mondóka oor Russies

mondóka

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

прибаутка

[ прибау́тка ]

vroulike

скороговорка

[ скорогово́рка ]

naamwoord

"mondd gyorsan"

детская песенка

[ де́тская пе́сенка ]

vroulike

детский стишок

[ де́тский стишо́к ]

manlike

малые жанры фольклора

voorbeelde

Egy valótlanságokat mondó ember talán egy ideig el tudja kerülni a leleplezést, de gondoljunk a jövőjére.
Возможно, нечестный человек будет разоблачен не сразу, но какое будущее его ожидает?

Megint mondókát akarsz?
Опять детские песенки?

Bizonyos, hogy hiányzott a kézmozdulat, a hang csengése, a testtartás, de ez a sokat mondó szem mindent pótolt.
Конечно, недоставало жеста руки, звука голоса, движений тела, но этот властный взор заменял все.

Tehát ma is, csakúgy, mint az egész történelem folyamán, az egyszerű emberek és a világ vezetői ugyanúgy jósokhoz és varázslatos erőt magukénak mondó más személyekhez fordulnak.
Поэтому сегодня, так же как и на протяжении всей истории, и простые люди, и сильные мира сего ищут совета предсказателей и тех, кто якобы обладает чудодейственной силой.

Ezután a szertartás szövegét mondó papságviselő:
Затем носитель священства, произносящий текст таинства,

Még mondókát is faragtak belőle.)
На эту тему сочиняли даже детские стишки.)

Az imát mondó személyt ne kérjék fel arra, hogy az ima előtt olvasson fel egy szentírást.
Человека, который произносит молитву, нельзя просить цитировать вслух Священные Писания перед молитвой.

Megkérdezem, hogy hol találta meg a mondókát.
И я говорю: где ты нашел стихотворение?

Kislány koromban mindig elrontottam ezt a mondókát
Когда я была маленькой, я путала, что говорить на " Тук- тук "

16—17. a) Hol találhatsz sokat mondó gondolatokat az 1Tesszalonika 4:6-ban említett jogokról?
16, 17. а) Где содержатся познавательные комментарии относительно того, что подразумевается под правами из 1 Фессалоникийцам 4:6?

Emlékszel arra a nevetséges jövendő-mondóra, akit Justin annak idején annyit zaklatott még St. Paul-ban?
Вы помните ту странную гадалку, ту, которой был так одержим Джастин в Сен-Поле?

Bibliai mondóka
Библия для самых маленьких

Nemcsak a mormon hitnek, hanem minden, magát kereszténynek mondó vallásnak alá kell vetnie magát ennek a próbának, mivel Jézus kijelentette: „az igazi imádók lélekben, és igazságban imádják az Atyát” (János 4:23).
И не только мормоны, но и все религии, считающие себя христианскими, должны пройти такое испытание, потому что Иисус Христос сказал: «Истинные поклонники будут поклоняться Отцу в духе и истине» (Иоанна 4:23).

A héber eredetiben az Ézsaiás 28:10 egy ismétlődő vers, leginkább egy mondókához hasonlítható.
На древнееврейском языке Исаия 28:10 представляет собой рифмованное стихотворение, похожее по ритму на детские стишки.

Lehet, hogy ez a pasas meg a felesége is újraegyesülne, viszont akkor kiszivárogna a mondóka.
Может быть, этот мужик и его жена тоже воссоединятся, но тогда стихотворение проникнет в мир.

Jövendő mondó
Предсказатель будущего... [ англ. ]

Igen, de ő is egy emlékezet - erősítő mondókával adta elő a " Camptown Races " ritmusára?
А у него был стишок для запоминания ложащийся на мелодию " Кемптаунских скачек "?

Iskolai mondóka Pirriwee Általános Iskola ... ahol a tenger partján élünk és okosodunk!
ГОСУДАРСТВЕННАЯ ШКОЛА ПИРРИВИ ...где мы живем и учимся на берегу океана!

– Ahogy Springer mondó, amikor elindult a Plútó felé: „Mert ott van.” – Köszönöm.
— Как сказал Шпрингер, когда отправился на Плутон: потому что он существует

Ez a mondóka könnyen megjegyezhető.
Последняя строчка рассчитана на повтор.

Mindegyik mondóka egyszerűen van megfogalmazva.
В ней вы найдёте простые и увлекательные уроки.

24 Bibliai mondóka
24 Библия для самых маленьких

A beszédből mondókát csináltam.
Я перевела вашу речь на поросячью латынь.

Ez nem egy agyatlan mondóka, és nem egy vers.
И это не бессмысленная мантра, и это не стихотворение.