ügyes oor Russies

ügyes

/ˈyɟɛʃ/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

ловкий

[ ло́вкий ]

naamwoord

Vannak falak, amiket még egy olyan ügyes ember se tud megmászni, mint te.
Есть стены, неприступные даже для таких ловких, как ты.

искусный

[ иску́сный ]

naamwoord

Ezeket nézve is látjuk, hogy a modellek ügyesek.
Мы можем это рассмотреть тоже. Модели разработаны искусно.

умелый

[ уме́лый ]

naamwoord

Volt egy kis ködösítés és tömjénezés, de ügyesen megcsináltad.
Это был дым и зеркала, но сделанные умело.

умный · горазд · молодец · молодчина · хитроумный · здоровый

Soortgelyke frases

gazdálkodj ügyesen
Хозяйствуй умело

ügyes vagy
молодчина

voorbeelde

Ügyes volt.
Отличная работа.

Érthető, nagyon ügyesek.
Я понимаю, что они делают очень хорошо.

Ügyes ki?
Браво кто?

Szeretem Annie-t, ügyes.
Обожаю ее штучки.

Ügyes vagy.
Ты справилась.

– Az egek ura – mondta büszkén, kidüllesztett egyetlen szemével. – Ügyes, erős – és okos ragadozó madár.
— Царь небес! — горделиво произнесла она, выпучив единственный глаз. — Дрессированный раптор, сильный и умный.

Ügyes, de az igazi ellenfél a Hypno-Varangy lesz.
Собачка хороша, но настоящий конкурент - это гипножаба.

Ügyesen kiválogattak néhány kifejezést a szent könyvükből, hazugsággá toldozták őket, és beadták magának.
Это громкие фразы, которые были вырваны из святой книги и специально подогнаны, чтобы соответствовать лжи, которую они сказали тебе.

Az 1Timótheus 4:16 szerint, miért kell ügyesen és buzgón tanítanunk?
Почему нам следует учить других умело и ревностно, согласно 1 Тимофею 4:16?

Ügyes vagy.
Отличная работа!

Tehát mondhatjuk, hogy Avery Jordan ügyes volt a tévedésbe ejtés művészetében.
То есть вы говорите, что Эйвери Джордан искусная лгунья.

Annyira ügyes volt.
У него бы получилось.

Sok ügyes vállalkozó — például Hershey, Kohler, Lindt, Nestlé, Peter, Suchard és Tobler —, akiknek a neveit talán felismered a mai csokoládékon, jelentősen hozzájárult a csokoládéipar fejlesztéséhez a hatékonyabb gépek feltalálásával, illetve az újabb és újabb csokoládéreceptekkel.
Многие талантливые предприниматели, такие, как Херши, Колер, Линдт, Нестле, Петер, Сушар и Тоблер,— возможно, вам известны эти имена по названиям шоколадных конфет,— внесли значительный вклад в развитие производства шоколада, совершенствуя технологии или изменяя рецептуру.

Ügyes próbálkozás, de nincs bizonyítéka.
Хорошая попытка, но у вас нет улик.

Azért ügyes voltam, nem?
Я ведь сделал добро, правда?

A későbbiekben őket nevezték pilgrimeknek. Olyan tapasztalt, szorgalmas férfiakat választottak erre a feladatra, akik szelídek, jó előadók és ügyes tanítók voltak, valamint ismerték a Bibliát, és hűségesek voltak a váltság tanításához.
Позднее таких братьев стали называть пилигримами. Эти опытные самоотверженные мужчины выбирались из тех, кто отличался кротостью, хорошо знал Библию, был способным оратором, мог обучать других и проявлял веру в выкуп.

Alexander Thomson, a héber és a görög nyelv tudósa ezt írta: „Nyilvánvalóan hozzáértő és ügyes tudósok munkája ez a fordítás, akik a görög szöveget igyekeztek olyan híven visszaadni, amennyire csak az angol nyelv kifejezőkészsége megengedi” (The Differentiator, 1952. áprilisi szám, 52—57. oldal).
Специалист по древнееврейскому и древнегреческому языкам Александр Томсон написал: «Перевод выполнен умелыми и талантливыми филологами, которые стремились настолько близко передать смысл греческого текста, насколько это позволяют возможности английского языка» («The Differentiator», апрель 1952 года, страницы 52—57).

Ügyes kislány!
Умница.

Ügyes vagy.
Молодец.

Unalmában Randzsit olyasmire fanyalodott, amit a szemeszter során többnyire sikerült ügyesen elkerülnie.
Со скуки Ранджит сделал то, чего избегал на протяжении большей части семестра.

A kölyök nem volt valami ügyes benne.
У малыша ничего не получалось.

Ügyes vagy.
Молодец

Ettől még ügyes.
Но все равно умно.

Akkor nem túl ügyesen csinálja, igaz?
У неё не очень получается.

Ez egy igazán ügyes eljárás -- lassú prototípusnak nevezik.
Вот это действительно прелестно — называется медленное моделирование.