vergődik oor Russies

vergődik

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

барахтаться

[ бара́хтаться ]

werkwoord

küszködik

Vergődik, mint a partra vetett hal.
Барахтаться как рыба на берегу.

как уж на сковородке

FE a sarokba szorított , mentegetőző emberről

Почему ты до последнего предпочитаешь извиваться как уж на сковородке, не переставая лгать? Дарина Грот, Без Границ, 2018 https://kartaslov.ru/

метаться

[ мета́ться ]

naamwoord

Soortgelyke frases

vergődik, mint a partra vetett hal.
биться как рыба об лёд

Zöld ágra vergődik
прийти к общему знаменателю

voorbeelde

Az alelnökjelöltje hetek óta a szenátusban vergődik.
Вице-президент неделями торчал в сенате.

Addig kérd a pénzt, amíg a beteg kínok közt vergődik.
Проси деньги, пока больной страдает.

Éjfél is elmúlik, mire haza vergődünk
И полночь минет, пока мы домой доберемся

A srác vergődik a nyomorúság tengerében.
Да он бултыхается в море нищеты.

Nézni, ahogy vergődik, ahogy te játszod a királynőt.
Посмотреть на ее мучения в то время, как ты будешь изображать из себя царицу...

Este eljött Gil és én kínlódva figyeltem, hogyan vergődik szegény kislány a kettőnk akarata között.
Вечером пришел Жиль, и я, страдая, наблюдал, как мечется бедная девочка между его и моей волей.

Jon hálát adott az isteneknek, hogy egyedül Szellem látta, amint éjszakánként a fájdalomtól nyüszítve vergődik az ágyán.
Джон благодарил богов, что никто, кроме Призрака, не видит, как он крутится на своей постели, скуля от боли.

Egy szerelem nélküli házasság csapdájában vergődik, az űrt pedig igyekszik világi szórakozással betölteni.
Вы завязли в браке без любви, заполняя пустоту светскими развлечениями.

" zöld- ágra- vergődünk " a kis részletekkel, a bizonytalansággal és a kétellyel, és ha megengedjük a szakértőknek is, hogy használják a megfelelő kifejezésmódokat, sokkal jobban felkészítjük magunkat a 21. század kihívásaira.
Потому что сейчас, как никогда раньше, неподходящее время, чтобы безоговорочно следовать за другими, без возражений принимать и слепо верить чужим идеям.

Egyre inkább igénybe veszik a folyami szállítást, hogy így csökkentsék a közúti gondokat, mivel naponta több mint 50 000 autó és több ezer teherautó vergődik át a világ legzsúfoltabb hídján, a Hávra hídon.
Речного транспорта становится все больше, чтобы разгрузить дороги, так как свыше 50 000 автомобилей и тысячи грузовиков с трудом пробираются по самому загруженному в мире Хаурскому мосту.

Ellenkezőleg, az emberi faj kétségbeesetten vergődik.
Более того, человечество находится в отчаянном и безнадежном положении.

Ideje, hogy kilépjen ebből a romantikus kábulatból, amelyben napok óta vergődik.
Пора очнуться от романтического дурмана, в котором она жила последние несколько дней.

Elkapok egyet, lehúzom a lefolyón és nézem, ahogy vergődik.
Ловлю паука, смываю в водосток и смотрю, как он корчится.

Te is tudod, hogy a Grambler hónapok óta vergődik.
В течение многих месяцев теперь, вы знаете, что Grambler падают.

Az arkhón kétségek közt vergődik... legalább annyira fél ettől a háborútól, mint tőletek.
Архонт сейчас в отчаянии: он боится войны не меньше, чем вас.

Vergődik, mint a partra vetett hal.
Барахтаться как рыба на берегу.

Tudják, veszteségünk van, mióta a gazdaság vergődik.
Слушайте, мы стали терять деньги с тех пор экономика дала сильный крен.

Leszakítod a fejemet, és babázol vele, miközben a testem a járdán vergődik?
Оторвешь мне голову от плеч и станешь играть с нею в куклы, покуда тело мое будет биться на мостовой?

Mondják, nélküle csak vergődünk.
Говорят, что мы уже не те после того как он ушел.

Ti és én nem vergődünk a múltbéli tapasztalataink csapdájában.
Мы с вами не оказались заложниками нашего прошлого опыта.

Úgy érti, hogy Francis vergődik.
~ Она означает, Франциск был сбой!

A lányod a szexualitás medencéjének mélyvízében vergődik és fogalma sincs róla, hogyan kell úszni.
Твоя дочь вот-вот зайдет в глубь озера, полного сексом, и она еще не умеет плавать.

A férje évekkel ezelőtt külföldre szökött, ő meg csak vergődik azzal a kis Dórával.
Муж Вадас несколько лет тому назад удрал за границу и бросил ее с маленькой Дорой.

Néhány házasságban élő személy, aki úgy érzi, hogy a szeretet nélküli házasság csapdájában vergődik, kísértést érez arra, hogy mindent újrakezdjen egy új társsal.
Некоторые супруги, оказавшись в плену брака без любви, испытывают искушение начать все с начала с другим человеком.

Láttam a szellemedet a tested fölött; láttam, hogyan küszködik és vergődik, hogy eltéphesse magát a testtől.
Я видела твою душу, поднявшуюся над телом; я видела, как она борется, пытаясь освободиться из тисков плоти.