Hamis barát oor Russies

Hamis barát

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Ложные друзья переводчика

hamis barát

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

ложный друг

[ ло́жный друг ]

naamwoord manlike

Egy alkalommal ezek a hamis barátok félreértették, amit Jézus mondott nekik, és ezért elhagyták őt.
Такие ложные друзья оставили Иисуса, когда не поняли некоторые из его слов.

ложные друзья

[ ло́жные друзья́ ]

naamwoord manlike

Egy alkalommal ezek a hamis barátok félreértették, amit Jézus mondott nekik, és ezért elhagyták őt.
Такие ложные друзья оставили Иисуса, когда не поняли некоторые из его слов.

ложный друг переводчика

naamwoord

Soortgelyke frases

a fordító hamis barátja
ложные друзья переводчика

hamis barátok
ложные друзья

voorbeelde

Hamis barát
Не друг, а враг

3 Hamis barát
3 Не друг, а враг

Aztán láttam azokat a hamis grapefruitokat a hamis élelmiszerboltban, és rájöttem, hogy hamis barát vagy.
А потом я увидел поддельные грейпфруты в этом поддельном продуктовом магазине, и я понял, что ты был поддельным другом.

Carlo Dossi mondta egyszer: A hamis barát olyan, mint az árnyék, ami követ minket, amíg süt a nap.
Карло Досси однажды сказал: "Фальшивый друг - как зонтик, который с нами лишь пока светит солнце".

Inkább legyen egy őszinte kritikus, mint egy hamis barát, Bontemps.
Я предпочту открытых критиков ложным друзьям, Бонтам.

Három hamis barát is színre lépett.
На месте действия появились трое лжедрузей Иова.

Jób istenfélő maradt még akkor is, amikor három hamis baráttal találta szembe magát
Иов не утратил страх перед Богом, невзирая на давление со стороны трех ложных друзей.

Ám Earline felismerte, hogy a cigaretta nemcsak hamis barát, de ártalmas is.
Однако со временем Эрлин поняла, что сигарета — не друг, а враг, к тому же еще и коварный.

Ez a gyűrű hamis, maga barom!
Это кольцо - обман, ты, скотина.

Páfuszban a misszionáriusok egy zsidó varázslóval és hamis prófétával találkoztak, akit Bar-Jézusnak (Elimásnak) hívtak.
В Пафе миссионеры столкнулись с иудейским волхвом и лжепророком Вариисусом (Елимой).

Ez a mű (melyet később Seder ʽOlam Rabbah-nak neveztek el, hogy megkülönböztessék a középkori Seder ʽOlam Zuṭa című krónikától) kronológiai történelmet tartalmaz Ádámtól az i. sz. második században történt, Róma elleni zsidó lázadás idejéig, amely a hamis messiás, Bar Kokhba vezetése alatt történt.
Этот труд (позже названный Седер ’олам раббах, чтобы отличать его от средневековой летописи, озаглавленной Седер ’олам зута) предоставляет хронологическую историю от Адама до восстания евреев против Рима во втором веке н. э. под предводительством ложного Мессии Бар-Кохбы.

Mutasson párat Bart muinkáiból, adjon egy kis hamis reményt, és itt van egy kis segítséges az osztályzáshoz.
Покажите мне работу Барта - дайте ложную надежду, а это поможет вам по-настоящему её оценить.

Ugyanezt a magatartást kell tanúsítani egy bizalmas baráttal szemben is, aki hamisan jövendöl, azért, hogy megszégyenüljön és helytelen cselekedete miatt szívében megsebződjön.
Такую же позицию следует занимать по отношению к близкому другу, который пророчествует ложно. Так нужно поступать, чтобы ему стало стыдно и он сокрушался о своем неправильном поведении.

Ha egy próféta hamisnak bizonyul, halálra kell kövezni; ha valaki hitehagyó lesz – legyen az drága barát vagy rokon, sőt akár egész város is –, hasonló módon el kell pusztulnia.
Всех лжепророков нужно предавать смерти. Предавать уничтожению нужно также отступников — даже если ими становятся родственники, друзья или жители целого города.