ügyészi eljárás oor Russies

ügyészi eljárás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

судебное преследование

voorbeelde

Az ügyész eljárással fenyegette Abbyt lopás és rágalmazás miatt.
Ќаговорил такого, что прокурор угрожал привлечь ее к суду за кражу и клевету.

A bíró ezek után úgy jellemezte az ügyész eljárását, mint ami Margarjan testvér „büntetőper általi üldözése”.
Судья также назвал действия со стороны обвинения «гонением, осуществляемым посредством возбуждения уголовного дела».

A Chicky Hines ügy csak egy újabb példa a rosszhiszemű ügyészi eljárásainak sorában.
Дело Чинки Хайнса - лишь один случай в череде его должностных преступлений.

Vajon Jézussal mi történt volna annak az 1997-es orosz törvénynek a hatálya alatt, amely alapul szolgált az ügyész jogi eljárása számára?
Что стало бы с Иисусом согласно закону 1997 года, на основании которого действовала прокуратура?

Mondja, hogy sajnáljuk, de az ügyész nem indít eljárást!
Скажите ей, что мы сожалеем, но окружной прокурор не может возбудить дело.

Minden tiszteletem, de mint ügyész, nem akar eljárást indítani?
При всём уважении, ввам как прокурору не хочется подать иск?

Igaz, hogy az ügyész folytatja ellene az eljárást?
Это правда, что прокурор продолжает шить дело против нее?

Tegnap még, a területi ügyész úgy döntött, nem indít eljárást.
По состоянию на вчера прокурор решил не выдвигать обвинение.

Az ügyészek fellebbeztek, és a fellebbezési eljárás további négy hónapot vett igénybe.
Несмотря ни на что, прокуроры опротестовали решение суда первой инстанции, и разбирательство в апелляционном суде шло еще четыре месяца.

Jelölj ki valakit az eljárás lefolytatására és menj el az ügyésszel.
Передайте кому-то руководство операцией, и поезжайте вместе с помощником прокурора.

Beszélünk az ügyésszel, és meglátjuk, van-e annyi bizonyíték, hogy eljárást indíthassunk.
Поговорим с прокуратурой и выясним есть ли основания для судебного преследования.

A bizonyítékok az ügyész elé kerülnek, és ő dönti el, lesz-e bírósági eljárás.
Собранные свидетельства мы отправляем прокурору, и он решает, есть ли основания для открытия дела.

A kormányzónk beperelte a kerületi ügyészét azzal a céllal, hogy beszüntessék a dohányipar ellen kezdeményezett eljárást.
Губернатор Миссисипи судится со своим генеральным... прокурором, чтобы тот прекратил тяжбу с табачной промышленностью.

Az ilyen eljárásokat azonban számos olyan orvos és ügyész megkérdőjelezi, aki ismeri a Tanúkat és aki hiszi, hogy a Tanú szülők jó orvosi kezelést szeretnének biztosítani a gyermekeiknek.
Но многие врачи и юристы, которые имели дело со Свидетелями и убеждены, что родители-Свидетели ищут для своих детей хорошую медицинскую помощь, оспаривают подобные меры.

A Moszkvában élő Tanúk ellen újra nyomozást indítottak, de az ügyész ugyanarra a következtetésre jutott: nincs semmilyen alap arra, hogy büntetőjogi eljárást indítsanak.
И вновь в отношении московских Свидетелей Иеговы было проведено дополнительное расследование, но прокуратура пришла все к тому же выводу: основания для возбуждения уголовного дела отсутствуют.