ügyel oor Russies

ügyel

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

дежурить

[ дежу́рить ]

werkwoord

Sarapov, Taraszkin, holnap velem együtt ügyeltek a városban.
Шарапов, Тараскин, завтра со мной дежурить по городу.

Soortgelyke frases

megfigyel vmit, ügyel valamire
проследить

voorbeelde

Edmund Stevens a Russia Is No Riddle című, 1945-ben megjelent könyvében ezt írta: „Az egyház gondosan ügyelt arra, hogy ne éljen vissza támogatója jóságával.
В своей книге «В России нет тайны», изданной в 1945 году, Эдмунд Стивенс написал: «Церковь старалась не рубить тот сук, на котором сидит.

Maradok és ügyelek rá.
Я останусь здесь и буду поддерживать его сохранность.

Ügyelek a kálcium adagolására.
Я с осторожностью употребляю кальций.

Az előadással megbízott testvérek ügyeljenek arra, hogy ne lépjék túl a kiszabott időt.
Братьям, выступающим с этой речью, необходимо следить за тем, чтобы не выходить за рамки отведенного времени.

Áldozat által ügyelünk a szövetségeinkre akkor is, amikor egyszerűen csak elhívást fogadunk el az egyházban és hűen szolgálunk ebben az elhívásban, vagy prófétánk, Thomas S.
Другими примерами соблюдения наших заветов через жертву могут служить такие простые действия, как принятие призвания в Церкви и преданное служение в нем или следование призыву нашего Пророка, Томаса С.

Csak ügyelek rá, hogy azt tegyétek, amit mondotok.
Я здесь только для того, чтобы удостовериться, что вы сделаете то, что сказали.

Andrej kínosan ügyelt arra, hogy csak a legszükségesebb információkra szorítkozzon.
Андрей внимательно следил за тем, чтобы все знали только то, что необходимо.

Ne akkor, ha én ügyelek, jó?
Посмотрите, не моя смена, все в порядке?

Ügyelünk a háztartásra, amíg te...
Присмотреть за хозяйством, пока ты...

Azt jelenti ez, hogy minden részlet megírására ügyelt?
Означает ли это, что Иегова следил за всем, что записывалось в нее?

Ügyelek, ne hagyjak ki egy sztorit sem.
Пытаюсь успеть со всеми редакционными заданиями.

Benyalt a támogatóknak, és mindig ügyelt, hogy elégedettek legyenek.
Ублажали спонсоров и делали всё, чтобы они были довольны.

Domum mansií, lanamfecit, mondták a régiek: Ügyelt a házra, és gyapjút font, s ezzel mindent megmondták.
«Domum mansit, lanam fecit» («Она хранила дом и пряла шерсть»), — говорили древние, и этим сказано все.

Az 1950-es évek közepén további intézkedések történtek, hogy ügyeljenek a szervezetben bekövetkezett gyors növekedésre.
В середине 1950-х годов были приняты и другие меры, связанные со стремительным ростом организации.

Ebből is láthatjuk: Jehova mindig gondosan ügyel arra, hogy hatalmát bölcs és igazságos módon gyakorolja, és mindig képes megvédeni a hűségeseket, akik szeretik őt, és csak a gonoszokat pusztítja el. (Zsoltárok 145:20.)
Из этого мы можем видеть, что Иегова в любое время следит за тем, чтобы употреблять Свою власть мудро и справедливо, и что Он в состоянии хранить верных, которые любят Его, и уничтожать злых (Псалом 144:20).

Mit mondott Jézus a tanítványainak, mire ’ügyeljenek’, és miért?
Какое повеление Иисус дал своим ученикам и почему?

Ugyanazzal a higgadt gondossággal ügyelt az árura, mint amivel a postamester özvegyét gondozta.
Она так же спокойно и заботливо наводила порядок на своем прилавке, как ходила прежде за вдовой директора почты.

Négy év az NBC-nél, ahol ügyelt arra, hogy Jay Leno rendszeresen lemossa a pályáról David Lettermant.
4 года на NBC, где она наблюдала как Джейн Лино регулярно подкалывает Дэвида Леттермана.

Biztonságiak, áram, orvosi ügyelet...
Охрана, электроэнергия, уборка территории.

Ezek alapján azt kell mondjam, az elkövető nem ügyelt a szervek sértetlen állapotának megőrzésére.
Все это мне подсказывает, что попытки сохранить органы не было.

Pál arra intette véntársait, hogy „az egész nyájra” ügyeljenek.
Павел призывал христианских старейшин: «Внимательно следите... за всем стадом».

Daphne, figyelj csak, ha esetleg lesz még más játék is, ügyelnél, hogy egy csapatba kerüljek a barátnőddel, Hollyval?
Дафни, слушай, если так получится что будет ещё одна игра, ты не могла бы по дружбе устроить меня и Холли в одну команду?

És az FBI nagyon ügyel az ilyen dolgokra.
И ФБР уделяет гораздо больше внимания подобным вещам.

A templomban gondosan ügyelnek az egyszerűségre.
В храме тщательно соблюдается идеал скромности.

Különösen ügyelünk arra, hogy soha ne nézzünk le senkit, aki esetleg szegényebb vagy kevésbé művelt, mint mi, vagy aki olyan etnikai hátterű, amely eltér a miénktől.
Мы особенно внимательны к тому, чтобы не смотреть свысока на тех, кто, возможно, беднее или менее образован, чем мы, а также на людей других национальностей.