a fától nem látja az erdőt oor Russies

a fától nem látja az erdőt

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

На коне сидит, а коня ищет

не видеть леса за деревьями

[ не ви́деть ле́са за дере́вьями ]

werkwoord

Soortgelyke frases

nem látja a fától az erdőt
За деревьями леса не видит · На коне сидит, а коня ищет · не видеть леса за деревьями

voorbeelde

Ha a jó ötletekről van szó, gyakran a fától nem látjuk az erdőt.
Часто хорошие идеи настолько явно стоят прямо у нас перед глазами, что мы просто не замечаем их.

A fától nem látja az erdőt.
За деревьями леса не видно.

Szokták mondani, hogy a fától nem látjuk az erdőt, de a fát sem vesszük néha észre az erdőben.
Мы часто повторяем, что не видим лéса за деревьями, но так же можно не заметить и дéрева в лесу.

Gyakran a fától nem látjuk az erdőt.
Легко не видеть леса за деревьями.

A fától nem látjuk az erdőt.
Не видим, потому что она слишком огромна.

A maga elméje annyira zavaros, hogy nem látja a fától az erdőt.
Она так запудрила вам мозги, что вы уже леса за деревьями не видите.

Attól tartok, nem látod a fától az erdőt, Judy.
Я думаю, что ты не видишь всей картины, Джуди.

Mert nem látjuk a fától az erdőt.
Потому что мы слепы к своей собственной слепоте.

Fiam, maga nem látja a fától az erdőt.
Сынок, выпей стакан воды.

Nem látod a fától az erdőt
Не видишь леса за деревьями.

Rövidlátóvá válsz, nem látod a fától az erdőt.
Ты становишься близоруким, не можешь разглядеть леса за деревьями

Ha nem lépünk egy kicsit hátrébb, akkor valóban elmondható, hogy nem látjuk a fától az erdőt.
Не отойдя немного назад, мы не сможем оценить, что такое лес на самом деле.

Nem látja a fától az erdőt.
За деревьями леса не видит.

Nem látod a fától az erdőt?
Ты так увлекся, что не видишь очевидного?

Még mindig nem látod a fától az erdőt.
По-прежнему не видишь, что у тебя под носом.

Fiam, maga nem látja a fától az erdőt
Сынок, выпей стакан воды

Legyen óvatos odalent... vagy nem látja meg a fától az erdőt.
Поаккуратней там внизу, а то перестанешь видеть лес за деревьями.