Keresztek hegye oor Russies

Keresztek hegye

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Гора Крестов

voorbeelde

Sokszor mezítláb gyalogoltunk több kilométeren keresztül, hegyeken és szurdokokon át, hogy eljussunk egy faluba.
Нередко, чтобы добраться до какого-то селения, мы проходили много километров через горы и ущелья.

A Himalájában gyerekeket találtam, akik köveket hordtak le, mérföldeken keresztül, hegyi terepen, az úton lent várakozó teherautókhoz.
В Гималаях я видела детей, которые носили камень по горной дороге длиной в несколько километров к грузовикам, ожидавшим их на дорогах у подножья горы.

Naponta kerítéseken másznak át, buja növényzetű mezőkön vágnak keresztül, hegyekre másznak fel és ereszkednek onnan alá, szél és eső az állandó kísérőjük.
Ежедневно они перелезают ограды, пересекают изобилующие растительностью поля и ходят по горам, и при этом ветер и дождь постоянно сопровождают их.

– Úgy érted... egész végig... keresztül a hegyen?
— То есть... поток нес тебя через... всю Гору?

A Bzib, a Gega és a Jupsara völgyén keresztül egy hegyi út vezet a Rica-tóhoz.
По долинам рек Бзыбь, Юпшара и Гега вдоль хребта проходит автомобильная дорога к озеру Рица.

Az alagútban vezettek, keresztül a hegyen.
Они прорыли тоннель через холм.

Tegyük fel, hogy A1 és A2 két különböző utat jelent a hegyeken keresztül, téli időben.
Предположим, что действия A1 и A2 представляют собой прохождение по двум разным маршрутам через горную цепь зимой.

Biztosan a szék volt, mert én évente csak egyszer szellentek, egy órán keresztül egy svájci hegy tetején.
Это все кресло, потому что я выпускаю газы только раз в год, в течение часа, стоя на вершине швейцарских Альп.

Az egyik éppen a hegyeken keresztül vezet.
Один может ведёт через горы.

A rendszer építéséhez hozzátartozott a hegyeken keresztül vezető alagutak építése is
Во время строительства комплекса были проложены горные водоводы

Megígértük Alydon-nak találunk utat a hegyeken keresztül, és ezt is fogjuk tenni.
Мы обещали Алидону, что найдем дорогу через горы это мы и собираемся делать.

Mezítláb tette meg az utat a hegyeken keresztül.
И Мэри пошла, босиком, через холмы.

A gyülekezetekhez és az elszigetelt csoportokhoz gyalog mentünk, olykor 145 kilométert téve meg sűrű erdővel borított hegyeken keresztül.
Чтобы добраться до собраний и уединенных групп, нам приходилось идти пешком через заросшие лесом горы, иногда по 145 километров.

Lásd a hírnököt, aki szökdécselve jön a hegyeken keresztül s ezt kiáltja Sionnak: „Istened Királlyá lett!”
Через горы идет вестник, несущий благую весть.

Erre a Felső-tó felé jöttem, vissza a Fekete Hegyeken keresztül megyek.
Полюбовался озером Верхним, обратно поеду через Черные Холмы.

Nagyapámmal sétálgatva sorra jártam ezeket a hatalmas, feldíszített szobrokat végeláthatatlan körmenetekben a hegyeken keresztül — de mindenféle meggyőződés nélkül.
Вместе с дедушкой я участвовал в многочисленных религиозных процессиях, которые следовали через горы с огромными, облаченными в одежду статуями, однако никакой веры у меня не было.

Végül engedélyt adott arra, hogy a hegyeken keresztül utazzunk.
В конце концов он разрешил нам поехать через горы.

A futár gyalog megy a hegyeken keresztül.
Курьер пошел через горы.

Mindig visszatérő kérdések visszhangoztak a hideg kemencékben, az üres barakkokban, az elkobzott cipők érintetlen hegyein keresztül.
Все снова и снова нас молчаливо вопрошали холодные печи крематориев, пустые бараки и нетронутые кучи обуви жертв.

Ezért az engem fogva tartó gerillacsoport elindult a hegyeken keresztül Albánia felé.
Повстанцы, у которых я был в плену, решили бежать через горы в соседнюю Албанию и взяли меня с собой.

Tudta, ahogy most már te is, hogy néha az út a hegyen keresztül vezet.
Он знал, как и ты сейчас, что иногда путь через гору лежит сквозь неё.

Hosszú, gyors marsokat rendelt el a vad mexikói vidéken és a hegyeken keresztül, könnyű és gyors menetelésben.
Он устраивал долгие марш-броски по дикой местности, по горам, и сам шагал легко и быстро.

Egy héten keresztül bolyongott a hegyek között, mindig feljebb és feljebb vitt az útja.
Неделю он забирался выше и выше.

Ezen a napon kereszteket visznek fel a Cerro de la Estrellára, vagyis a Csillag-hegyre, ahol „keresztre feszítik” Jézust.
Днем они несут кресты на Cerro de la Estrella («Звездный холм») — место, где будет «распят» Христос.