Elbűvölve oor Russies

Elbűvölve

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Заворожённый

Заворожённый (фильм)

voorbeelde

A király a szépségemtől elbűvölve könyörgött, hogy menjek hozzá feleségül.
Околдованный моей красотой, король умолял меня выйти замуж...

Juana szinte elbűvölve érintette meg a Nina fehér bőrét. – A Santisima lába.
Хуана в восхищении коснулась белой ноги ниньи. — Ножки Santissima.

Egy támaszra vágyó, félénk, sportos, külföldi diák elbűvölve egy érett nő lágy kezeitől.
Probablement, какой-то стройный, застенчивый, спортивный иностранный студент околдованный взрослой женщиной с нежными руками.

Ki van itt elbűvölve?
Каким обаянием?

A gyerekek elbűvölve figyelték az eseményeket, és izgatta őket az is, hogy amerre néznek, sztárokat látnak.
Дети зачарованно наблюдали за происходящим: вокруг было столько звезд!

Ahogy a vízpart felé mentek, elbűvölve szemlélték a végtelenül sokszínű madárvilágot.
Шагая к побережью, путешественники восторгались многообразием птичьего мира.

Sam Wood) (1945) Elbűvölve/Bűvölet (Spellbound; r.
Роберт Стивенсон) 1945 — Заворожённый / Spellbound (реж.

– Várjon csak, amíg feláll – mondta Kahn elbűvölve. – Akkor meglátja, hogy tökéletes.
— Подождите, пока она встанет, — восторженно прошептал Кан. — Эта девушка — само совершенство.

Kijavította magát: nem voltak elbűvölve tőlük, egyáltalán nem csodálták őket.
Он поправил себя: не восхищаются, тут другое.

Viktória királynő nem volt elbűvölve.
Королева Виктория юмора не поняла.

Kate elbűvölve bólintott. – A király és a királynő, Erzsébet szülei meg azóta is keresték őt.
– Ну а король и королева, родители Елизаветы, продолжали искать ее.

Az öreg elhatározta, hogy óvatos lesz, és Tschanz sem volt az ügytől elbűvölve.
Старик решил быть начеку, Чанц тоже был не в восторге от такого приема.

Elbűvölve, hölgyem.
Я очарован, сударыня.

A rabok hol elbűvölve, hol meg unottan kísérték figyelemmel a jórészt automata folyamatot.
Дежурившие заключенные следили, кто зачарованно, а кто скучающе, за почти полностью автоматизированным процессом.

Másnap kora reggel visszamegyünk a csónakunkhoz, vízre szállunk, és elindulunk a reggeli ködben, elbűvölve a madárvilágtól és a vízben csobbanó halak látványától.
На следующий день рано утром мы возвращаемся к лодке, спускаем ее на воду и плывем в утреннем тумане, с наслаждением слушая, как щебечут птицы и плещется рыба.

Elbűvölve álltam.
Я стоял перед ней в благоговении.

Gavrilescu elbűvölve követte, néhány lépés után azonban megállt, mintha mondani akart volna valamit
Гаврилеску, зачарованный, последовал за нею, но, сделав несколько шагов, остановился, будто собираясь сказать что-то

FIGYELTED már elbűvölve, amint egy pillangó röpdösött melletted?
ДОВОДИЛОСЬ ли тебе завороженно наблюдать за порхающей бабочкой?

Moltner ezt először csodálattal, majd elbűvölve nézte, mintha szemeibe új erő költözött volna.
Мольтнер взглянул на это сначала с изумлением, потом с восторгом, как будто сила его взгляда увеличилась.

– Több mint szép – mondtam egészen elbűvölve –, tragikus szépség. – Még egyszer ránéztem. – Elragadó.
— Она не просто красива, — произнес я в изумлении. — Она трагически красива. — Я оглянулся еще раз. — Она божественна.

– kiáltott fel elbűvölve Tas. – Azt mondtad Lord Warrennek, hogy lovag leszel, és nem is hazudtál.
Ты так и сказал Повелителю Уоррену, что будешь путешествовать как рыцарь, только не сказал какой.