balsejtelem oor Russies

balsejtelem

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

жуткая догаадка

voorbeelde

Gould megigézve, balsejtelemtől dermedten hajolt fölé. – Mi történt Don Martínnal azon az éjjelen, Nostromo?
— Что случилось с доном Мартином в ту ночь?

A hűséges keresztény számára a lankadatlan éberség oka azonban nem egyfajta félelmetes balsejtelem.
Однако неослабевающая бдительность верного христианина не объясняется каким-то ужасным предчувствием.

Tudtam, hogy valami mással fog előrukkolni, mert elfogott a balsejtelem, de elképzelni se tudtam, mi lehet az.
Я знала, что за этим последует что-то еще, было у меня такое предчувствие, но я и представить себе не могла, что именно.

Sophyban balsejtelem ébredt. - Ő volt az egyetlen, akit ide hozott, lord Waycott?
— И только она приходила сюда, лорд Уэйкот?

Gyorsan megpördültem a térdemen, és éppen le akartam feküdni a zakómra, amikor furcsa balsejtelem fogott el.
Быстро опустившись на колени, я собирался лечь на свой пиджак, когда почувствовал необычайное ощущение.

Az a balsejtelem gyötörte, hogy még a vizuális kapcsolat is veszélyes lehet számára
Ей почему-то казалось, что даже визуальный контакт может быть опасным

Az öröm és a balsejtelem keveréke volt, és a rettegésé.
Это радость, предчувствие какой-то беды и ужас.

Vannak, akiket balsejtelem gyötör.
Для тревоги есть все основания.

Félelemmel és balsejtelemmel várják, mit hoz a jövő.
У них страхи и опасения за то, каким станет будущее. "

Ezen az amúgy derűt árasztó nyári reggelen miért gyötri ez a belső, balsejtelemmel teli kétely?
Почему, стоя на гребне плотины этим бодрящим утром, он чувствует внутреннюю дрожь от неуверенности?

A gyors menekülésük után elém táruló látvány haraggal és balsejtelemmel töltött el.
Картина, которая открылась мне в результате их поспешного бегства, наполнила меня мрачной тревогой и яростью.

– Nevezd balsejtelemnek, de én nem akarok itt maradni – mondta. – Semmi okunk, hogy tovább tartózkodjunk itt
– Называй это предчувствием, если угодно, но я не хочу здесь оставаться, – сказал он. – Нет причин торчать здесь дольше