a fene egye meg oor Russies

a fene egye meg

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Блин

a fenébe; a francba;basszus

блин

tussenwerpsel manlike

проклятие

[ прокля́тие ]

noun interjection onsydig

чёрт · чёрт побери · ёшкин кот

voorbeelde

Én hoztam magát ide, a fene egye meg!
Я тебя сам сюда притащил, черт тебя побери.

A fene egye meg!
Боже, вот чёрт.

Harcolj értem, a fene egye meg!
«Борись за меня, черт бы тебя побрал!

A fene egye meg.
Чёрт побери.

A fene egye meg a sütögetést!
Черт, домашней выпечки.

A fene egye meg, zárd be a kurva ajtót!
Но ради всего святого, закрывать, блядь, дверь.

Már megint elvesztettem, a fene egye meg!
Я снова его потерял, проклятие!

Ügyvédre van szüksége, a fene egye meg!
Человеку нужен адвокат, черт побери!

Nem, a fene egye meg!
Нет, черт возьми.

Persze, a fene egyen meg mondta Leiter rezignáltan , de Vegasban akkor se kezdj hülyéskedni.
— Хорошо, черт тебя побери, — покорно согласился Лейтер. — Но я все же скажу: не вздумай валять дурака в Лас-Вегасе.

Részt vett egy választási csalásban, hogy a fene egye meg.
Она была замешана в мошенничестве с выборами.

Miért nem mondasz valami, a fene egyen meg.
Чёрт, а что ж ты ничего не сказал!

A fene egye meg!
Черт бы вас побрал!

A fene egye meg!
Черт подери!

Túl keményen is, a fene egye meg.
что даже чересчур.

Kockázatos dolog, Jack, de a fene egye meg, én bizony nem látok más lehetőséget
Да, это рискованно, Джек, но, черт возьми, не вижу иного выхода. — Значит, я даю ему утвердительный ответ?

– Ó, a fene egye meg, attól tartok, más terveim vannak arra a napra!
– Боюсь, что у меня на этот день другие планы

– kiabált vissza Libby. – A fene egyen meg, ugyanolyan vagy, mint a többi, te sem hagysz választási lehetőséget!
— выкрикнула женщина. — Будь ты проклят, ты такой же, как все, — ты не оставляешь мне выбора!

Elkésett, a fene egye meg; elkésett.
Слишком поздно, черт побери, слишком поздно.

– Ó, a fene egye meg, attól tartok, más terveim vannak arra a napra!
– Вот досада, боюсь, что у меня на этот день другие планы

Azt mondtam: „A fene egye meg, Erin, mit mondtam neked?”
Сказала: «Черт возьми, Эрин, что я тебе говорила!»

Nem, a fene egye meg!
Нет, черт возьми!

Kormányozz, a fene egyen meg!
Рули, чтоб тебя!

A fene egye meg.
Чёрт бы его побрал.

A fene egye meg – átkozódom magamban és előveszem a gazellabőr tárcámat. – Itt egy százas. – Átnyújtok neki két ötvenest
– Проклятье, – чертыхаюсь я, вынимая бумажник из газелевой кожи. – Здесь сто. – Я протягиваю ему два полтинника