Mondjuk ki őszintén oor Russies

Mondjuk ki őszintén

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Давайте на чистоту

voorbeelde

Mondjuk ki őszintén!
Давай на чистоту.

Te... mondjuk ki őszintén, nem vagy Arryn, Robert pedig nem a te véred.
Вы, скажем откровенно, не Аррен, и в Роберте нет вашей крови.

Mondjuk ki őszintén, Fülöp alkalmasabb ember a munkára.
Раз мы говорим откровенно, Филип самый подходящий человек.

A Példabeszédek 11:19 ezt mondja: „A ki őszinte az igazságban, az életére —, a ki pedig a gonoszt követi, az vesztére míveli azt.”
В Притчах 11:19 говорится: «Праведность ведет к жизни, а стремящийся к злу стремится к смерти своей».

Mondja meg őszintén, kitől kapta a megbízást, hogy kirabolja a bankunkat?
Как мужик мужику, кто из ОБН отправил грабить наш банк?

Azt hiszed, azért kerül a boldogság, mert nem mondom el őszintén, ki vagyok, de én tudom, mi vagyok.
Ты думаешь, я несчастлив, потому что я не честен о том, какой я. Но я знаю, какой я.

Legyél őszinte, mondd ki, amit gondolsz.
Просто будь честной, скажи, о чём ты думаешь.

Zaphod intett kliensének, hogy zsugorodjon kicsit össze. – Mondd meg nekem, Thor, őszintén, ki tudod nyírni Wowbaggert?
— Скажи мне честно, Тор, ты вообще Гавбеггера можешь замочить?

Chester, őszintén mondom, nem érdekel ki mit mond.
Честер, честно мне плевать, что говорят люди.

Hát őszintén, nálunk Teri mondja ki az utolsó szót.
Если быть откровенным, я бы хотел, чтобы Терри сама приняла решение.

Én egy őszinte ember vagyok aki ki is mondja ezt.
Я достаточно честна, чтобы сказать это.

Ha olyan őszinte vagy, miért nem mész be abba a szobába, és mondod el Grayson-nek, hogy ki is vagy?
Если ты такая правдивая, то почему не пойдешь в ту комнату и не скажешь Грейсону кто ты в действительности?

Egy bibliai enciklopédia azt mondja, hogy Isten szolgái ezzel az egy szóval „a szívből fakadó bizalmukat, teljes egyetértésüket és őszinte reményüket fejezik ki”.
В библейской энциклопедии «Понимание Писания» отмечается, что словом «аминь» Божьи служители «выражают уверенность, полное согласие и искреннюю надежду, наполняющую их сердца».

Mindenki megfogadhatja a következő javaslatokat: „Legyen őszinte . . . , mondja meg, ha tényleg nincs egy perce sem”, és bátran „kapcsolja ki az e-mailt, a telefont és az azonnali üzenetküldő funkciót, amíg be nem fejezi a munkáját”.
Вот некоторые рекомендации, которые могут помочь всем: «Не стесняйтесь... говорить людям, что сейчас у вас нет ни минуты, если это действительно так...

Miközben Mennyei Atyánkhoz imádkozunk, tárjuk fel előtte őszintén szívünk érzéseit. Bízzunk Benne, kérjük a megbocsátását és könyörögjünk Hozzá. Imánkban mondjuk Neki köszönetet, és fejezzük ki az iránta érzett szeretetünket.
Молясь нашему Небесному Отцу, мы должны говорить о подлинных чувствах своего сердца, должны полагаться на Него, просить Его о прощении, молить и благодарить Его, выражать Ему свою любовь.

„Ha őszintén azt hiszed, hogy te semmi rosszat nem tettél, és nem kérsz bocsánatot, azzal azt fejezed ki, hogy ártatlannak tartod magad” – mondja egy férj, Joseph.
«Когда искренне уверен, что ничего плохого не сделал, не хочется извиняться, ведь извинение — это признание своей вины»,— говорит Джозеф.

Őszintén szólva -- tudom, hogy ezzel, megbántom egy- egy vevőmet, de komolyan mondom — ha leszednénk a gépről a márkajelzést, nagyon nehéz lenne eldönteni, ki a gyártó, mert mind tömegárucikké váltak, ugyanakkor mind különbözők.
Честно говоря, иногда я знаю, что обижаю покупателей этими словами, но я действительно так считаю. Если убрать с компьютера этикетку, будет очень сложно догадаться, кто его производитель, потому что, несмотря на высокие темпы продаж, все они очень разные.