alaposan szemügyre vette oor Russies

alaposan szemügyre vette

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

внимательно посмотрел на

végigmér ige fürkészve, rendszerint gyanakvóan,alaposan szemügyre vesz,

Nem ártana alaposabban szemügyre venned a védelmi minisztert, Chuck Hagelt.
Думаю, кое-кому нужно внимательно посмотреть на министра обороны Чака Хейгела.

voorbeelde

Rose néni alaposan szemügyre vette a lányt, majd odavezette egy festményhez, amely a nappaliban függött.
Тетя Роза посмотрела на нее внимательно и потом подвела ее к картине, которая висела в передней.

A felesége arckifejezése semmit sem változott, de alaposan szemügyre vette a bizonyítékot.
И хотя выражение ее лица не изменилось, она внимательно изучила тетради.

Kate alaposan szemügyre vette, és összehasonlította a könyvben talált felvétellel.
Кейт сравнила его с фотокарточкой из книги.

Körbejártam a termet, és menet közben alaposan szemügyre vettem a mikromanipulátort, a mesterséges szívet.
Затем обвел помещение взглядом, заметив мимоходом микроманипулятор, искусственное сердце.

Robert alaposan szemügyre vette a képet. – Nem – mondta egy kis idő elteltével. – Nem csak Tokióban lépnek fel?
Роберт некоторое время внимательно рассматривал фотографию, потом сказал: — Нет. — Они играют не только в Токио?

89 Marlene alaposan szemügyre vette az embert.
89 Марлена внимательно разглядывала его.

Ha mindkét egyéniséget alaposan szemügyre vetted, mit tudsz magadról mondani? Milyen egyéniség vagy?
Рассмотрев эти два рода личностей, ты мог бы спросить себя, к какому роду людей относишься ты сам.

Elkezdett hát dobbantgatni, és közben alaposan szemügyre vette az embereket.
Он начинал бить, внимательно следя за аудиторией.

Arthur Calgary alaposan szemügyre vette őket.
Артур Калгари внимательно наблюдал за ними.

A herceg fölemelte a fejét, és alaposan szemügyre vette a rémült Rosát és a sápadt elnököt
Принц поднял голову и посмотрел на испугавшуюся Розу и побледневшего председателя

Apja minden reggel alaposan szemügyre vette, próbálta kitalálni, mit művelt az előző éjszaka
Так вот пристально он рассматривал ее каждое утро, пытаясь определить, чем она занималась накануне вечером

Utazásaim során alaposan szemügyre vettem ezeket az embereket.
В ходе своих поездок я внимательно наблюдал за такими людьми.

Ha alaposan szemügyre vette az ember, észrevehette, hogy legalább tizenöt.
Но присмотревшись, вы убеждались, что ей не меньше четырнадцати.

Alaposan szemügyre vette annak a teherautónak a rakományát.
Он тщательно обследовал кузов последнего грузовика.

Egy másodperccel később a Vezír lelke fölkelt a szőnyegről, és alaposan szemügyre vette Mortot
Секундой спустя душа визиря встала с ковра и смерила Мора взглядом

A herceg fölemelte a fejét, és alaposan szemügyre vette a rémült Rosát és a sápadt elnököt
Принц поднял голову и посмотрел на испугавшуюся Розу и побледневшего председателя.

És van még valami más is, Joshua. - A nő alaposan szemügyre vette. - Te más vagy.
И еще кое-что, Джошуа, – она внимательно посмотрела на него. – Ты стал другим.

Betette a tokba a revolverét, leguggolt Peter elé, és fürkésző, szürke szemével alaposan szemügyre vette.
Убрав в кобуру револьвер, он присел напротив Питера и оглядел его пронзительным взглядом серых глаз.

Alaposan szemügyre vettem Arrát, mialatt ő egy szilánkot távolított el botja egyik gömbölyű végéből.
Я рассматривал Арру, пока она вытаскивала щепку из круглого конца своей палки.

Carthoris, miközben beszélt, alaposan szemügyre vette a szolgát.
В то время, как он говорил, он внимательно рассматривал слугу.

Húsz méterre a nőtől megállt, és alaposan szemügyre vette a hullámok nyaldosta halászhálót.
В двадцати метрах от женщины он остановился и внимательно осмотрел рыболовную сеть на линии прилива.

Miután megszáradt, felöltözött, és megint alaposan szemügyre vette az ajtót.
Обсохнув, она оделась и вновь поглядела на дверь.

Az egyik tigris alaposan szemügyre vette a törpét, és mondott valamit a társainak, amin jót nevettek.
Один из тигров углядел карлика и произнес что-то, заставившее других рассмеяться.

Felemeltem az egyik fejet, alkalmasint balról az elsőt, és alaposan szemügyre vettem.
Я взял в руки одну голову, как мне припоминалось – самую левую, внимательно посмотрел на нее.