Vergilius oor Russies

Vergilius

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Вергилий

[ Верги́лий ]

naamwoord

Mi van, ha ő Vergilius?
Что, если он наш Вергилий?

Soortgelyke frases

publius vergilius maro
вергилий

publius vergilius maro#aeneis
энеида

voorbeelde

Anthony Vergilius Gluck, az anomáliás jelenségek kutatója.
Антонин Вергилий Глюк, коллекционер аномальных явлений.

Yossarian nem akart Dantéról, a Cerberusról, Vergiliusról, vagy Kháronról, vagy az Acheron és Styx folyókról beszélni
Йоссарян не имел сейчас ни малейшего желания говорить о Данте, Цербере, Вергилии или Хароне или о реках Ахероне и Стиксе

Ha ugyan tetszik ismerni Vergiliust.
Вы ведь незнакомы с Вергилием.

- folytatta Blimberné, s égre emelte tekintetét. - Vergilius, Horatius, Ovidius, Terentius, Plautus, Cicero!
Вергилий, Гораций, Овидий, Теренций, Плавт, Цицерон.

Azt hiszem, Vergilius mondta.
Мне кажется, это сказал Вергилий.

Dante-nek ott volt túlvilági vezetője Vergilius.
Данте позволил своему Виргилию направлять его.

Hogy Vergiliusnak márvány emlékmű emeltessék azon a szent helyen, ahol a sírja áll, a Pozzuoli-barlang közelében; 2.
1) воздвигнуть Вергилию мраморную гробницу на том месте, где находится его могила, возле грота Поццуоли;

Mi van, ha ő Vergilius?
Что, если он наш Вергилий?

Minden egyéb hatalom az ég és a föld között csak másodlagosnak látszik: „Omnia vincit Amor” – mondja Vergilius a Bucolicákban – „a szerelem mindent legyőz”. És hozzáfűzi: „et nos cedamus amori” – „és mi engedjünk a szerelemnek”.[ 2]
Все остальные силы между небом и землей кажутся, таким образом, имеющими второстепенное значение: «Omnia vincit amor», – утверждает Вергилий в Буколиках – любовь все побеждает, – и добавляет: «et nos cedamus amori» – так покоримся же и мы любви[2].

A Po folyó bankjainál, Vergilius köteteit olvastuk.
На берегах реки По мы читали каждый стих Вергилия.

Mintegy ötven évvel Néró i. sz. 37-ben való megszületése előtt egy Vergiliusnak tulajdonított vers már azt mondta a dudáról, hogy „olyan édes dalt csacsog épp”.
Примерно за 50 лет до Нерона, который родился в 37 году н. э., в стихах, приписываемых Виргилию, упоминается «волынка сладкозвучная».

VERGILIUS Mint minden jó dolognak, és mint ahogyan minden rossz dolognak is, ennek is vége szakadt.
Вергилий Как все хорошее, – собственно, как и все плохое – закончилось и это.

Mégis, noha fejből képes felmondani Vergilius Georgicájának III. könyvét, a rómaiak továbbra is félbarbárként kezelik.
И все же, хотя он наизусть знает третью книгу «Георгик» Вергилия, для римлян он – полуварвар.

– kérdezte Yuri. – Azokra a délutánokra, amikor Vergiliust olvastam föl neked?
— спросил Юрий. — Забыли, как по вечерам я читал вам Вергилия?

Egy i. sz. 49-ből származó feliraton, melyet az egyiptomi Khārijah-oázis templomában találtak, Vergilius Capito római prefektus elismerte, hogy a katonák jogtalanul foglaltak le dolgokat, ezért kikötötte: „senki sem foglalhat le . . . semmit, kivéve, ha írásos felhatalmazása van tőlem.”
В надписи, сделанной в 49 году н. э. в храме Большого оазиса (Египет), римский префект Вергилий Капито признал, что воины незаконно забирали имущество граждан. Поэтому префект постановил: «Никто не должен брать или реквизировать... что-либо, не имея на то моего письменного разрешения».

Vergilius a VII. században élt, tehát feltehetőleg száz évvel a Book of Kells megalkotása előtt.
Вергилий жил в VII веке, то есть примерно за сто лет до создания Келлской книги.

Ahhoz, hogy ő lehessen, előtte kellett Vergilius és Cavalcanti.
и почему он так поглощает тебя.

Csak a nagy költőt, Vergiliust idéztem.
Просто цитата, мама. Великий поэт Виргилий.

A költeményben Dante és Vergilius nem térnek el a szerepeiktől.
В поэме у Данте и Вергилия были роли, которых они придерживались.

Végül is, valamelyik külföldi piacon még mindig találok Cicerót és Vergiliust, Xenophónt és Homéroszt.
В конце концов, где-нибудь в чужих странах на базарах еще можно найти Цицерона, Вергилия, Ксенофона и Гомера.

Ugyanannyira szerettem Arisztotelészt, mint Platónt vagy Plutarkhoszt vagy Liviust vagy Vergiliust.
Мне нравился Аристотель, как и Платон с Плутархом, как и Ливий с Виргилием.

Az ő Vergiliusa egy olyan testvér, akinek hasonló sorsa volt, és az apja bántotta őt.
Его Вергилий — скорее всего, брат, которого постигла та же участь от рук их жестокого отца.

Minden embernek megvan a maga Vergiliusa, gondolta Childe, és köhögve (mint Miniver Cheevy) furakodott át a ködön. 5.
«Каждый сам себе Вергилий», — подумал Чайлд и, кашляя (как Майкл Чив), стал пробиваться сквозь туман к машине.

A könyvtár 1888 kéziratot őriz: a legrégebbiek a 9. századból származnak és köztük van egy 10–11. századi Vergilius-másolat is.
В фондах библиотеки находятся 1888 рукописей, самые ранние из которых датируются IX веком, среди них - рукописная копия Вергилия X-XI веков.

Mégis, noha fejből képes felmondani Vergilius Georgicá jának III. könyvét, a rómaiak továbbra is félbarbárként kezelik.
И все же, хотя он наизусть знает третью книгу «Георгик» Вергилия, для римлян он — по- луварвар.