a fellegekben jár oor Russies

a fellegekben jár

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

быть в облаках

витать в облаках

[ вита́ть в облака́х ]

átv gondolatban csapong, ábrándokban él>мысли его витали далеко- далеко> a gondolatai messze- messze jártak

Витать в облаках Ирон. Предаваться бесплодным мечтам, фантазии, не замечая окружающего; быть непрактичным. — Вот уж на широкую ногу! Ты всегда мечтаешь о чём-то особенном. Витаешь в облаках, Михаил, а на деле барахтаешься в пыли (П. Андрушка. Саженцы). Фразеологический словарь русского литературного языка. — М.: Астрель, АСТ. А. И. Фёдоров. 2008 . .https://dic.academic.ru/

уноситься в облака

voorbeelde

Miközben Tommy a fellegekben jár.
И тем временем, Томми на высоте.

Apa a fellegekben járt.
Папа так и сиял.

A fellegekben járunk.
Мы в мире грез.

Sonny Jim a fellegekben jár.
Санни Джим на седьмом небе.

Az elején a fellegekben járnak.
В начале ты на седьмом небе.

Mivel álmodozó volt, azt a becenevet adták neki, hogy " Unsang In " ( aki a fellegekben jár ).
Ему даже дали прозвище - " человек над облаками "

Nem tudom, mi van veled mostanság, de mintha folyton a fellegekben járnál!
Дочка, не знаю, что с тобой происходит в последнее время, но ты все время витаешь в облаках.

Gordon egész héten a fellegekben járt.
Гордон всю неделю витал в облаках.

Egyre nyilvánvalóbbá vált előtte, hogy Bondelli a fellegekben jár
Становилось все более очевидным, что Бонделли живет в мире грез

De mégis #- ben volt... az év amikor a családunk a fellegekben járt
Да, это было летом #- го...... когда...... когда моя маленькая семья... поднялась по этим ступеням

Csak tudja, Antonio, a férjem mindig azt mondta, hogy a fellegekben járok.
Просто Энтони, мой муж, всегда говорит что я витаю в облаках.

A sajtó a fellegekben jár.
Да, пресса просто на небесах от счастья.

Vagy a fellegekben járok ejtőernyő nélkül?
Или я несу какую-то ахинею?

Valaki a fellegekben jár.
Смотри, кто засиял.

Nem volt bátor... csak a fellegekben járt, mert Éjvirág szereti.
Он не был храбр – просто витал в облаках, потому что его любила Цветок-в-Ночи.

Nem olyan mártírok, akik a fellegekben járnak!
Не мучениками с " пирогом на небесах "!

Arthur azt mondta, hogy a fellegekben járt.
Артур сказал, что он на седьмом небе.

Még mindig a fellegekben jár, Sheridan?
Все еще витаете в облаках, Шеридан?

A fellegekben jár.
До неба.

És azt hiszem ez, tudod, nekem semmi bajom azokkal az emberekkel akik álmodoznak, a fellegekben járnak, és a csillagokat bámulják mondván: "Oda akarok eljutni."
Я думаю... Я не имею ничего против тех, кто мечтает и витает в облаках, смотрит на звёзды и говорит: «Я хочу попасть туда».

Ha nem járt volna folyton a fellegekben, talán jobban sikerült volna a vizsgája.
Если бы ты не витал в облаках, возможно, результаты экзаменов были бы лучше.