ország-világ oor Russies

ország-világ

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

в стране и мире

sajtó rovat, régi hetilap cím

hírek "ország-világ" новости в стране и мире-hírek a világban

voorbeelde

De ország-világ előtt kikotyogtam, hogy beszéltem a maszattal, és azt titokban akartam tartani.
Но я призналась всему миру что я разговаривала с Пятном на национальном телевидении, а я действительно планировала сохранить этот секрет.

Ország világ előtt próbáltál lekurvázni?
Ты пытаешься публично представить меня шлюхой и проституткой.

Csak úgy ország-világ előtt használja, hadd lássa mindenki.
Он использует его явно, чтобы все могли знать.

Ted, végre ország-világ láthatja az épületed.
Тед, весь мир наконец-то увидит твое здание.

Aggasztó volt ez az újabb rejtély, különösen most, hogy ország-világ előtt kihirdette, hol van.
Весьма волнующая загадка, особенно сейчас, когда она объявила о себе на весь мир.

Miután Isten szolgái már nem voltak többé a Mózesi Törvény alatt, sok országban világi bírósággal kellett kapcsolatban állniuk.
После отмены Моисеева закона служителям Бога приходилось в различных странах иметь дело со светскими судами.

Flint, az embert naponta nevetik ki ország-világ előtt.
Флинт, все униженны благодаря телевидению.

(Különnyomat az Ország-Világból).
(Письма из-за границы).

Milyen ember az, aki ország-világnak elmondja, hogy aprócska kukija van?
Какой еще чувак расскажет миру что у него крошечный член?

Magasztalva kürtölte híremet ország-világ, s én a föld alá bújtam, hogy ne halljam.
По всему свету славили мое имя, а я укрылся под землю, чтобы не слышать хвалебных гимнов.

Hogy a 20 éves múltunkat ország-világ előtt kiteregetted?
Что, как ты взяла 20 лет нашей истории, и просто позволила всему миру узнать обо всем?

Azt akarja, hogy ország-világ lássa, ahogy az ex-felesége vitatkozik magával élő adásban?
Вы правда хотите, чтобы весь мир увидел, как вас отчитает бывшая жена на национальном телевидении?

Hidd el. Ország világ előtt semmit sem akarok veled.
Поверь мне, я не пытаюсь никем тебя представить.

Be akarod fejezni a vezércikkemet, vagy segítesz, hogy megtaláljam a fickót, aki le akar leplezni ország-világ előtt?
Хочешь помочь с передовицей, или хочешь, чтобы я нашла парня, который хочет рассекретить тебя перед всеми?

A Transparency International jelentése szerint Kelet-Afrika országai a világon a legkorruptabb országok közé sorolhatók.
По данным «Трансперенси Интернешнл», в странах Восточной Африки один из самых высоких в мире уровней взяточничества.

Ha bemutatjuk ország-világnak, hogyan hasznosulnak adófizetői dollárjaik kutatástámogatásra, át fogják gondolni az egyetemek megítélését, miszerint azok nemcsak focicsapatokból és elnyerhető fokozatokból állnak, hanem ott végzett kutatásokból is.
Показывая обществу, как их налоги вкладываются в исследования, университеты могут начать менять своё самосознание, которое будет основываться не только на их футбольной команде или присуждаемых ими учёных степенях, но и на исследованиях, которые там проводятся.

1960-ban, a bevételi különbség a világ öt leggazdagabb országa és a világ öt legszegényebb országa között 30:1-hez volt.
В 1960 году разница в доходах между пятой часть населения земли в богатых странах и пятой частью бедных стран был 30 к одному.

Tanulmányi központok és képzési helyek jönnek létre a business ethics művelésére; a magasan fejlett országok világában elterjedt a vállalatok társadalmi felelőssége körül keletkezett mozgalmak kísérőjeként az etikai tanúsítványok rendszere.
Появляются учебные центры и курсы бизнес-этики; в развитых странах получает распространение система этической сертификации на основе движения, выступающего за социальную ответственность бизнеса.

Indiának több kizárólagos hírcsatornája van, mint bármelyik országnak a világon, sőt, több, mint a régió más országainak együttvéve.
В Индии больше чисто новостных телеканалов, чем в любой другой стране, и даже больше, чем у большинства стран этого региона, взятых вместе.

Megkaptam a leveledet, ami nagyon hasonlít sok másikhoz, amit a te országodból és a világ más országaiból kaptam.
Получил твоё письмо, как и многие другие, поступающие ко мне в эти дни из твоей страны, из других стран мира.

A legelnézőbb országokban a világon, börtönbe kerül ha 0,8 ezrelékkel vezet.
А в старых добрых Штатах, одной из самых терпимых стран мира по отношению к пьянству за рулем, можно сесть в тюрьму за вождение с уровнем выше 0.08.

India az egyik leggazdagabb kultúrájú ország a világon.
Индийская культура - одна из самых богатых культур в мире!

Emiatt ez az ország a világ sarlósejtes fővárosa.”
Поэтому наша страна — своего рода серповидноклеточная столица мира».

Ma nincs olyan ország a világon, amely kellően felkészült a huszonegyedik század közepének viszonyaira.
Ни один народ на Земле ныне не готов в должной мере к жизни в середине XXI в.