеговы.