vérfürdő oor Russies

vérfürdő

/ˈveːrfyrdøː/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

погром

[ погро́м ]

naamwoord manlike

резня

[ резня́ ]

naamwoord vroulike

Mikor az embereim kinyitották az ajtót, vérfürdő tárult a szemük elé.
Когда мой человек открыл люк, он увидел, последствия резни.

кровопролитие

[ кровопроли́тие ]

naamwoord onsydig

Afroamerikainak hívjuk őket, és azokból a tüntetésekből nem lett volna vérfürdő, ha ők nincsenek ott.
Они называют себя афроамериканцами, и может быть эти протесты не обернулись бы кровопролитием, в которое они переросли если бы их там не было.

кровавая баня

[ кро́вавая ба́ня ]

vroulike

Kész szerencse, hogy az egyetem nem lett egy vérfürdő.
Нам повезло, что кампус не превратился в кровавую баню.

voorbeelde

Néhány nap múlva pedig sor került az első ütközetre, a nyár első vérfürdőjére is.
Через несколько дней после этого произошел первый бой, первая бойня этого лета.

Vérfürdő volt.
Это была бойня!

Tényleg elegem van már a vérfürdőből... de ha még egyszer ok nélkül, vagy szándékosan bántasz valakit, hogy engem elkapj, ha kivágsz egy nyelvet, vagy kezet vágsz le, ha csak egy kis karcolást is ejtesz egy ártatlan emberen, hogy elfogj,
Я потерял вкус к кровопролитию, но если вы еще раз жестоко и без нужды навредите кому-нибудь, чтобы добраться до меня, если вы отрежете язык или заклеймите руку или выдернете хоть волосок с головы невинного, чтобы добраться до меня,

De ha elkezdődik a vérfürdő, nem maradhattok semlegesek.
Но когда начнутся убийства, золотой середины уже не будет.

De ne csinálj vérfürdőt, mint legutóbb!
Только не надо превращать его в кровавую бойню, как в прошлый раз.

Igazi vérfürdő volt, professzor.
Это была кровавая баня, профессор.

Nem lehet rendelettel arra kényszeríteni az egyes polgárokat — akik talán a brutális összetűzések, vérfürdők vagy más kegyetlenségek védtelen áldozatai —, hogy elfelejtsék a múlt szenvedéseit.
Можно ли указом заставить отдельных граждан,— возможно, беззащитных жертв жестоких столкновений, резни и подобного варварства,— забыть перенесенные страдания?

Ha most csap le, vérfürdő lesz.
Если он ударит сейчас, будет кровавая баня.

Vérfürdő, amit Mark megkockáztatott volna, hogy engem óvjon?
Бойня, которой Марк был готов рискнуть, чтобы защитить меня?

Tetszett a vérfürdő?
А кровь Вам понравилась?

Ez egy vérfürdő volt.
Это была бойня.

Kész vérfürdő volt, Ray.
Там была кровавая баня, Рэй.

Ez egy vérfürdő.
Это бойня.

Most az igazi vérfürdő kezdődik amikor anyád fogás van játszani ezt.
Сколько крови прольётся, когда твоя мама узнает, что ты играешь в это.

Az élettelen testet pillanatokon belül az aréna földjéről kivonszolták; a vérrel áztatott talajt ellapátolták, friss homokot szórtak rá, a tömeg pedig felkészült a vérfürdő többi részére.
Тут же безжизненное тело волокут с арены, окровавленную землю рыхлят лопатами, посыпают чистым песком, и толпа предвкушает продолжение кровавого представления.

Nem lesznek soha többé embertelenségek és vérfürdők, mert a föld feletti uralkodást elveszik az emberektől, és Isten égi Királyságára bízzák, amely a „békesség fejedelmének”, Jézus Krisztusnak a kezében van (Ésaiás 9:6, 7; Dániel 2:44; Máté 6:9, 10).
Зверства и массовые убийства навсегда уйдут в прошлое, потому что правление землей отнимется у людей и будет дано Божьему небесному Царству, возглавляемому «Князем мира», Иисусом Христом (Исаия 9:6, 7; Даниил 2:44; Матфея 6:9, 10).

Nincs pontos számadat, de valószínű, hogy a vérfürdőnek több mint százezer ember, áldozatul esett.
Точных данных нет, но, очевидно, число убитых превышало сто тысяч.

Vérfürdő lesz.
Это будет мясорубка.

A harc és az öldöklés izgalma, a düh vérfürdője
Радость убийства, резня ради мести

Kibaszott nagy vérfürdő lesz, Tom.
Это будет блядская кровавая баня, Том.

Ez után a vérfürdő után valahogy kevésbé tűnt jelentősnek.
После кровавой бани это казалось не таким уж и важным.

Elismerem, talán túl optimista elvárás volt, hogy bármelyikük is együtt dolgozzon velünk, de egy vérfürdő nem old meg semmit
Полагаю, слишком оптимистично ожидать что кто- либо из них будет работать с нами, но и кровавая бойня ничего не решит

A lakosok és rendőrök között békés tüntetésnek induló felvonulás vérfürdővé vált, mikor hirtelen lövöldözés tört ki.
То, что начиналось как мирная демонстрация жителей и представителей правопорядка, обернулось бойней, когда предположительно члены добровольных дружин открыли огонь.

Vérfürdő lesz.
Кровавая баня.

Vérfürdő a gödörben.
поступает массовая травма.