alapoz oor Russies

alapoz

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

основать

[ основа́ть ]

werkwoord pf

Szóval olyan ösztönző rendszert vezetett be ami a félelmükre alapoz.
То есть, вы создали систему поощрений, основанную на страхе.

основывать

[ осно́вывать ]

werkwoord impf

Valóban szeretnénk tudni, mire alapozza a véleményét.
Нам бы очень хотелось узнать, на чём основывается твоё мнение.

базировать

[ бази́ровать ]

werkwoord

обосновать

[ обоснова́ть ]

naamwoord

мотивировать

[ мотиви́ровать ]

naamwoord

voorbeelde

Nem, a művészetemet az életre alapozom.
Нет, мой персонаж основан на жизненных наблюдениях.

Nem irányíthatom ezt a kórházat úgy, hogy arra alapozok, hogy ő Hunt barátja és hogy neked ő az ehavi kedvenced.
Что она подруга Ханта и твоя фаворитка месяца.

Önök előtt szeretném bejelenteni először, hogy kormányom teljes energiapolitikáját dr. Meinheimer ajánlásaira alapozom.
Я хочу, чтобы присуствующие за этим столом, были теми " первыми ", кто узнает что я твердо решил, передать базовое управление всей нашей Энергетической Политикой в заботливые руки... ... Доктора Майнхаймера.

Alapozd meg a következő látogatást.
Заложи основание для следующего посещения.

Ne a Szabadság Pártra alapozd a többségedet!
Не основывайте свое большинство на представителях Партии свободы.

Szilárdan a Szentírásra alapozd az érveidet!
Твои доводы должны быть прочно основаны на Писании.

A döntéseimet nem az áldozat személyiségére alapozom.
Я не основываю свои выводы на индивидуальности жертвы.

Sosem alapozok a prémiumra.
Я не никогда не полагаюсь на премии

Ez a megállapítás, amelyet a Természetvédelmi Világunió által kiadott Veszélyeztetett Fajok Listájának adataira alapoznak, feltárja, hogy míg a madárfajok 11 százaléka néz szembe világméretű kipusztulással, addig az összes emlősfaj 25 százalékát fenyegeti most veszély.
Эти данные, основанные на цифрах из «красного списка», изданного Всемирным союзом по охране природы, показывают, что, тогда как полное исчезновение грозит 11 процентам всех видов птиц, под угрозой находятся 25 процентов всех видов млекопитающих.

Ezt mire alapozod?
И почему вы в этом так уверены?

Alapozd meg a lecke e részének jelentőségét azzal, hogy felkérsz egy tanulót, olvassa fel a Mormon könyve bevezetésének utolsó két bekezdését.
Подчеркните актуальность этой части урока, попросив одного из студентов прочитать вслух два последних абзаца введения к Книге Мормона.

Arra a tényre alapozunk, hogy a közönség, mint Önök is, feltételez dolgokat.
Мы опираемся на факт, что зрители, типа вас, будут делать предположения.

És ezt mire is alapozod?
На основании чего?

A külügyminiszter ma reggel egy kérdésre válaszolva azt mondta,... semmilyen új hírük sincs, amiről beszámolhatnának,... és nem segíti a helyzet megoldását,... ha konkrét információk híjján pusztán feltételezésekre alapozunk.
Этим утром МИД заявил, что у них нет никаких новостей и они не могут предоставлять информацию не основываясь на твердых фактах.

Mire alapozod?
С чего ты решил?

(Segíts a tanulóknak megfogalmazni azt az igazságot, mely szerint az Úr minden szót két vagy három tanú által alapoz meg.)
(Помогите студентам сформулировать истину, заключающуюся в том, что Господь утверждает каждое слово двумя или тремя свидетелями.)

Ezt arra alapozod, hogy egy normális csávóval van dolgunk vagy mi?
По-твоему, у него с головой все нормально или как?

Arra alapozod, hogy 25 évvel ezelőtt volt egy kalandja?
Основанный на байке 25-летней давности.

Ennek keretein belül a papságot viselő férfiak az evangélium alapelveit tanulják, igaz testvériséget alapoznak meg, és továbbviszik Krisztus munkáját.
В нем носители священства узнают о принципах Евангелия, развивают истинно братские отношения и продвигают дело Христа.

Megmutatom, mire alapozom a számításaimat.
Теперь смотри внимательно на этот план.

Ehhez a témához sajátos hozzájárulást nyújt az Egyház társadalmi tanítása, amelyet az embernek „Isten képmásaként” (Ter 1,27) való teremtésére alapoz: olyan tényre, amelyből ugyanúgy ered az emberi személy sérthetetlen méltósága, ahogyan a természetes erkölcsi normák transzcendens értéke is.
Социальное учение Церкви вносит в обсуждение этой темы свой особый вклад: на том, что человек был сотворён «по образу Божию» (Быт 1, 27), базируется неприкосновенное достоинство человеческой личности, а также трансцендентная ценность естественных моральных норм.

Arra alapozod, hogy láttad valakinek hátulról a fejét a sötétben.
Ты опознал по затылку, который видел в темноте.

Miért nem az ő méltányosságukra alapoz?
Почему вы не взываете к их благопристойности?

Azonban be kell vallanunk, hogy még mindig van némi zűrzavar azzal kapcsolatban, hogy miből áll és mire alapoz a tanunk.
Мы должны признать, что существовала и все еще остается некоторая путаница в отношении нашего учения и его возникновения.

És mire alapozod az indítványt?
Итак, мы подаём на повторное рассмотрение, на основании чего?