ügyészség oor Russies

ügyészség

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

прокурор

[ прокуро́р ]

naamwoord manlike

(ügyész)

Ti ketten majdnem elrontottatok egy jelentős rendőrségi műveletet, amit a kerületi ügyészség hónapokig tervezett.
Вы двое чуть не сорвали крупную операцию департамента полиции, офис окружного прокурора готовили ее месяцами.

прокуратура

[ прокурату́ра ]

naamwoord

intézmény joghatóság

Mit nyer azzal az ügyészség, ha vádat emel?
Что получила прокуратура штата от проталкивания этих судебных преследований?

Soortgelyke frases

katonai ügyészség
Военная прокуратура

Legfőbb Ügyészség
Генеральная прокуратура

voorbeelde

Az ügyészség úgy hívja ezt, hogy szemtanú megvesztegetése.
Прокуроры называют это подкупом свидетеля.

De az ügyészségnek kell majd egy indíték, nem?
Но прокурору потребуется мотив, так?

Úgy tűnik, Vicki Gates elhagyta a várost anélkül, hogy értesítette volna az ügyészséget...
Очевидно, Вики Гейтс, покинула город, не предупредив прокуратуру

Ezért magán kívül az ügyészségen is foglalkozik valaki ezzel a dologgal.
Так что, кроме вас, этим занимается и будет заниматься еще кто-то из прокуратуры.

Állapotos bűntársa bizonyítékokat adott át az ügyészségnek.
Его беременная соучастница становится свидетелем обвинения.

Igen, tartom az ügyészségnek.
Да, я подожду прокурора на линии.

Az ügyfeleink szeretnék felmérni a lehetőségeiket, és az ügyészség a nézeteltérésünket felhasználja ellenünk.
Нашим клиентам нужна оценка их шансов, а обвинение использует наши разногласия против нас.

Az ügyészség nem mond semmit.
Адвокат ничего не говорит.

Nézze, kiadok egy közös nyilatkozatot, azelőtt mielőtt az ügyészség lenne a hibás az esti hírekbe.
Слушай, я сделаю совместное заявление с и.о. прокурора до вечерних выпусков новостей.

Ti ketten majdnem elrontottatok egy jelentős rendőrségi műveletet, amit a kerületi ügyészség hónapokig tervezett.
Вы двое чуть не сорвали крупную операцию департамента полиции, офис окружного прокурора готовили ее месяцами.

Egy őrült sztorit hallottam ma az ügyészségen.
Сегодня в суде слышала безумную историю.

Innentől az ügyészségé, én pedig visszatérek a gyilkossági ügyhöz.
Дальше делом займется прокурор, а я вернусь к расследованию убийства Тома.

És az ügyészség mulasztása itt nem ér véget.
Но это не просто проявление халатности.

Mi az, a körzeti ügyészség az?
Что, это прокурор?

Az ügyészség felkeresett és megtiltották, hogy elmondjam neked.
Ко мне подошел адвокат, И мне было запрещено говорить тебе.

Az ügyészség feladata feltárni az igazságot.
Узнать правду - в этом и есть задача прокуратуры.

Meg kell, hogy osszam ezt az ügyészséggel.
И должна все передать обвинению.

Sajnálom, de kizárt, hogy az ügyészség tanúnak idézze be a húgát.
К сожалению, государство никак не может вызвать вашу сестру в суд в качестве свидетеля.

Felhívtuk a Baltimore-i ügyészséget.
Мы позвонили окружному прокурору Балтимора.

Az ügyészség eljárása egy kártyavár.
Это дело - карточный домик.

Pont ezért is mondtam nemet az ügyészségnek.
Поэтому я и отказался работать с прокурором.

Az ügyészség befejezte.
Обвинительная часть завершена.

Alakult az ügyészségen egy csapat, mely foglalkozik a szivárogtatással.
Прокурор создал специальную группу, чтобы отследить утечку.

A Kazah Köztársaság Legfőbb Ügyészsége kifogással élt, melynek eredményeként a bíróság kedvező döntéseket hozott a testvéreink javára.
По указанию Генеральной прокуратуры Республики Казахстан в суды были направлены протесты, благодаря чему были вынесены положительные решения в отношении наших братьев.

Ilyen vádakat az ügyészség semmilyen körülmények között sem ejtene.
Гособвинение ни за что не снимет подобные обвинения.