alaposan oor Russies

alaposan

/ˈɒlɒpoʃɒn/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

тщательно

[ тща́тельно ]

bywoord

A rendőrség alaposan átkutatta a házat.
Полиция тщательно обыскала дом.

досконально

[ доскона́льно ]

bywoord

Nyomozott a hátterem után, elég alaposan, úgy hallom.
Он копался в моем прошлом, весьма досконально, как я слышал.

вполне

[ вполне́ ]

bywoord

Olyan részletekkel is találkozhatsz, amelyeket nem értesz meg azonnal, vagy amelyeknek alaposabban utána akarsz járni.
Возможно, что-то будет тебе не вполне понятно, а что-то захочется исследовать поглубже.

детально · основательно · подробно · полностью · совершенно · совсем · до последнней нитки · достаточно

Soortgelyke frases

alaposan jár el
Действовать обстоятельно

(alaposan) kipróbál
испытать

alapos
всесторонний · глубокий · доскональный · исчерпывающий · обстоятельный · основательный · полный · серьёзный · точный · тщательный

alaposan szemügyre vette
внимательно посмотрел на

alaposan kidolgozott
доскональный · подробный · продуманный · скрупулёзный · тщательно сделанный

alaposan végigmérte
внимательно посмотрел на

voorbeelde

Egy alapos keresés a házában biztosan meg fogja válaszolni azokat.
Я уверен, что тщательный обыск ее местожительства всё покажет.

Ezenkívül néhány más dolgot is alaposan mérlegelnünk kell, amikor a munkavállalásról döntünk.
Кроме того, при выборе работы важно учесть и другие факторы*.

Alaposan magához ragadta a gyeplöt.
Он закусил удила и понёсся.

Mindnyájan alapos képzést kaptak az udvarlás, a finom illendőség, a költészet és a zene szabályaira vonatkozóan.
Каждый трубадур долго обучался правилам хорошего тона и обхождения с дамой, а также поэзии и музыке.

Mintegy két órát tanulmányozta alaposan a tervet Kámov.
Около двух часов Камов внимательно изучал проект.

A bonyolult szerkezetre egy műszerész visel gondot, aki hetente alaposan átvizsgálja.
Уход за этим сложным устройством осуществляет механик, который тщательно проверяет часы каждую неделю.

Hát, nem mindenki alapos.
Ну, не все столь щепетильны.

Alaposan ismerkedj meg a tanításokkal, és tervezz különböző módokat ezeknek a tantételeknek a bemutatására és megtanítására az osztályteremben!
Внимательно ознакомьтесь с этими учениями и продумайте разнообразные способы изложения и преподавания этих принципов в классе.

Hogyan teheted meg a magad részét azért, hogy a prédikálómunka alaposan legyen elvégezve?
Как ты можешь содействовать тому, чтобы проповедническая работа выполнялась тщательно?

Ami az illeti, alaposan átvertek engem.
Слушай, я думаю, меня подставили.

Lehetetlen, alaposan átfésültük a helyet.
Невозможно, мы все тщательно проверили.

Az apjaura alaposan be volt zárva, és össze kellett törni ezt-azt, mire kiszabadítottuk
Вашего батюшку крепко заперли, и пришлось кое-что сломать, прежде чем мы вытащили его

Ezen túl, ha az elsődleges alkotóelemek bármelyikének a frakcióiról van szó, minden egyes kereszténynek magának kell döntenie, miután alaposan és imáival kísérve átgondolta a helyzetet.
Когда же встает вопрос о переливании фракций каких-либо основных компонентов крови, каждый христианин, все тщательно обдумав и взвесив, с молитвой должен принимать решение сам.

Remélem, alaposan bereggeliztél, ugyanis keményen meg leszel majd izzasztva a tanúk padján.
Надеюсь, Вы хорошо позавтракали, потому что сегодня тебе придется хорошенько потрудиться на трибуне свидетеля.

Alaposan megleckéztetett ma este.
Вы устроили мне хорошую взбучку сегодня.

Figyeld meg alaposan.
Внимательно следите.

Wells ezt írták: „Azt szeretnénk, hogy alaposan figyeld meg, milyen lehetőségek állnak nyitva most, illetve hol nyílhatnának lehetőségek az evangélium bevezetésére a különféle országokban, amelyekbe ellátogatsz.”
Уэллс, сказали: “Мы желаем, чтобы вы внимательно изучили имеющиеся в настоящее время возможности либо где их можно было бы создать, чтобы привнести Евангелие в различные страны, которые вы посетите”.

Alaposan megfontoltam.
— Я хорошо подумал.

Henry nagyon alapos.
Генри очень доскональный.

Nézzék meg őket jó alaposan!
Держите с ними ухо востро.

Valaki jó alaposan kimosta a Bentley szőnyegeit, de még így is találtam felszívódott nyomokat az anyósülés alatt.
Кто-то хорошо почистил щеткой коврик из Бентли, но мы обнаружили следы брызг рвоты перед передним пассажирским сидением.

Gondolja át alaposan?
Может, что-то припоминаете?

Háromdimenziós távnézőn persze láttam férfiakat, és alaposan megismertem a testüket, minden porcikájukat.
Конечно, я видела мужчин по трехмерке и хорошо знала физические аспекты мужественности.

11 Legyünk alaposak a jó hír hirdetésében: Képzeljük csak el, milyen boldog volt Pál, amikor azt hallotta, hogy keresztény hittársai utánozzák az ő buzgó példáját!
11 Основательно проповедуй благую весть. Представь, как рад был Павел узнать, что соверующие старались быть такими же ревностными как он!

Alaposan készüljünk fel.
Хорошо подготавливайся.