-ság oor Russies

-ság

/ʃaːɡ/ Suffix

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

-ность

Suffix

-ость

Suffix

-ство

Suffix onsydig

Soortgelyke frases

tulajdon(ság)védelem
защита собственности

voorbeelde

Most pedig visszakapja a felvilágosult - ságot, zaklatás formájában.
Ну, за эту просвещённость он отплатил судье преследованием.

És ekkor az lesz a probléma, hogy a való ság a képpel összhangban van-e, vagy sem.
И проблема теперь должна заключаться в том, соответствует ли действительность этой картине или нет.

– El k-k-kellett m-menekülnöm – magyarázta –, b-bizton-ságba kellett helyeznem a t-testemet.
– Мне п-пришлось б-бежать, – объяснил он, – ф-физически устраниться на б-безопасное расстояние.

A fizika kapcsolata más tudományágakkal ságai ismeretében a kérdésre senki sem tud választ adni.
И никто, основываясь только на первичных законах и на свойствах самой воды, не умеет ответить на этот вопрос.

A munkások szeretnének javítani a gazda - sági körülményeiken.
Рабочие хотят улучшить своё экономическое положение.

-Nem mindig tehetem, Al, mert olykor túl kemény volna az az igaz ság.
«Я не могу делать это всегда, Ал, потому что иногда это очень трудно.

Ahogyan az ember bátorság ból valaki után a vízbe ugrik, ugyanúgy másvalaki bátor ságból megír egy szimfóniát.
Как один ==444 КУЛЬТУРА И ЦЕННОСТЬ человек мужественно прыгает в воду, так другой мужественно пишет симфонию.

Ám a „van-ság” mind a kettőnél egy és ugyanaz, egyforma múlékonyságuk örökkévalósága.
"Но ""есть-ность"" обеих была одной и той же, вечное свойство их мимолетности - одним и тем же."

„Nevek csak olyasmit jelölnek, ami elem e a való ságnak.
"""Имена обозначают лишь то, что является элементом действительности."

Fel kell ismernetek a lehetséges gyilkos - ságokat, szóval egyet se hagyjatok ki!
Ознакомьтесь со всеми сценами убийств, что-бы ничего не пропустить.

Milyen " ság " - ra viszem én őt?
Я веду ее в какое-то здание?

(Lásd még: Vak[ság])
(Смотри также Слепота)

A bátor ság - lehetne mondani - most ismét illik az arcra.
Отвага, можно сказать, теперь вновь впору этому лицу.

Az arcban kifejeződő más ság szolgáltatja az egyedül lehetséges „nyersanyagot” a totális tagadás nak.
Инаковость, выражающаяся в лице, дает единственно возможный «материал» для тотального отрицания.

Mi lenne, ha a leghíresebb gyilkos - ságainak rövid listájával búcsúznék?
Почему бы вам не взглянуть на некоторые из его самых знаменитых убийств?

Még nekem kéne lemondani a Kai-ságról, hogy megkapjam az áldásukat?
А теперь мне надо уйти с поста Каи, для того чтобы они меня благословили?

A jó ság nem valamely panoramikusan adódó kollektivitás névtelenjére sugárzik, hogy végül felszívódjék benne.
Доброта обращается не к анонимному, выступающему в виде панорамы коллективу, чтобы раствориться в нем.

A magasztos törekvések összeomlása aláásta azt a fajta magabiztos ságot, amely nélkül egy rendszer elkezd vergődni.
Крах высоких устремлений разрушил уверенность, без которой истеблишмент не мог найти для себя опору.

A szélhámos - sághoz magabiztosság kell, tudod te.
Афера - это уверенность, помнишь?

Ha hiszünk abban, hogy minden ember értékes, az udvarias- ság elkerülhetetlenné válik.
Если поверить в то, что каждый встреченный человек по-своему ценен, то вежливость станет совершенно естественной.

– kiáltott fel. – Úgy értem, minő udvarias- ság!
— воскликнула она. — То есть, какая учтивость!

Élni valami ből - íme a függőség a szuverenitáson, a lényege szerint egoista boldog ságon belül.
«Жить чем-то» говорит о зависимости, которая превращается в суверенность, в эгоистическое по своей сути счастье.

Ne az összehasonlítható ságot, hanem az összehasonlíthatatlanságot tekintsd ter mészetesnek.
Как само собой разумеющееся принимай не сравнимость, а несравнимость

Minden fél egy bizton - sági bejáraton menne át.
Обе стороны встретятся за закрытыми дверями.

A természet trükkje, hogy bosszú - ságot és zavart okozz
Хитрость природы на смущение и раздражение людям.