az idő kifejezései oor Russies

az idő kifejezései

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Выражение времени

Который час? (Hány óra?)1. Nézzük először az egész órákat!(Один) час (1 óra)Два, три, четыре часа (2, 3, 4 óra)Пять – двенадцать часов (5-12 óra)-----------------indig a következő órához viszonyítunk. Először megmondjuk, hány perc, azután következik az óra kifejezése a sorszámnév birtokos esetével.Одна минута первого (часа) – 12.01 vagy 00.01 – 1 perccel múlt 12 vagy éjfélДве, три, четыре минуты первого – 12.02, 12.03, 12.04 stb. – két, három, négy perccel múlt 12 vagy éjfélПять минут первого – 12.05 vagy 00.05 – öt perccel múlt 12 vagy éjfélПятнадцать минут / четверть первого – 12.15 vagy 00.15 – negyed egyДвадцать минут первого – 12.20 vagy 00.20 – 5 perccel múlt negyed egyДвадцать одна минута первого – 12.21 vagy 00.21 – 6 perccel múlt negyed 1Половина первого – 12.30 vagy 00.30 – fél egyTermészetesen ugyanígy használjuk a többi órát is:Десять минут второго – 13.10 vagy 01.10 – 1 óra múlt 10 perccelДвадцать две минуты третьего – 14.22 vagy 02.22 – 8 perc múlva fél 3Двадцать три минуты четвёртого – 15.23 vagy 03.23 – 7 perc múlva fél 4Двадцать четыре минуты пятого и т.д. – 16.24 vagy 04.24 stb. – 6 perc múlva fél 5 3. Féltől ingadozik a kifejezés, de egyértelműen 40-től váltunk át egy másik kifejezésmódra:A без elöljárószó után birtokos esetben áll a percek kifejezése, majd a következő egész órát tőszámnévvel nevezzük meg.

Когда? (Mikor?)В котором часу? (Hány órakor?)А в elöljárószót használjuk a fél és az egész óra előtt. A többi esetben még ez sem járul a kifejezések elé.В половине девятого – fél kilenckorВ одинннадцать часов – 11-kor-4. Felmerül a kérdés, hogyan különböztetik meg, nappalról vagy éjszakáról van szó?Egyszerű: az időpont után mondják a napszakot birtokos esetben:Двa часа ночи (éjjel két óra)Четыре часа утра (reggel négy óra)Двенадцать часов дня („nappal” 12 óra)Восемь часов вечера (este nyolc óra)-http://beszeljunkoroszul.hu/hany-ora-oroszul/

Обозначение времени

ábrázolása, magyarázata képekben --- NEGYED az egy egész egy negyede Четверть - это, как известно, одна четвёртая часть от целого. Так как в часе 60 минут, a 60 perc negyede то для того чтобы найти четвёртую часть нужно 60 поделить на 4. В итоге получаем: 60 : 4 = 15. Ответ: 15 минут. "Четверть второго">negyed kettő - означает пятнадцать минут второго.1:15(13:15 HÁROMNEGyED Amit az orosz nem mond "Без четверти два" - означает без пятинадцати минут два. 1:45(13:45) Háromnegyed , 15 perc nélkül / Без четверти (1—12) NEGYED EGY четверть первого- (negyed egy) это 12 часов 15 минут NEGYED ÖT четверть пятого- (negyed öt ) это 16 часов 15 минут. HÁROMNEGYED = без четверти час; *negyed nélkül egy(óra) - без пятинадцати час; 15 perc nélkül 1 óra Eltelt (nem időpont időtartam) >прошло четверть часа *negyed egy múlt прошло полчаса * fél egy múlt (eltelt fél óra) прошёл час * egy órája {>>>Я просто сидел, и прошел час, или может полчаса- hogy" csak üldögélek és eltelt egy óra,vagy talán fél"}--múlt FÉL >ПОЛ пол+ birt eset Fél пол +birt. eset полвосмого, полторого(egybeírjuk)(fél kettő ) Примечание. Раздельно пишутся: а) сочетания предлога в и сложного слова с первой частью пол и второй частью — названием единицы измерения, напр.: ростом в полметра, весом в полтонны, шириной в пол-аршина; б) сочетания, указывающие на время, типа в полпервого (встретиться), в пол-одиннадцатого (прийти). http://orthographia.ru/orfograf_uk.php?oid=1018#pp1018 ----- 1)eltelt egy óra (1 órája){cпустя час с начала ужина,>egy órája kezdődött a vacsora 2)Прошел час eltelt egy óra(ennyi idő, de időpont is szövegkörnyezettől függően : de --уже около часу ночи>éjféltájt, éjfél körül./мы с друзьями играем с 23.00 до часу ночи- este 11-től éjfélig játszottunk (a barátainkkal együtt)szövegkörnyezetet:он попал только во втором часу ночи.-и уже Устал megértette, már éjjel kettő van (1 elmúlt és elfáradt){Звонить чужим людям во втором часу ночи.- éjjel egy után idegeneket felhívni

http://4parents.ucoz.ru/load/>>Обозначение времени kivétel ha a пол- után magánhangzós szó következik nem írjuk egybe: пол-одиннадцатого - elölváróval is> в пол-одиннадцатого is.egyébként egybe írjuk:полпервого > fél kettő полпятого> fél öt § 136. Пишутся слитно:(5) § 136. Пишутся слитно: ----------Azonban>>>>{1,2, 3,..6 óra múlt, akkor az azt követő órában:во первом часу (12 után). stb ###>>>Értelemszerűen 12 (óra után после двенадцати {часов} (дня/ночи)