a kezdet kezdetén oor Russies

a kezdet kezdetén

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

С первого абцуга

FE

по первому абцугу

azonnal {FE}

с самого начала

[ с са́мого нача́ла ]

bywoord

Soortgelyke frases

1 Kezdetben teremté Isten az eget és a földet.
В начале сотворил Бог небо и землю

a kezdet és a vég
Альфа и омега · начало и конец

ez csak a kezdet
Дальше — больше: · Это только начало

a világosság kezdete
начало света

a kezdetek kezdete
начало начал

voorbeelde

– Látod, önfeláldozás – mondta csendes mosollyal. – Már a kezdet kezdetén.
– Видишь, уже самопожертвование, – сказала она с улыбкой, – с самого начала.

Egy szerető keresztény nem feltételezi a kezdet kezdetén, hogy egy testvér saját magának köszönheti a problémáit.
Любящий христианин никогда не предполагает с самого начала, что его брат сам виноват в своих проблемах.

— Neked is ugyanannyi jogod van hozzá — mondta halkan. — A kezdet kezdetétől fogva Revan mellett álltál.
– Ты тоже, – признала она. – Ты была на стороне Ревана с самого начала.

– Nem hiszem, hogy így van – mondta. – Szerintem tudatosan döntötte el, hogy ilyen lesz, már a kezdet kezdetén.
— Не думаю, — сказал он. — Мне кажется, она с самого начала приняла сознательное решение.

– Már a kezdet kezdetén előrebocsátom, hogy véleményem szerint a gazdám, Sir Róbert megháborodott, Mr.
— Прежде всего, мистер Холмс, я думаю, что мой хозяин, сэр Роберт, сошел с ума.

Legjobban úgy védekezhetünk ez ellen, ha már a kezdet kezdetén leállítjuk ezeket a vágyakat.”
Лучшая защита — подавлять их немедленно».

A kezdet kezdetétől fogva elutasította azt, mivel semmit sem látott az ősmaradványokban, ami meggyőzte volna az elmélet igazságáról.
Он с самого начала отверг ее, поскольку в палеонтологической летописи не нашел ничего, что подтверждало бы справедливость этой теории.

Az, hogy tettetem, hogy nem látok meg dolgokat, segített idejutni, hadnagy, már a kezdet kezdetén
Лейтенант, я здесь именно из- за того, что некоторые закрывают глаза на очевидное

Hol a fehérkabátos, amelyik a kezdet kezdetén otthagyta a lépcsőt?
Где эти белокурточники, которые оставили лестницу в самом начале?

Anyával részt vettünk ezeken a kezdet kezdetén tartott összejöveteleken a falunkban, Záhorban, valamint a környező településeken.
Мы с мамой посещали их встречи в нашем селении Захор и в окрестных селениях.

Már a kezdet kezdetén ráállítottam őket ennek kutatására
Я с самого начала просил их исследовать этот вопрос

És valahol a kezdet kezdetén, néhány milliárd évvel ezelőtt, az előfutáraik törzsfejlődési zsákutcába jutottak.
Когда-то в самом начале — несколько миллиардов лет назад — их предшественники попали в эволюционный тупик.

Nos, Isten népét a kezdet kezdete óta mindig is az jellemezte, hogy különbözött a többi néptől.
Быть другим уже всегда было признаком народа Бога.

Mily buzdító és megnyugtató gondolat már a kezdet kezdetén!
Какое это дает ободрение и утешение с самого начала!

Melisandre ugyanezt a táncot járta el Stannis Baratheonnal, még a kezdet kezdetén.
В самом начале Мелисандра танцевала тот же танец со Станнисом Баратеоном.

Bár ő már a kezdet kezdetétől más volt, bátyjainak köszönheti, hogy mégis normálisnak tűnt.
Хотя Саванна с самого начала была не такой, как все, братья создавали видимость ее нормальности.

Az embereknek már a kezdet kezdetén is volt lelkiismeretük.
Совестью были наделены уже первые люди.

Nincs értelme megkérdezni: „Mi történt a kezdet kezdete előtt?”
Не имеет смысла вопрос «Что случилось до начала?».

A kezdet kezdetén
На заре истории человечества

Már a kezdet kezdetén világosan elkülönültek a hirdetések és a Keresés.
Они всегда были четко разделены.

Hát még ha hozzáteszem, hogy a kezdet kezdetén az ördög is angyal volt, méghozzá igen okos!
А если принять во внимание, что дьявол изначально был ангелом и, судя по всему, весьма неглупым

De Istennek már a kezdet kezdetén az volt a szándéka az emberekkel, hogy békében és összhangban éljenek.
Однако Бог с самого начала замыслил, чтобы люди жили в мире и согласии*.

Az apát a kezdet kezdetén megmondta, hogy a könyvtár érinthetetlen.
Аббат с самого начала заявил мне, что библиотека под запретом.

Még csak a kezdet kezdetén tartunk, csak az első lépéseket tesszük meg.
Мы сейчас в самом начале дорóги, тронувшись с места всего час назад.

Már a kezdet kezdetén figyelmeztettelek.
Я о ней тебя с самого начала предупреждала.