Csavardi Samu oor Russies

Csavardi Samu

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Сэмуайз Гэмджи

voorbeelde

De te kihagytad a legfontosabb szereplők egyikét: Csavardi Samut, a rettenthetetlent. – Mesélj még Samuról, apu!
Но ты забыл об одном из главных героев, о бесстрашном Сэммиуме. — «Папа, расскажи мне еще про Сэма!

Szándékát azonban meghiúsítja Csavardi Samu hősiessége; Samu visszaveri Gollam támadását, és megsebesíti a Banyapókot.
Однако беззаветная храбрость Сэма спутывает планы злодея: Сэм обращает Голлума в бегство и ранит паучиху.

Csavardi Samu feleségül veszi Rozit.
Май 1 Сэмуайз женится на Розе.

Egész idő alatt azt gondoltam, te vagy Frodó Csavardi Samuja.
Все это время я думал, что ты был Сэмуайзом для моего Фродо.

Ez befejezi a történetet, és tartalmazza a Tolkien által utóbb elvetett epilógust, amelyben Csavardi Samu válaszolta gyerekei kérdéseire.
Последний том заканчивает историю, включая в себя также и впоследствии отвергнутый «Эпилог», в котором Сэм отвечает на вопросы своих детей.

Most, hogy maga is megöregedett, és ízületeit kikezdte a csúz, a munka javát legkisebb fia, Csavardi Samu végezte.
Теперь он и сам состарился, и суставы уже не гнулись, так что работа в основном выполнялась его младшим сыном Сэмом.

De ő maga azért megteázott a konyhában, Pippinnel és Csavardi Samuval.
Сам он сел пить чай на кухне, с Пиппином и Сэмом Гэмджи.

És te, Csavardi Samu, hithlainból készült tünde-kötelet kapsz.
А для тебя, Сэмвайз Гемджи эльфийская веревка, свитая из хитлайна.

Peregrin thán már sokszor volt ott, akárcsak Csavardi Samu uram, a polgármester.
Тан Перегрин много раз бывал там, и мэр Сэмиус тоже.

Az én nevem Drogó fia Frodó, s ez itt velem Cövekbódi fia Csavardi Samu, a szolgálatomban álló érdemes hobbit.
Меня зовут Фродо, сын Дрого, а это Сэммиум, сын Хэмбриджа, достойный хоббит, взятый мною в услуженье.