Országhatár oor Russies

Országhatár

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

государственная граница

országhatár

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

государственная граница

naamwoord

граница

[ грани́ца ]

naamwoord vroulike

Tudja, hogy a rendőrség nem néz az országhatár mögé.
Он знает, что полиция не станет искать за границей штата.

пограничная область

naamwoord

национальная граница

voorbeelde

Mivel a terrorizmus óriási méreteket ölt, és országhatárokon is átível, a föld nemzetei haladéktalanul összefogtak, hogy harcoljanak ellene.
Видя, что терроризм набирает силу и приобретает глобальный масштаб, многие государства объединились, чтобы дать ему отпор.

Mivel Tanúk nem léphették át az országhatárt, az ott élő igazi Tanúkról nem sokat tudunk.
Поскольку Свидетелям отказывали во въезде в Конго, об истинных Свидетелях в этой стране за тот период мало что известно.

De fönn a kozmoszban egy elkerülhetetlen perspektíva vár, az országhatárok nem láthatóak amikor az űrből a Föld képe tárul elénk, fanatikus etnikai, vallási vagy nemzeti azonosulásokat nem könnyű alátámasztani, amikor bolygónk a törékeny kék kifli egy alig látható, elhalványuló fényponttá válik a csillagok bástyáival és fellegváraival szemben.
Границы государств незаметны, когда мы смотрим на Землю из космоса фанатические этнические, религиозные или националистические разделения сложнее поддерживать, когда мы смотрим на нашу планету как на хрупкий голубой полумесяц превращающийся в незаметную светящуюся точку противостоящую бастионам и цитаделям звёзд.

Bekameráztunk egy különösen szellős országhatárt.
Мы устанавливали следящее устройство на границе.

Csak annyit tesz, hogy kellő szociális empátiával bírunk, és odafigyelésünk kiterjed az országhatáron túlra.
У вас просто достаточно социальной эмпатии, часть которой вы проявляете за пределами государственных границ.

Nem léptük át az országhatárt.
Мы даже не думали пересекать границу вашей страны.

Végül Jacob átlépte az országhatárt, és megérkezett egy menekülttáborba.
Несмотря ни на что, Якову удалось перейти границу и добраться до лагеря беженцев.

A gyűjteményt az országhatáron kívülre csempészték İzmiren, majd Amszterdamon át, végül 1967-68-ban megvásárolta a Metropolitan Múzeum, amely 1,2 millió dollárt fizetett a leletegyüttes 200 darabjáért.
Затем данная коллекция была контрабандным путём вывезена за пределы Турции — по частям, через Измир и Амстердам — и куплена музеем Метрополитен между 1967—1968 годами, заплатившему за две сотни предметов 1,2 миллиона долларов США.

Átlépte-e az országhatárt?
Государственная граница или штата?

De a modern Európa legtöbb területén a nyelvi határok és az országhatárok közel egyeznek.
Но в большинстве случаев в современной Европе языковые границы и национальные границы - совпадают.

Egy ilyen autó vagy illegális bontóba került, vagy nagyon gyorsan átlépték vele az országhatárt.
Такую машину либо уже разбирают на части, либо она на полной скорости мчится к южным границам.

Egészen odáig terjesztette ki Izráel országhatárait, ameddig Isten azt megígérte Ábrahám leszármazottainak.
Кроме того, он расширил границы Израиля, заняв всю землю, которую Бог обещал дать потомкам Авраама.

Ez volt Magyarországon a harmadik autópálya, amely elérte az országhatárt.
Она стала третьим в Венгрии шоссе, которое длилось до границы страны.

De ez az egyetlen olyan irányzat, amely nem képes átlépni az országhatárokat.
Но это как раз единственное искусство, которое не может пересекать границы.

Eloise-zal és utastársaival ellentétben a mikrobák sem útlevelet nem hordanak magukkal, sem az országhatárokat nem tisztelik.
Как в случае с Элоиз и ее попутчиками, для микробов не имеют значения паспорта или государственные границы.

Bizonyára súlyos torzulása ez a személyiségemnek, de hiába, nem tudok országhatárokban gondolkodni.
Без сомнения, это мой большой минус, но я не могу мыслить в рамках государственных границ.

Azok a pontok, amiben megállapodtunk, mint haditámogatás, az országhatár védelmére vonatkozik külső fenyegetés ellen.
Эти условия обозначены как военная помощь в случае угроз в ваш адрес со стороны других государств.

Ez olyasvalami, melyet több ország és a Vakok Világszövetsége is támogat, egy országhatárokat átlépő egyezmény mely arról szól, hogy ha a könyvek szerzői jogi védelmi kivétellel rendelkeznek, és a másik ország is rendelkezik a kivétellel, átvihetjük azokat a könyveket az országhatáron át és életet adhatunk embereknek, különösen a fejlődő országokban, vak embereknek, akiknek nincs mit olvasniuk.
Группа стран и Всемирный Союз Слепых — предлагают трансграничный договор, согласно которому если книги доступны в качестве исключения из авторского права, и другая страна также имеет исключение из авторского права, мы можем перевозить эти книги через границы, принося жизнь людям, особенно в развивающихся странах, слепым людям, у которых нет книг для чтения.

Más létrejött csoportoknál is látható, amelyek túllépnek az országhatárokon, de mégis jelentős hatalmuk van.
Мы видим другие сформировавшиеся группы, выходящие за рамки государств, но имеющих тем не менее значительное влияние.

Az új császár és konfuciánus tanácsadói nem látták szükségesnek, hogy az országhatárokon túlra tekintsenek, és megpróbálták elszigetelni a nemzetüket mindenféle külső befolyástól.
Не чувствуя необходимости развивать внешние связи, новый император и его советники-конфуцианцы постарались оградить Китай от чужестранного влияния.

Feltéve, hogy pontosak az információink a bunkerek helyzetéről, hat óra, amíg kijutnak az országhatáron.
Исходя из того, что данные по местоположению бункеров достоверны, 6 часов до того, как задние фары наших машины пересекут границу.

Viszont, ha a kongresszus egy héttel később lett volna, amikor új szabályozások léptek életbe az országhatárra vonatkozóan, sok pénzbe került volna a vízumok beszerzése.
К тому же, если бы конгресс был на неделю позже, когда ввели новые пограничные правила, нам нужно было бы получить дорогие визы.

Korm. rendelet az Egyesült Nemzetek Szervezetének Európai Gazdasági Bizottsága keretében létrejött, az Ipari Balesetek Országhatáron Túli Hatásairól szóló, Helsinkiben, 1992. március 17-én kelt Egyezmény kihirdetéséről 129/2001.
A/RES/57/11 Стенограмма заседания ГА ООН 12.11.2002 Необходимость прекращения экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы.

De ezeket a könyveket nem vihetik országhatárokon át.
Но эти книги не могут перемещаться через границы.

Az országhatárokon kívül fog bekövetkezni.
Произойдет это за пределами страны.