baloldali oor Russies

baloldali

/ˈbɒloldɒli/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

левый

[ ле́вый ]

adjektief vroulike

Ugye tudod, hogy a baloldali lelátón fogunk ülni?
Ты же знаешь, что мы сидим на левой открытой трибуне, да?

левша

[ левша́ ]

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

baloldali koalíció
левая коалиция

voorbeelde

Egyetértek, vigyük át ezért a baloldali pártokkal.
Согласен, так давайте проведем этот билль при поддержке левых.

A baloldal legszélén álló Brigádot tartották a legveszélyesebb csoportosulásnak.
Бригада считалась самой опасной военизированной группировкой на крайнем левом фланге.

Újságot akarnak indítani, Baloldali Szemle vagy valami hasonló lesz a címe.
Они планируют издание журнала, «Левый обзор» или что-то в этом роде.

Baloldali hemothorax.
Слева гемоторакс.

1936 tavaszán a baloldal sztrájkokat kezdett és tilaltakozásokat a kormány ellen.
Летом 1961 года в стране начались забастовки и антиправительственные демонстрации.

A jobboldali Zoja, a baloldali Nika.
Та, что справа

1968-ban végképp szakított a kommunizmussal, bár baloldali, az igazságért küzdő meggyőződését élete végéig megőrizte.
В 1968 г. он окончательно порвал с коммунизмом, хотя до конца жизни сохранял левые убеждения, выступал за социальную справедливость.

Ott pedig – bökött a baloldali falra – néhány szemléletes példája Paonidd extrassa művészetének.
Там — он указал на левую стену — примеры древнего искусства паоннидов.

Ugye tudod, hogy a baloldali lelátón fogunk ülni?
Ты же знаешь, что мы сидим на левой открытой трибуне, да?

Azok ott lent, baloldalt, kőforgatók és fenyérfutók.
Здесь, внизу слева, - камнешарки и песчанки.

Tao hadnagy, a baloldalon ült.
Лейтенант Тао, он сидел слева.

Ami a fogát illeti: baloldalt platina koronái voltak, jobboldalt arany koronái.
Что касается зубов, то с левой стороны у него были платиновые коронки, а с правой — золотые.

Ugy-e, most a lámpának a baloldalát világitja meg?
Не правда ли, сейчас он освещает левую сторону Земли?

villám és csillag baloldalt, Nap a jobb oldalon.
разряд молнии, слева - звезда, справа - солнце.

A jellemvonás legfőbb kutatója, Robert McCrea szerint „A nyitott egyének vonzódnak a liberális, progresszív, baloldali nézetekhez” -- szeretik a nyitott és változó társadalmat -- „míg a zárkózott egyének előnyben részesítik a konzervatív, hagyományos, jobboldali nézeteket.”
Главный исследователь этой особенности, Роберт Мак-Крей, говорит: «Открытые люди склонны к либеральным, прогрессивным, «левым» политическим взглядам» - им нравится открытое, меняющееся общество, — «в то время как люди закрытые предпочитают консервативную, традиционную, «правую» точку зрения».

Fiatalkorában baloldali politikai aktivista, a vietnámi háború, a dél-afrikai apartheid és a portugálok mozambiki gyarmatosítási erőfeszítéseinek erős ellenzője volt.
Выступал как ярый противник Войны во Вьетнаме, Южно-африканского апартеида и португальской колониальной войны в Африке.

Fölnézett a baloldalt magasodó fákra, és az járt az eszében, mennyi ideje várakozhat itt.
Фурлоу посмотрел на деревья слева от себя, ему было интересно, сколько же времени он уже пробыл здесь.

Szerintem ez az irányvonal, amelyet sok baloldali magáévá tesz, csak enyhíti a történteket.
Я уверен, такой подход, поддерживаемый многими левыми, — мудрое решение в свете данной ситуации.

– Baloldalt, egy kupac tetején összegörnyedve hirtelen felbukkant Brian. – Ide... a gyapjúbálákhoz!
– Слева на вершине одной из груд появился Брайан. – Там, на той стороне, кипы хлопка!

Találat érte a baloldali hajtóművet.
Порт гондолы получил повреждение.

A baloldalon, az egy kígyókarú, be van borítva lencsékkel, amelyek a Lucent Technologies emberei szerint teljesen torzításmentesek.
Слева морская звезда, покрытая крошечными линзами, которые преломляют свет с нулевым искажением по оценкам специалистов.

A szocialista baloldal reménytelen, bár van néhány jó ötletük.
Социалистическая левая безнадёжна, но и у них есть неплохие идеи.

Jobb oldalon látható a nyolcéves gyerek, a baloldalon pedig egy hatéves kicsi lány áll.
Справа 8- летний мальчик, а слева - 6- летняя девочка, та, что не очень высокая.

A Baloldali Könyvklub alapjában véve a Scotland Yard terméke volt, ugyanúgy, ahogy a Békepárti Unió a flottáé.
Книжный клуб левых, по существу, порождение Скотленд-Ярда, точно так же как Союз обета мира — порождение военного флота.

A színészek és rendezők, akik a városban maradtak, egy vékony határvonalon élték életüket a baloldali és nacionalista tudatukhoz való hűség és a japán nyomás között.
Оставшиеся в Шанхае актёры и режиссёры были вынуждены ходить по тонкой грани между своими левыми либо националистическими убеждениями, и японским давлением.