csavargó oor Russies

csavargó

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

бродяга

[ бродя́га ]

naamwoord manlike

akinek nincs lakása

БРОДЯГА, -и, м. и ж. 1. Обнищавший, бездомный человек, скитающийся без определённых занятий. 2. Человек, который любит странствовать, жить в разных местах (разговорное). 3. О ком-нибудь заслуживающем удивления (прост.). Опять он сухим из воды вышел? Ну, силён (хитёр) бродяга! || уменъш. бродяжка, -и, м. и ж. (к 1 и 2 значение) || прилагательное бродяжий, -ья, -ье (к

A csavargó mohón evett a hálaadás napi vacsorán, amelyet a templomban tartottak meg.
Бродяга жадно ел ужин на День благодарения, поданный в церкви.

бомж

naamwoord manlike

Most mondd el, miért lebzselsz a főbejáratom előtt, mint egy csavargó.
А теперь скажи, почему ты слоняешься у моих дверей как бомж.

бездельник

[ безде́льник ]

naamwoord manlike

naplopó

Már így is azt hiszi rólad, hogy egy csavargó vagy.
Она и так уже думает, что ты бездельник.

скиталец · бездомный · Хулиган · попрошайка · босяк · плут · придурок · бичара · гопник · лайдак · люмпен · челдон · ёра · ёрник

Soortgelyke frases

csavargó-
блуждающий

csöves(csavargó)
бомж · бомжиз

.csavargó-
блуждающий

voorbeelde

Látott erre csavargót az elmúlt két napban?
К вам никто не наведывался в последние пару дней?

Jody a sötét szoba ablakánál állva figyelte az alvó csavargót szemben a járdán, és káromkodott magában.
Джоди стояла у окна студии в темноте и смотрела на спящего бродягу, лежавшего на тротуаре через дорогу.

Csavargók lettek.
Постоянные прогулы.

A csavargó itt volt
Бродяга был здесь

Csak betartatjuk a csavargókra vonatkozó törvényeket.
Используя закон о бродяжничестве.

Annak a csavargó, nem jó apjának.
Его " замечательный " бездельник-отец.

Igen, mezítlábas csavargó.
Да, кожаный бродяга.

Jelezz a Csavargónak...
Отдайте приказ Скитальцу.

Nem szeretem a csavargókat és a bírtokháborítókat.
Я не люблю бродяг, и не люблю нарушителей.

De egy úriember a csavargó lát egy ilyen dübörgő sok csizmáját.
Но джентльмен на бродягу видит такой грохот много сапоги.

Azt hiszed megkapja ezt egy csavargó kéz?
Считаешь, что с тобой судьба обошлась дерьмово?

A Csavargó legnagyobb csalódására biztonságban átértek, s egyetlen rablót sem láttak a közelben
Однако, к разочарованию Бродяги, никаких разбойников не увидели

Látod a mi hősi csavargónkat valahol?
Видишь где-нибудь нашего героического бродягу?

A testőreim és a fiak sem nézhetnek úgy ki mint egy csavargó.
Мои мушкетеры - и их сыновья - не могут выглядеть как бродяги.

Nem egyszerűen a csavargó vallomása ez a cselekményen belül, ahogy őszintén szól a szeretett lányhoz.
В этом примере это не только бродяга и герой фильма, который открывается девушке, которую он любит, это одновременно и сам Чаплин, выступающий здесь как актер и режиссер, открывающийся публике.

Bár néha belefutsz egy csavargóba, aki sem itt, sem ott végezte.
Хотя иногда попадались одиночки, кто не попал ни туда, ни сюда.

Szóval, ha Dexter nem látott a jövőbe, akkor van egy kis esélye, hogy a csavargó valóságos volt.
А так как Дектер не мог предугадать будущее есть шанс, что этот бродяга реален.

Csavargókat láttam már jobban öltözni.
Я видал даже бродяг, одетых приличнее.

Hallgatnom kellett volna a csavargó apádra és megszabadulni tőled, mielőtt még meg se születtél volna.
Я должна была послушать твоего никчемного отца, и избавиться от тебя, до того, как ты родилась.

Átkozottul kellemetlen lesz Lord Fenner számára, ha azok a csavargók megszöknek.
Лорду Феннеру будет чертовски неловко, если эти плуты сбегут.

Add csak ide, te csavargó!
Отдавай-ка всё.

Még egy hang és két csavargó, akit meggyilkolt.
Еще один голос плюс двое убитых тобой бродяг.

A fickó, akit lelőttem nem egy csavargó volt.
Ну, парень которого я застрелил, не был бродягой.

Még a csavargók is kevésbé szakadtak.
Даже бомжи выглядят не такими потрепанными.

Mert nem akartam, hogy rohangálni lássák az utcán, mint valami vásott kis csavargót, mert ilyenekkel járt össze titkon.
Ибо я не желал, чтобы моего сына видели галопирующим по улицам, подобно тем шалопаям, которых он тайком посещал.