Kapernaum oor Russies

Kapernaum

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Капернаум

[ Капернау́м ]

Kapernaum ideális lakóhely volt a halászoknak, akik a tengernek köszönhették a megélhetésüket.
Капернаум был идеальным местом для жизни рыбаков, которых кормило море.

voorbeelde

Mondd el, hogy az újszövetségi időkben ezen a vidéken állt Názáret, Kapernaum és Kána városa.
Объясните, что во времена Нового Завета в той местности находились города Назарет, Капернаум и Кана.

Részben azért, mert Jézus új tanítványai zömmel itt, vagy Kapernaum közelében laknak. Nem kell tehát otthonukat úgy elhagyniuk, hogy tőle oktatást kapjanak.
Таким образом, им не нужно покидать свой родной дом, чтобы получать от Него наставления.

* Milyen áldásokat kaptak a Kapernaumban élők a Názáretben élőkhöz képest?
* Какие благословения получили жители Капернаума в сравнении с благословениями, которые получили жители Назарета?

▪ Milyen tanítást ismétel meg Jézus a Kapernaumba való visszatérésük után, és hogyan fogadják ezt?
▪ О чем снова говорит Иисус по пути в Капернаум и как ученики на это откликаются?

Egy nappal azt követően, hogy Jézus csodálatos módon mindössze öt árpakenyérrel és két hallal1 jóllakatott ötezer embert Galileában, ismét szólt az emberekhez Kapernaumban.
На следующий день после того, как Иисус чудесным образом накормил пять тысяч человек в Галилее, имея всего «пять хлебов ячменных и две рыбки»1, Он снова обратился к народу в Капернауме.

De miért megy Jézus Kapernaumba ahelyett, hogy Kánában, Názáretben vagy a galileai hegyvidék más területein végezné szolgálatát?
Но почему Иисус идет в Капернаум, вместо того чтобы продолжить служение в Кане, Назарете или где-то еще в холмистом районе Галилеи?

De miért megy Jézus Kapernaumba, ahelyett, hogy Kánában, Názáretben vagy a galileai hegyvidék egyéb helyein folytatná szolgálatát?
Но почему Иисус идет в Капернаум, вместо того чтобы продолжать Свое служение в Кане, Назарете или в каком-нибудь другом месте в Галилейских горах?

Jóllehet András Betsaidában született, Simonnal együtt Kapernaumban élt, amikor Jézus elhívta őket, hogy legyenek „emberek halászaivá” (Mk 1:16, 17, 21, 29; Jn 1:44).
Хотя Андрей был родом из Вифсаиды, в то время, когда Иисус призвал их с Симоном стать «ловцами людей», эти два брата жили вместе в Капернауме (Мк 1:16, 17, 21, 29; Ин 1:44).

Ily módon bírálta a megbánást nem tanúsító Kapernaumot is, ahol személyesen hajtott végre sok hatalmas cselekedetet.
Таким образом он осудил нераскаявшийся Капернаум — город, в котором он совершил много могущественных дел.

Nem is a tanítványai, illetve szellemi testvérei és testvérnői, hiszen a János 2:12 világosan megkülönbözteti e két csoportot, a következőket jelentve ki: „leméne [Jézus] Kapernaumba, ő és az ő anyja és a testvérei és tanítványai.”
А также не его ученики и не духовные братья и сестры, как это видно из Иоанна 2:12, где проводится различие между этими двумя группами людей: «Пришел [Иисус] в Капернаум, Сам и Матерь Его, и братья Его и ученики Его».

Ezt mondja a városról: „Szodomának elviselhetőbb lesz az ítéletnap, mint Kapernaumnak” (Máté 11:24).
Об этом городе Иисус говорит, что «земле Содома будет легче выстоять в День суда», чем ему (Матфея 11:24).

Elmondta a hegyi beszédet (Mt 5:1–7:27) (Kapernaum közelében)
Произнес Нагорную проповедь (Мф 5:1—7:27) (вблизи Капернаума)

Sábeszre mindig igyekeztünk visszaérni Kapernaumba, hogy Józsua tudjon tanítani a zsinagógában.
К Шабату мы всегда старались вернуться в Капернаум, чтобы Джош успел провести занятия в синагоге.

Kapernaumban Jézusnak és a négy tanítványának mozgalmas napja volt.
День, который Иисус и его четыре ученика провели в Капернауме, был насыщен событиями.

„A vámszedő helyen ül vala” kifejezés (Márk 2:14) azt jelenti, hogy Máté vámszedő volt „Kapernaumban, valószínűleg Heródes Antipás szolgálatában” (Kalauz a szentírásokhoz: Máté; scriptures.lds.org).
Фраза «сидящего у сбора пошлин» (от Марка 2:14) означает, что Матфей был мытарем, «сборщиком податей для римлян в Капернауме, и, вероятно, находился на службе у Ирода Антипы» (Руководство к Священным Писаниям, «Матфей», scriptures.lds.org).

Végre Kapernaumba érkeznek, amely Jézus szolgálatának egyfajta kiinduló bázisa.
Наконец они приходят в Капернаум, который служит Иисусу своего рода опорным пунктом.

„Pétert eredetileg Simeonként vagy Simonként ismerték (2 Pét. 1:1), Bethsaidából származó halász volt, aki Kapernaumban lakott a feleségével.
«Петр был сначала известен как Симеон ли Симон (2-е Послание Петра 1:1).

Erről már vitatkoztak az úton, amikor Jézus után jöttek Kapernaumba.
Именно это они горячо обсуждали по дороге в Капернаум, идя позади него.

Galileai Kána; Kapernaum
Кана (Галилея); Капернаум

Mondd el, hogy a János 6:22–25 feljegyzése szerint a Jézus által csodálatos módon jóllakatott emberek közül sokan őt keresve Kapernaumba mentek.
Объясните, что в Евангелии от Иоанна 6:22–25 говорится, что многие из тех, кого Иисус чудесным образом насытил, отправились в Капернаум, желая найти Его.

A béna férfi meggyógyítása után Jézus még egy rövid ideig Kapernaum környékén marad a Galileai-tengernél.
Иисус по-прежнему остается в окрестностях Капернаума, что на побережье Галилейского моря. Не так давно он исцелил парализованного.

12 Ezután ő, az anyja, a testvérei+ és a tanítványai lementek Kapernaumba,+ de nem maradtak ott sok napig.
12 После этого он вместе со своей матерью, братьями+ и учениками пошёл в Капернау́м+, но они оставались там недолго.

Kapernaum
Капернаум

Kapernaum Jézus számos csodát tett ebben a városban.
Капернаум В этом городе Иисус совершил много чудес.

Mondd el, hogy miután Jézus a sokaságot tanította, egy Kapernaumnak nevezett városba ment.
Объясните, что после обучения народа Иисус пришел в город под названием Капернаум.