alighogy oor Russies
alighogy
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies
как только
[ как то́лько ]
Ámde alighogy elkezdtük az összejövetelt, a pap felkorbácsolta a tömeg indulatait.
Но как только мы начали встречу, подстрекаемая священником толпа стала неистовствовать.
без году неделя
hu
éppen csak {Он лаборант без году неделя, а уже умеет обращаться почти со всеми приборами}alig hogy ideért ez a laboráns , már tudja kezelni majdnem az összes műszert és programozást
ru
Без году неделя (неделю)>>>разг. обычно с глаг. несов. вида только в указ. ф. работать, жить... как долго? без обычно обет. году неделя http://www.otrezal.ru/phraseological_dictionary/558.html
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Szóval alighogy kiszabadultál a börtönből, máris ki akarsz rabolni minket?
Вы должны что- нибудь сообщитьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kissé elszorult a szíve, de alighogy ráeszmélt, Marius csókja elterelte a figyelmét.
Я говорю немного испанскийLiterature Literature
Alighogy kitette a lábát, a királyné sietett a fia lakosztályába, s megkérdezte Laporte-tól, alszik-e a király.
Все друг на друга грехи сваливать начнут, выгораживаться перед ВседержителемLiterature Literature
Alighogy felszálltam, a kalauz kívülről bezárta az ajtókat.
Мы ведь всегда помогаем своим друзьям, верно?jw2019 jw2019
Alighogy a szentek valamelyest letelepedtek [Utah] völgyeiben, az Úr szolgái ismét a felé a nagy misszionáriusi munka felé fordították figyelmüket, amely az egyházon nyugodott.
Просмотреть журнал нескольких файловLDS LDS
Alighogy megérkeztünk, találtam egy kétszobás lakást, és ki is béreltem.
Надеюсь, что король нас помирил;Я буду верен нашему союзуjw2019 jw2019
Alighogy leléptem az úttestre, a sarkon nagy sebességgel bekanyarodott egy teherautó és elütött.
Признана здоровой...... и отправлена обратно в мирLiterature Literature
De alighogy elindult, Grant már látta, hogy késő, a tyrannosaurus túl közel van.
Надеюсь, что вы думаете о будущем, мистер ИствудLiterature Literature
Alighogy hazaért Harriettel és Paullal, megint elment, rohant a városközpontba.
Я возьму тебя к ДьяволуLiterature Literature
Alighogy levette kabátját, az egyik lány felkiáltott: – Már levetette a kabátját!
Дайте я покажу вам, как это делаетсяLiterature Literature
Korán kelünk, alighogy megvirrad, forró teát iszunk, tojást eszünk, indulunk.
Всё из- за моих сновLiterature Literature
Alighogy e szavak elhagyták ajkait, egy hang hallatszott a mennyből,
Ты думаешь у него есть способности?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elsőnek Balin ajtaját nyitotta fel, majd – alighogy a törp kint volt – ismét gondosan bezárta.
И тогда ты сможешь украсть ее... душуLiterature Literature
Aztán egy időre elhallgatott, de alighogy Sansa elbóbiskolt, újra játszani kezdett.
БезрассудныеLiterature Literature
Alighogy a székemben, én fölé hajolt meg íróasztal, mint egy középkori írástudó, és de a mozgalom a kezében a tollat, maradt aggódva csendes.
Просто будем спокойными, хорошо?QED QED
Alighogy az ajtó becsukódott Dombey mögött, Skewtonné rögtön a gyertyákért csöngetett.
Я желаю ей только самого лучшегоLiterature Literature
Úgy érezte, hogy lebecsülik, s így alighogy az ügyvéd befejezte, rögtön kifakadt.
Ты выйдешь за Лона, и мы будем друзьямиLiterature Literature
Alighogy betömök egy lyukat, máris ott a másik.
Кoнeчнo, дятeлLiterature Literature
Alighogy beléptem, a legidősebb Sinzu megkezdte a «gondolatközvetítést»:
Я не играю в эти игры, так чтоLiterature Literature
A bizonyítékból világos, hogy alighogy beléptek a boltba, lövést hallott három tanú.
Он не в твоем стилеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alighogy a lobogó kibomlott, a kapitányok és királyok ajkán felharsant a főkapitány neve.
Можешь повести машину вместо меня?Literature Literature
Alighogy e monológot befejezte, megjelent a fogoly.
Возможно, онLiterature Literature
Ám alighogy eltávolodott az utolsó csónak is a parttól, feltűntek a Vörös Khmer katonái és ránk lőttek.
Не очень хорошоjw2019 jw2019
„Egyszer alighogy a férjem hazaért, kitört belőlem, ami aggasztott.
То, что ты сказал перед парнями... обо мне и о войнеjw2019 jw2019
Sürgetésemre november 11-én, nyomban, alighogy a partra tette lábát, megindította támadását.
Однажды, но больше нетLiterature Literature
187 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.